On me parle chinois ! Qui peut me traduire ?

cygnus · 27/03/2006, 14h29

J'étais en train de farm quand un chasseur de niv 55 passe a coté de moi et me whisp. Rien d'anormal sauf que je n'ai rien compris. Ce n'était pas du nain (race du chasseur) j'ai comparé grace à un gars de ma guilde.

Qui peut me traduire ce screenshot ?

Citation :

zhong guo ren ?
bu yao zai zhe li da
zhe li gei w da
w o yao zai zhe li sheng ji
ni zai zhe li mei dong xi da d a

[RisWaaq > Transformation du screenshot en une citation]

radiations · 27/03/2006, 14h44

repport ça à un gm , on sais jamais ^^

fake · 27/03/2006, 14h46

Ca me rappelle étrangement les paroles d'une chanson...

Archer / Celeblin · 27/03/2006, 14h51

Citation :

repport ça à un gm

Tu veux report quoi?
Rien n\'interdit de parler dans une autre langue

Seul le cheat ou le harcelement peuvent etre report (et la par contre pour le cheat, je t\'accorde que ce sont souvent des asiatiques notamment sur La Croisade Ecarlate ou on a quelques soucis ces derniers jours avec l\'hotel des ventes qui deborde de livres de classes HT, d\'eclats brillants et d\'As de cartes)

27/03/2006, 15h11

Message supprimé par son auteur.

Bfah · 27/03/2006, 15h21

Il dit qu'il est sur que tu n'auras pas la politesse de cacher son nom, et qu'il adore être stigmatisé par des andouilles sur des fora.

Report modo pour non respect de la charte sur la discrétion sur les noms : Ca fait quoi ?

DocNo · 27/03/2006, 15h29

Citation :

Publié par Charlie motaba

ca ressemble a du viet-namien ^^

c'est du chinois !

Spetzga · 27/03/2006, 15h32

Il s'est foutu de ta tronche , ca peut etre une éventualité ^^

Osef la qu'a parler francais s'il veut communiquer ou en emote

RisWaaq · 27/03/2006, 15h32

Effectivement, en tant qu'échange privé il est préférable d'effacer le pseudo.
J'ai donc transformé le screenshot en une citation (j'espère ne pas avoir fait de bourde en recopiant le texte).

Citation :

je t'accorde que ce sont souvent des asiatiques

Attention aux généralisation trop hâtives, on aime le politiquement correct sur JoL. On évite donc de faire une généralisation "farmer => asiatique" voir même "asiatique => farmer".

Bregentinos · 27/03/2006, 15h38

Ah tiens j'ai eu exactement le même cas sur Elune au spot des grumgueules hier soir par un chasseur elfe niveau 54.
Sur le coup je croyais à une blague, je l'ai pas capté. De toute façon il pexais/farmais comme tout le monde dans le coin, pas besoins d'être spécifiquement asiat pour ça.

norm · 27/03/2006, 15h50

tout pareil sur nerzh ul, il avait un probleme il braillait sos

et apres m as sortis le meme charabia que toi, chasseur tout comme toi

Askerat · 27/03/2006, 15h55

nouveau gang, mefions nous les temps sont durs ...

Guitou · 27/03/2006, 15h55

J'ai demandé à ma femme, et à part la question qui te demande si tu es chinois, le reste est un peu obscur (ne jouant pas à wow ça complique un peu les choses pour elle peut être).
Le reste dixit elle même ça serait :

Citation :

Publié par Ramdam

zhong guo ren ? = chinois ?
bu yao zai zhe li da = veut pas ca ...
zhe li gei w da = donne moi ceci ...
w o yao zai zhe li sheng ji = je veux ce ...
ni zai zhe li mei dong xi da d a = tu achetes/vends ce truc

la derniere phrase c soit acheter soit vendre (ya pas les accents donc je pige pas)

[EDIT]
Après explication du monde de wow elle pense que ça peut avoir ce sens :

Citation :

ca deviendrait :
zhong guo ren ? = chinois ?
bu yao zai zhe li da = ne reste pas la
zhe li gei w da = donne moi ceci ...
w o yao zai zhe li sheng ji = je dois rester ici ce jour
ni zai zhe li mei dong xi da d a = si tu restes ici achete/vend qqch

Bref en l'absence d'un vrai bilingue, c'est assez obscur.

DrChocapic · 27/03/2006, 16h00

Il t'as demandé si t'étais chinois je crois, le reste est largement au dessus de mes compétences en chinois (enfin j'ai réussi à traduire quelques trucs mais pas assez pour saisir toute la phrase).

Tonton Zetmør · 27/03/2006, 16h21

c'est sûr qu'un chinois qui chat en sms c'est pas simple.

lut · 27/03/2006, 16h36

xei xei

lut · 27/03/2006, 16h39

c'est un farmer qui demande si tu restes la , il doit farm ici pour gagner du fric aujourd'hui et dit que tu dois acheter sur son site de farm bidon si tu veux rester ici ou alors acheter le spot? j'sais pas

Malenko · 27/03/2006, 16h49

Citation :

Publié par Tonton Zetmør

c'est sûr qu'un chinois qui chat en sms c'est pas simple.

C'est sur que ça complique

cygnus · 27/03/2006, 17h47

Et merde j'aurais du lui répondre en anglais ptet qu'on aurait pu faire affaire.

Citation :

Report modo pour non respect de la charte sur la discrétion sur les noms : Ca fait quoi ?

Je cherche le chapitre...
https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=407248

https://forums.jeuxonline.info/faq.p...e_utilisateurs

Et ben pas trouvé.
Mais effectivement meme si je ne voulais pas stigmatiser le mec j'aurais du cacher le nom sur le screen.

Merci pour les traductions

Braewyth · 27/03/2006, 17h48

Citation :

Publié par Archer / Celeblin

Seul le cheat ou le harcelement peuvent etre report (et la par contre pour le cheat, je t\'accorde que ce sont souvent des asiatiques notamment sur La Croisade Ecarlate ou on a quelques soucis ces derniers jours avec l\'hôtel des ventes qui deborde de livres de classes HT, d\'eclats brillants et d\'As de cartes)

Ah ! Je savais bien qu'il était louche cet hôtel des ventes ! Beuh, vraiment pas de bol d'avoir choisi ce serveur... -.-

En tout cas ça fait peur, j'avais presque eu l'impression que ça s'était calmer, le coup du farm abusif, et puis non. :/

Ratbleu · 27/03/2006, 18h02

Citation :

Publié par Guitou

... (ya pas les accents donc je pige pas)

Yep, tout le problème est là. Non seulement il faut le contexte pour pas se gourer dans le choix de la définition de chaque "mot"(pictogramme), mais en plus il faut ètre assez finaud pour saisir le sens général de la phrase. C'est pas gagné, lol.

Pour ceux qui savent pas, la langue chinoise met des intonations sur les voyelles ( 4 ou 5 différentes), ce qui en change le sens à chaque fois. Par exemple "ma" signifie "cheval" avec une intonation spécifique, mais change de définition avec les 4 autres intonations possibles. La galère

Sabotage · 27/03/2006, 19h01

Si c'etait sur un serveur francais il n'y a quand meme aucune chance que ce soit un gentil joueur chinois, ne parlant pas un mot de francais, qui ait choisi un de nos beaux serveurs pour jouer bien sagement.

[RisWaaq > Généralisation]

shadowzlain · 27/03/2006, 19h36

zhong guo ren ? = chinois?
bu yao zai zhe li da = j'veux pas que tu tapes ici (dans le sens pexer)
zhe li gei w da = ici c'est à moi de taper
w o yao zai zhe li sheng ji = je veux ...?("monter" dans le sens pexer) ici
ni zai zhe li mei dong xi da d a = tu tapes toutes les choses ici

non je suis pas un chinese farmer

juste un proxénéte de ces petits chinese que j'exploite et qui doivent faire peur aux tits frenchy!

*joke inside, mon abo est payé par moi-même, don't worry

et à part le "sheng ji" de la 4éme phrase, je suis sûr du reste ^^
le sens global est assez facile à maitriser, même s'il est vrai que ça complique les choses que chaque mot écrit comme ça peut avoir 4/5 sens différents*

Alors je dirais que c'est sûrement un tit chinois français qui s'amuse à faire peur aux gens tout à fait légalement, donc np ^^

Sabotage · 27/03/2006, 19h54

Citation :

qui s'amuse à faire peur aux gens tout à fait légalement, donc np

quand quelqu'un me parle dans une langue que je ne connais pas sur un jeu en ligne ca ne me fait pas vraiment peur.

Baron Kunkun · 27/03/2006, 20h03

moi si assez

radiations Légende	repport ça à un gm , on sais jamais ^^
27/03/2006, 14h44

fake Légende	Ca me rappelle étrangement les paroles d'une chanson...
27/03/2006, 14h46

#90294 Invité	Message supprimé par son auteur.
27/03/2006, 15h11

Bfah [Taar] Alpha & Oméga	Il dit qu'il est sur que tu n'auras pas la politesse de cacher son nom, et qu'il adore être stigmatisé par des andouilles sur des fora. Report modo pour non respect de la charte sur la discrétion sur les noms : Ca fait quoi ?
27/03/2006, 15h21

DocNo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Charlie motaba ca ressemble a du viet-namien ^^ c'est du chinois !
27/03/2006, 15h29

Spetzga Alpha & Oméga	Il s'est foutu de ta tronche , ca peut etre une éventualité ^^ Osef la qu'a parler francais s'il veut communiquer ou en emote
27/03/2006, 15h32

Bregentinos Alpha & Oméga	Ah tiens j'ai eu exactement le même cas sur Elune au spot des grumgueules hier soir par un chasseur elfe niveau 54. Sur le coup je croyais à une blague, je l'ai pas capté. De toute façon il pexais/farmais comme tout le monde dans le coin, pas besoins d'être spécifiquement asiat pour ça.
27/03/2006, 15h38

norm Prophète	tout pareil sur nerzh ul, il avait un probleme il braillait sos et apres m as sortis le meme charabia que toi, chasseur tout comme toi
27/03/2006, 15h50

Askerat Prophète	nouveau gang, mefions nous les temps sont durs ...
27/03/2006, 15h55

DrChocapic Prophète	Il t'as demandé si t'étais chinois je crois, le reste est largement au dessus de mes compétences en chinois (enfin j'ai réussi à traduire quelques trucs mais pas assez pour saisir toute la phrase).
27/03/2006, 16h00

Tonton Zetmør [YY] Alpha & Oméga	c'est sûr qu'un chinois qui chat en sms c'est pas simple.
27/03/2006, 16h21

lut Bagnard	c'est un farmer qui demande si tu restes la , il doit farm ici pour gagner du fric aujourd'hui et dit que tu dois acheter sur son site de farm bidon si tu veux rester ici ou alors acheter le spot? j'sais pas
27/03/2006, 16h39

Malenko Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tonton Zetmør c'est sûr qu'un chinois qui chat en sms c'est pas simple. C'est sur que ça complique
27/03/2006, 16h49

Sabotage Alpha & Oméga	Si c'etait sur un serveur francais il n'y a quand meme aucune chance que ce soit un gentil joueur chinois, ne parlant pas un mot de francais, qui ait choisi un de nos beaux serveurs pour jouer bien sagement. [RisWaaq > Généralisation]
27/03/2006, 19h01

Sabotage Alpha & Oméga	Citation : qui s'amuse à faire peur aux gens tout à fait légalement, donc np quand quelqu'un me parle dans une langue que je ne connais pas sur un jeu en ligne ca ne me fait pas vraiment peur.
27/03/2006, 19h54

On me parle chinois ! Qui peut me traduire ?

Connectés sur ce fil