Signification du nom.

24/03/2008, 22h53

Salut,
afin de ne pas reproduire l'erreur d'une certaine jeune femme qui s'était fait tatouer un mot chinois car elle le trouvait beau, sans savoir que ca voulait dire "salope", j'ai aimé savoir ce que voulais "World of Warcraft".
Armé de mes faibles notions d'anglais j'ai d'abord traduit "monde des faiseurs de guerre" mais au fil du jeu, je me suis apercu que cela voudrait plutot dire "monde des seigneurs de guerre".
Qu'en pensez vous?

Tristesse de la Lune · 24/03/2008, 22h58

"Warcraft" c'est l'art de faire de la guerre, ou plutôt l'art de la guerre.

Toutefois, à cause des trois jeux et extensions (Warcraft I, II et III), "Warcraft" désigne aussi un mythos complet, avec son monde, ses races etc. Donc "World of Warcraft" n'est pas à traduire "Le monde de l'art de la guerre", mais "Le Monde de Warcraft".

wuthrer [Beige] · 25/03/2008, 01h46

Tu veux te faire tatouer le mot "WoW" quelque part ?

Sa me rapelle plein de pubs marrantes en Suissie où l'expression WoW est utilisée, mais en son sens premier hihi.

Mathéo · 25/03/2008, 04h16

WOW ! que l'on pourrait traduire pas Waouh !! etait tres utilisé dans des publicités aux US pour attirer l'oeil.

pourrait-on citer egallement le chanteur lil' Bow wow , ou encore le quatuor francais pow wow ( le lion est mort ce soir !!! )!

Kikiqnac · 25/03/2008, 07h12

Se faire tatouer Wow sur le corps... woaa tu l'aime vraiment ce jeu.. m'enfin soit ce n'est pas l'objet de la discussion.

Comme dit plus haut, on pourrait traduire littéralement par: L'art de la guerre.
Mais comme il s'agit maintenant d'un nom propre qui ne se traduit pas (sisi un nom propre sa se traduit pas..), on peut laisser: le Monde de Warcraft

Canard bleu · 25/03/2008, 09h02

chacun a son interprétation personnel.

Pour moi ce serait plutôt l'univers Warcraft, qui en l'état actuel se passe sur la seule planète Azeroth.

En attendant qu'au bout de 20 extensions et 50 patchs majeur, qu'Azeroth ait été exploré en long, en large et en travers, sur terre, sous terre, sur mer, sous mer, dans le ciel, tous les continents cachés, dans toutes les dimensions parallèles, on finisse par aller coloniser les autres planètes du système accueillant Azeroth, en incluant lunes et comètes baladeuses, à l'aide de portails à la Stargate ou de méga-vaisseaux-spéciaux (c.a.d des battlestar).

edit : d'ailleurs c'est déjà le cas vu que l'Outreterre c'est la planète Draenor qui a pété.

bust3d · 25/03/2008, 09h19

on a deja les vaisseaux de l'espace style exodar :]

Folken le NB · 25/03/2008, 11h31

Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW

Noath · 25/03/2008, 11h36

Citation :

Publié par Folken le NB

Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW

Mais LOL (ça marche aussi pour ça^^).

Sinon il y a déjà des sujets sur la signification de world of warcraft.

Pinpux · 25/03/2008, 16h27

Citation :

Publié par Kikiqnac

Se faire tatouer Wow sur le corps... woaa tu l'aime vraiment ce jeu.. m'enfin soit ce n'est pas l'objet de la discussion.

Comme dit plus haut, on pourrait traduire littéralement par: L'art de la guerre.
Mais comme il s'agit maintenant d'un nom propre qui ne se traduit pas (sisi un nom propre sa se traduit pas..), on peut laisser: le Monde de Warcraft

Ben justement, dans le monde de l'artisanat guerrier, je crois bien qu'ils le sont

Kikiqnac · 25/03/2008, 18h14

Citation :

Publié par Pinpux

Ben justement, dans le monde de l'artisanat guerrier, je crois bien qu'ils le sont

Erreur fatale !! Dans ce monde-çi, on dit Le monde de l'Artisanaguerre toucollé, sinon smoche pis faut un espace..

Maëvah · 25/03/2008, 18h18

En français on dit "Monde de Fabriguerre" !

Pour Starcraft je sais pas trop :-p

Prx le retour · 25/03/2008, 18h43

fabrikétoile

Red Garden · 25/03/2008, 19h00

Citation :

Publié par Folken le NB

Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW

C'est qui BoB?

Kiriella · 25/03/2008, 19h44

Un seul mot : Stupide !

M'enfin chacun son délire..

Back to Real Life · 25/03/2008, 20h06

Citation :

Publié par Red Garden

C'est qui BoB?

Joyeux anniversaire !!

Hilvin · 25/03/2008, 20h08

Citation :

Publié par Folken le NB

Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW

Sachant que ça marche mieux pour les femmes et les homos.

A côté de ton tatouage WoW tu peux aussi mettre le nom de ton main et son serveur nan?

Kiriella · 25/03/2008, 20h11

Citation :

Publié par Hilvin

Sachant que ça marche mieux pour les femmes et les homos.

A côté de ton tatouage WoW tu peux aussi mettre le nom de ton main et son serveur nan?

Rajoute ton level ta classe ta race et tes métiers, oublie pas de faire l'arbre de talent dans le dos aussi.

Maldib · 25/03/2008, 22h00

Evite d'y mettre ton login/Pw ou le tatoueur va ninja ton compte !

Kikiqnac · 26/03/2008, 07h16

Han vous êtes méchants quand même.. j'avoue que l'idée est assez stupide mais bon, c'est sont corps..

Par contre l'idée de l'arbre de talent dans le dos sa rox quand même

Habemus Papam · 26/03/2008, 08h05

Ksoufoun · 26/03/2008, 08h43

J'aurais plutôt traduit World of Warcraft par "Le monde des artisans de la guerre.

Mais chui loin d'être une bête en anglais.

Stupido · 26/03/2008, 08h53

Citation :

Publié par Back to Real Life

Joyeux anniversaire !!

omg j'ai des images de Vuillemin qui remontent

/bow

bust3d · 26/03/2008, 09h32

http://fc05.deviantart.com/fs24/f/2008/007/3/d/World_Of_Warcraft_Tattoo_by_Karanne.jpg

Si on s'y connait pas trop en traduction aussi.

26/03/2008, 14h07

Je voulais pas me faire tatouer WoW sur le cul...
Je voulais juste ne pas jouer à un jeu qui aurait un nom que j'aime pas.

Tristesse de la Lune Alpha & Oméga	"Warcraft" c'est l'art de faire de la guerre, ou plutôt l'art de la guerre. Toutefois, à cause des trois jeux et extensions (Warcraft I, II et III), "Warcraft" désigne aussi un mythos complet, avec son monde, ses races etc. Donc "World of Warcraft" n'est pas à traduire "Le monde de l'art de la guerre", mais "Le Monde de Warcraft".
24/03/2008, 22h58

wuthrer [Beige] Prophète / Prophétesse	Tu veux te faire tatouer le mot "WoW" quelque part ? Sa me rapelle plein de pubs marrantes en Suissie où l'expression WoW est utilisée, mais en son sens premier hihi.
25/03/2008, 01h46

Mathéo [[PW]] Alpha & Oméga	WOW ! que l'on pourrait traduire pas Waouh !! etait tres utilisé dans des publicités aux US pour attirer l'oeil. pourrait-on citer egallement le chanteur lil' Bow wow , ou encore le quatuor francais pow wow ( le lion est mort ce soir !!! )!
25/03/2008, 04h16

Kikiqnac Alpha & Oméga	Se faire tatouer Wow sur le corps... woaa tu l'aime vraiment ce jeu.. m'enfin soit ce n'est pas l'objet de la discussion. Comme dit plus haut, on pourrait traduire littéralement par: L'art de la guerre. Mais comme il s'agit maintenant d'un nom propre qui ne se traduit pas (sisi un nom propre sa se traduit pas..), on peut laisser: le Monde de Warcraft
25/03/2008, 07h12

bust3d Héros / Héroïne	on a deja les vaisseaux de l'espace style exodar :]
25/03/2008, 09h19

Folken le NB Alpha & Oméga	Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW
25/03/2008, 11h31

Noath Prophète	Citation : Publié par Folken le NB Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW Mais LOL (ça marche aussi pour ça^^). Sinon il y a déjà des sujets sur la signification de world of warcraft.
25/03/2008, 11h36

Kikiqnac Alpha & Oméga	Citation : Publié par Pinpux Ben justement, dans le monde de l'artisanat guerrier, je crois bien qu'ils le sont Erreur fatale !! Dans ce monde-çi, on dit Le monde de l'Artisanaguerre toucollé, sinon smoche pis faut un espace..
25/03/2008, 18h14

Maëvah Légende	En français on dit "Monde de Fabriguerre" ! Pour Starcraft je sais pas trop :-p
25/03/2008, 18h18

Red Garden Alpha & Oméga	Citation : Publié par Folken le NB Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW C'est qui BoB?
25/03/2008, 19h00

Prx le retour Bagnard	fabrikétoile
25/03/2008, 18h43

Kiriella Héros / Héroïne	Un seul mot : Stupide ! M'enfin chacun son délire..
25/03/2008, 19h44

Back to Real Life Alpha & Oméga	Citation : Publié par Red Garden C'est qui BoB? Joyeux anniversaire !!
25/03/2008, 20h06

Hilvin Alpha & Oméga	Citation : Publié par Folken le NB Ce que tu peux faire, c'est te tatoué un 'W' sur chaque fesse et tu l'auras ton WoW Sachant que ça marche mieux pour les femmes et les homos. A côté de ton tatouage WoW tu peux aussi mettre le nom de ton main et son serveur nan?
25/03/2008, 20h08

Kiriella Héros / Héroïne	Citation : Publié par Hilvin Sachant que ça marche mieux pour les femmes et les homos. A côté de ton tatouage WoW tu peux aussi mettre le nom de ton main et son serveur nan? Rajoute ton level ta classe ta race et tes métiers, oublie pas de faire l'arbre de talent dans le dos aussi.
25/03/2008, 20h11

Maldib [TFR] Alpha & Oméga	Evite d'y mettre ton login/Pw ou le tatoueur va ninja ton compte !
25/03/2008, 22h00

Kikiqnac Alpha & Oméga	Han vous êtes méchants quand même.. j'avoue que l'idée est assez stupide mais bon, c'est sont corps.. Par contre l'idée de l'arbre de talent dans le dos sa rox quand même
26/03/2008, 07h16

Habemus Papam [-FF-] Alpha & Oméga
26/03/2008, 08h05	Télécharger la pièce jointe

Ksoufoun Prophète	J'aurais plutôt traduit World of Warcraft par "Le monde des artisans de la guerre. Mais chui loin d'être une bête en anglais.
26/03/2008, 08h43

Stupido Prophète	Citation : Publié par Back to Real Life Joyeux anniversaire !! omg j'ai des images de Vuillemin qui remontent /bow
26/03/2008, 08h53

bust3d Héros / Héroïne	Si on s'y connait pas trop en traduction aussi.
26/03/2008, 09h32

Signification du nom.

Connectés sur ce fil

#220547 Invité	Je voulais pas me faire tatouer WoW sur le cul... Je voulais juste ne pas jouer à un jeu qui aurait un nom que j'aime pas.
26/03/2008, 14h07