[Zangdar MortPartout]

Je pensais que les noms de villes ne devaient jamais être traduits, dixit Aiguillar (ou un autre je sais plus).

Quelle ne fût pas ma surprise de découvrir ce matin "Baie du Butin" à la place de Booty Bay.
Je me demande donc: "Mais jusqu'où s'arrêteront-ils?", c'est qu'on va y avoir droit à notre Hurlevent pour Stormwind à force.

Vous en avez repéré d'autre des comme ça ?

[Edhan]

Vive les noms Orcs ( Par contre fear Thunder Bluff, ma belle capitale )

Blague à part : j'espère que ca va s'arrêter là

[Arken]

Le port de Steamwhedle (je sais plus comment ça s'ecrit) du coté de Gadgetzan, il à été renomé aussi, le plus embetant dans ces renomages, c'est que sur la carte, c'est encore l'ancier nom, alors pas evident de faire les associations, surtout quand tu connais pas encore.

[Ynnead]

cool, bientôt le retour de HurleVent et de ForgeFer

ahh, que sa fait du bien de jouer sur client uk...

[El'Diablo]

Je vais rendre une quête à la forge de fer (je sais jamais lequel des deux est fer entre steel et iron )

[Jo le jolien]

steel = acier
iron = fer

Les capitales ne seront jamais traduites et Aguilar l'a bien précisé.

[Rpg Fan]

Fer = Iron
Acier = Steel

(Arf grillé d'1 mn )

[Koro]

Je trouve que c'est vraiment une mauvaise idée toutes ces traductions

[Mary Pumpkins]

maleterres de l'est !

bientot uldaman sera dans les "méchantes terres pas gentilles"

[Eldren]

Ouee hier j'ai loote les jambières de la puissance de puissance

[Jo le jolien]

slt je chèrhce un grpe pour lé mortemines ^^

Moi perso, les traductions me dérangent très peu. Le seul inconvénient, c'est que les noms français ont tendance à être plus longs. Je préfère taper Duskwood que Bois de la pénombre, surtout quand je suis en train de taper 2 ennemis tout en discutant sur le chan de ma guilde .

[Zangdar MortPartout]

Ok Hammerfall = Trépas d'Orgrim

Aller je DL le client anglais

[Averell]

N'empêche qu'ils ont été fort avec un ou deux de leurs traductions.

La meilleur:
Stranglethorn = Strangleronce! (Bon Etrangleronce n'est pas mieux).

Regarder le cartel de Steamweedle qui s'appelle maintenant Gentepression.
Ângefange pour Dustwallow
Mur de Fougères pour Brackenwall

'Baie-de-Butin dans Strangleronce' ou 'Booty Bay dans Stranglethorn'? Laquel est mieux?

Bon je suis pas allez partout pour voir, mais j'en suis sur que l'on trouveras encore des traductions ou ce sera

Pourquoi on ne pouvais pas laisser les noms anglais je ne sais pas, on avais l'habitude et maintenant on se retrouve encore plus confus

Au faite
Stormwind = Vent du tempête
Ironforge = Forge de fer
Undercity = Sousville
Thunder Bluff = Plateau de Tonnaire

Allez, mettez vos traductions favorites que vous avez trouver, qu'on rigole un peu

[mpr]

Citation :

Publié par Averell

Au faite

Thunder Bluff = Plateau de Tonnaire

je prefere leurs traducs que les tiennes en tout cas


certaines sont pas mal... Trépas d'Orgrim cest meme mieux que Hammerfall, qui me fait penser a un nom de groupe metal miteux.

[Averell]

Citation :

Publié par Aaron

je prefere leurs traducs que les tiennes en tout cas


certaines sont pas mal... Trépas d'Orgrim cest meme mieux que Hammerfall, qui me fait penser a un nom de groupe metal miteux.

Pardon tonnerre, pfft, étant de langue maternelle anglaise il m'arrive quelque fois de faire des fautes.

Maintenant vas-y fait un poste en anglais que je puisse me moquer de tout.

[Tundra Liath]

J'étais contente du projet de la double traduction temporaire au début, mais je pense qu'il vaut mieux tout traduire une fois pour toute. C'est comme un pansement, on l'enlève pas petit à petit en comptant les secondes de douleur mais plutôt d'un coup pour plus vite ne plus y penser..

[Kouick]

Surtout que les noms n'ont jamais été vraiment traduits dans W1/2/3

Tyrande Whisperwind ? En français, wouch ça rend ChuchotteVent ?

[Tristesse de la Lune]

Le plus mythique c'est quand même "Venture & Co" traduit en "kapitalrisk". Vive la version anglaise !

[Elessar]

A vouloir tout Franciser, Blizz est en train de rendre son jeu ridicule

Les traductions donnent des trucs immondes en Fr, j'imagine même pas sur les server RP comment ça doit etre la joie (ironie inside).

[Tigrounette]

Moi je préfère largement les traductions françaises.

Le seul problème c'est de faire ça après que le jeu soit sortie et petit a petit.

Il devrais s'arrêter la.

[Glory]

Y a plus qu'a attendre PrintempsHivernal et RegardeToujours.

WinterSpring et Everlook c'est pas assez fashion

[Soupir]

Bon, y a un sujet de ce genre après chaque patch, et y a jamais rien de nouveau qui en sort. :/

Blizzard a une politique de localisation, qu'ils ont annoncé il y a un moment, et ils ont l'air partis pour la suivre. Ce n'est pas nouveau, y a déjà eu plusieurs sujets à en parler, et si on en refait un tous les mois juste pour dire "C'est pas cool j'aime pas" "Ah si, moi si", on va pas s'en sortir.

D'où clôture du post.