Je suis... J'ai...

**Nenn** · 24/02/2008, 00h22

Y'a pas mal d'expression qui sont incompréhensibles pour les étrangers, non je parle pas de PSG champion ( voilà ça c'est fait), mais de :

J'ai mal au coeur : alors qu'on a mal au ventre.

Je suis mort : ouf non.

Bref vous connaissez/employez des expressions qui au final si on prend leur sens littéral veulent dire une chose totalement différente? Ou ne rien dire.

Vous les employez? Normal quoi?

Lucea · 24/02/2008, 00h27

Oui ! Quand je dis que je suis dans le caca

Alors qu'en fait je suis pas dedans

Durian · 24/02/2008, 00h28

J'm'en bas les couilles !

Outch ca fait mal.

**Nenn** · 24/02/2008, 00h28

Pff Lucea je suis Mdr devant mon ordi ^^.

Si tu participes(même en guest) à la prochaine barac, si il y'a évidemment, tu nous refais des ptits clips stplz

Le Nain Disco · 24/02/2008, 00h29

J'ai la vessie comme un gant de boxe. Je laisse deviner le sens.

Orald · 24/02/2008, 00h29

Je t'emmerde.

:/

Wike l'exilé · 24/02/2008, 00h31

Citation :

Publié par Nenn

Y'a pas mal d'expression qui sont incompréhensibles pour les étrangers, non je parle pas de PSG champion ( voilà ça c'est fait), mais de :

J'ai mal au coeur : alors qu'on a mal au ventre.

Je suis mort : ouf non.

Bref vous connaissez/employez des expressions qui au final si on prend leur sens littéral veulent dire une chose totalement différente? Ou ne rien dire.

Vous les employez? Normal quoi?

Soutien Gorge alors que c'est pour la poitrine.

Gob'Heur'Deuff · 24/02/2008, 00h32

"Avoir la tete à l'envers", tout simplement.

Ou "Ne pas etre dans son assiette", genre tu te réveilles dans une assiette quoi. Oups désolé madame je me suis trompé

"Etre dans les choux" pour quelqu'un qui est à l'ouest. (

)

Je vous laisse la suite...

Sympa cette idée de Thread

Oui, j'aime bien utiliser les expressions de ma langue naturelle t'as vu !

Svart · 24/02/2008, 00h39

"Sors toi les doigts du cul. "

Gob'Heur'Deuff · 24/02/2008, 00h46

Citation :

Publié par Arsis

"Sors toi les doigts du cul. "

Objection !

Parce que quand tu dis ça à quelqu'un, c'est sous-entendu péjorativement qu'il les a dans le cul, alors que, je trouve, pas etre dans son assiette pour reprendre un de mes exemples, tu te retrouves pas dans cette situation.

Mais, le caca étant surpuissant, je vous accorde cette remarque...

kreoss · 24/02/2008, 00h49

J'ai la tête dans le cul ...

As. · 24/02/2008, 00h50

Citation :

Publié par Le Nain Disco

J'ai la vessie comme un gant de boxe.

Laul, moi aussi.

Sinon c'est nul, parce qu'on peut citer 99% des expressions françaises, et on va pas non plus toutes les faire non plus...

Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait.

Aenur · 24/02/2008, 00h53

Citation :

Publié par Hello <3

Laul, moi aussi.

Sinon c'est nul, parce qu'on peut citer 99% des expressions françaises, et on va pas non plus toutes les faire non plus...

Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait.

C'est parce que tu ne manges pas sainement.

Turgon · 24/02/2008, 00h54

"Ecoute voir ce que j'ai à te dire."

Une absurdité que j'ai souvent dite et mon entourage aussi, sans jamais faire attention.

Orald · 24/02/2008, 00h57

Citation :

Publié par Hello <3

Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait.

C'est comme quand je dit que je vais libérer Nelson, en fait c'est pas lui que je libère. :/

Gros BaloOr · 24/02/2008, 01h07

Ôh les chercheurs de chez Kinder ont anticipé ton thread pour pouvoir mettre leur pub gratuitement sur JoL.

http://www.todaystars.com/site/pub.html

Trop fort les mecs du marketing de chez Kinder.

24/02/2008, 01h13

Citation :

Publié par Wike|Neosine

Soutien Gorge alors que c'est pour la poitrine.

C'est la gorge qui soutient la poitrine a la base dans une Soutien Gorge

Orald · 24/02/2008, 01h15

Citation :

Publié par Vaux

C'est la gorge qui soutient la poitrine a la base dans une Soutien Gorge

C'est la nuque plutôt !

Gros BaloOr · 24/02/2008, 01h18

La gorge ne désignait elle pas la poitrine à l'époque ?

Prudence · 24/02/2008, 01h19

"Je suis en train de faire quelque chose"

J'ai jamais compris pourquoi le train. Pourquoi pas en voiture, en avion, ou en bicyclette ?

Lucea · 24/02/2008, 01h21

Citation :

Publié par Prudence

"Je suis en train de faire quelque chose"

J'ai jamais compris pourquoi le train. Pourquoi pas en voiture, en avion, ou en bicyclette ?

Parce que un train, ça traîne, et quand on est en train de faire quelque chose, ce quelque chose traîne sur le temps

24/02/2008, 01h30

"J'suis barbouillé" alors que en vrai je suis propre.

Ciucilon · 24/02/2008, 01h31

je ^lussoi le j'aimai: au coeur, mais le ch'suis bourré traduit en i'm stuffed ne veut pas dire fgrand chose non plus.

Sur ce mes chiottes m'attendent, a+

Say hello · 24/02/2008, 01h32

"y'a une couille dans le potage"

Camélia · 24/02/2008, 01h43

Citation :

Publié par Gobeurdeuff

"Avoir la tete à l'envers", tout simplement.

Ou "Ne pas etre dans son assiette", genre tu te réveilles dans une assiette quoi. Oups désolé madame je me suis trompé

"Etre dans les choux" pour quelqu'un qui est à l'ouest. ()

Je vous laisse la suite...

Sympa cette idée de Thread

Oui, j'aime bien utiliser les expressions de ma langue naturelle t'as vu !

Pourtant avoir la tête à l'envers est bien compréhensible pour un étranger. Alors que faire la tête (par exemple) ce serait autre chose.

Citation :

Publié par Say hello

"y'a une couille dans le potage"

Il y a quelque chose qui n'est pas à sa place => quelque chose ne va pas, ça aussi c'est facile à deviner le sens

Lucea Alpha & Oméga	Oui ! Quand je dis que je suis dans le caca Alors qu'en fait je suis pas dedans
24/02/2008, 00h27

Durian Alpha & Oméga	J'm'en bas les couilles ! Outch ca fait mal.
24/02/2008, 00h28

Nenn Alpha & Oméga	Pff Lucea je suis Mdr devant mon ordi ^^. Si tu participes(même en guest) à la prochaine barac, si il y'a évidemment, tu nous refais des ptits clips stplz
24/02/2008, 00h28

Le Nain Disco Alpha & Oméga	J'ai la vessie comme un gant de boxe. Je laisse deviner le sens.
24/02/2008, 00h29

Gob'Heur'Deuff [Nufra] Alpha & Oméga	"Avoir la tete à l'envers", tout simplement. Ou "Ne pas etre dans son assiette", genre tu te réveilles dans une assiette quoi. Oups désolé madame je me suis trompé "Etre dans les choux" pour quelqu'un qui est à l'ouest. () Je vous laisse la suite... Sympa cette idée de Thread Oui, j'aime bien utiliser les expressions de ma langue naturelle t'as vu !
24/02/2008, 00h32

Svart Alpha & Oméga	"Sors toi les doigts du cul. "
24/02/2008, 00h39

Gob'Heur'Deuff [Nufra] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Arsis "Sors toi les doigts du cul. " Objection ! Parce que quand tu dis ça à quelqu'un, c'est sous-entendu péjorativement qu'il les a dans le cul, alors que, je trouve, pas etre dans son assiette pour reprendre un de mes exemples, tu te retrouves pas dans cette situation. Mais, le caca étant surpuissant, je vous accorde cette remarque...
24/02/2008, 00h46

kreoss Alpha & Oméga	J'ai la tête dans le cul ...
24/02/2008, 00h49

As. Alpha & Oméga	Citation : Publié par Le Nain Disco J'ai la vessie comme un gant de boxe. Laul, moi aussi. Sinon c'est nul, parce qu'on peut citer 99% des expressions françaises, et on va pas non plus toutes les faire non plus... Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait.
24/02/2008, 00h50

Aenur Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hello <3 Laul, moi aussi. Sinon c'est nul, parce qu'on peut citer 99% des expressions françaises, et on va pas non plus toutes les faire non plus... Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait. C'est parce que tu ne manges pas sainement.
24/02/2008, 00h53

Turgon Alpha & Oméga	"Ecoute voir ce que j'ai à te dire." Une absurdité que j'ai souvent dite et mon entourage aussi, sans jamais faire attention.
24/02/2008, 00h54

Orald Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hello <3 Mais j'apporte ma contribution : Couler un bronze. Alors que tu défeques pas vraiment du bronze en fait. C'est comme quand je dit que je vais libérer Nelson, en fait c'est pas lui que je libère. :/
24/02/2008, 00h57

Gros BaloOr Alpha & Oméga	Ôh les chercheurs de chez Kinder ont anticipé ton thread pour pouvoir mettre leur pub gratuitement sur JoL. http://www.todaystars.com/site/pub.html Trop fort les mecs du marketing de chez Kinder.
24/02/2008, 01h07

#66357 Invité	Citation : Publié par Wike\|Neosine Soutien Gorge alors que c'est pour la poitrine. C'est la gorge qui soutient la poitrine a la base dans une Soutien Gorge
24/02/2008, 01h13

Orald Alpha & Oméga	Citation : Publié par Vaux C'est la gorge qui soutient la poitrine a la base dans une Soutien Gorge C'est la nuque plutôt !
24/02/2008, 01h15

Gros BaloOr Alpha & Oméga	La gorge ne désignait elle pas la poitrine à l'époque ?
24/02/2008, 01h18

Prudence	"Je suis en train de faire quelque chose" J'ai jamais compris pourquoi le train. Pourquoi pas en voiture, en avion, ou en bicyclette ?
24/02/2008, 01h19

Lucea Alpha & Oméga	Citation : Publié par Prudence "Je suis en train de faire quelque chose" J'ai jamais compris pourquoi le train. Pourquoi pas en voiture, en avion, ou en bicyclette ? Parce que un train, ça traîne, et quand on est en train de faire quelque chose, ce quelque chose traîne sur le temps
24/02/2008, 01h21

#108650 Invité	"J'suis barbouillé" alors que en vrai je suis propre.
24/02/2008, 01h30

Ciucilon Alpha & Oméga	je ^lussoi le j'aimai: au coeur, mais le ch'suis bourré traduit en i'm stuffed ne veut pas dire fgrand chose non plus. Sur ce mes chiottes m'attendent, a+
24/02/2008, 01h31

Je suis... J'ai...

Connectés sur ce fil

Say hello Alpha & Oméga	"y'a une couille dans le potage"
24/02/2008, 01h32