Stargate ATLANTIS

Camélia · 11/06/2005, 16h19

Comme d'hab je trouve que les moments "drôles" rendent un peu mieux en VO, rien que pour l'accent du médecin et de l'autre scientifique coiffé bizarrement

Zaffo Tout Rouge · 17/06/2005, 08h49

Citation :

Publié par Pepita

Aie, elles prennent chère les réplique avec le passage en VF

Pardon mais ceci étant l'exacte traduction, je ne vois pas ou est ton problème.

17/06/2005, 22h58

héhé de mieux en mieux

Mckay

K-Lagan · 17/06/2005, 23h10

Je dois bien avouer que Mc Kay devient de plus en plus roxxatif

Sinon un petit air de déjà vu avec les lucioles lumineuses et on apprend pas grand chose de plus malheureusement

Pepita · 18/06/2005, 02h19

Citation :

Publié par Zaffo Tout Rouge

Pardon mais ceci étant l'exacte traduction, je ne vois pas ou est ton problème.

De 1 c'est faux, les répliques sont légèrement différente en VF, sauf que ce que je voulais dire ne touche pas la traduction mais bien la langue, en effet ce passage est à mon goût bcp plus drôle en anglais faut dire que la série à était écrite en anglais aussi.

18/06/2005, 09h40

et c'est repartie , on s'en fou de la VO , nous on regarde la serie en francais , quand vous aurez compris ca ....

**Quild** · 18/06/2005, 11h53

Citation :

Publié par Pepita

De 1 c'est faux, les répliques sont légèrement différente en VF, sauf que ce que je voulais dire ne touche pas la traduction mais bien la langue, en effet ce passage est à mon goût bcp plus drôle en anglais faut dire que la série à était écrite en anglais aussi.

Vas y raconte en quoi c'est ubber + marrant en VO, ça m'intrigue. Les phrases sont plus fluides ? Parce qu'on perd pas de jeu de mot, rien là.

Grahald Mills / Popu · 18/06/2005, 11h57

Il y en a toujours pour se la raconter : moi je mate en VO ca roxx carement plus. C'est vrai que souvent la VO est mieux mais dans ce cas la pas spécialement. Donc en gros tu veux te la raconter pour faire in mais non c'est raté

Zaffo Tout Rouge · 18/06/2005, 13h20

Excellent épisode.

Les Wraiths sont décidemment effrayants, ça fait du bien de voir un nouvel ennemi juste derrière les sempiternels problèmes de Jaffas et Goa-houldes.

Et puis le duo McKay/Shepard est à présent bien établi, à tel point qu'on en oublie l'original. Super série que ce SGA, à n'en plus douter maintenant.

Pepita · 18/06/2005, 14h35

Citation :

Publié par Grahald Mills / Popu

Il y en a toujours pour se la raconter : moi je mate en VO ça roxx carement plus. C'est vrai que souvent la VO est mieux mais dans ce cas la pas spécialement. Donc en gros tu veux te la raconter pour faire in mais non c'est raté

Mince je vais baisser dans l'estime des jolien, ma vie est raté <afk suicide>

Heu ... nan sérieux c'est pas parce que certaine personne on besoin de jol pour ce sentir bien dans leur peau que c'est le cas de tout le monde hein ...

[/HS]

Si je regarde en VO c'est parce que j'ai pas la patience d'attendre les sorties M6, et pour les scène d'en haut ya une différence que tu le veuille ou non.

VO : "Despite what you may all think i'm not superman !"
VF : "Contrairement à ce que vous pensez, je ne suis pas Superman !"

En français ça donne un truc carrément plus long et bcp moins fluide comme le dit Quildy, L'. De plus dans ce cas la aprés la traduction c'est trés dur pour le doubleur de donner la même intonation que dans l'original. Donc oui ya une différence, certes minime mais quand même, et si sur une réplique c'est pas la fin du monde sur tout le passage ça fait un peu perdre en intensité ce qui est dommage mais normal.

K-Lagan · 24/06/2005, 16h25

Pour se soir, le programme : (Extrait du programme TV)

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Virus

L'équipe conduite par le docteur McKay termine sa tournée d'inspection, à la suite de la violente tempête qui s'est abattue sur Atlantis. Soudain, un appel à l'aide se fait entendre par la radio. Deux membres de la mission, Johnson et Wagner, sont victimes d'hallucinations et décèdent d'une rupture d'anévrisme. McKay soupçonne qu'un virus a contaminé cette partie de la cité. Informée, le docteur Weir déclenche une «quarantaine autorégulée» : chaque habitant de la base doit rester à sa place…

Grahald Mills / Popu · 24/06/2005, 22h04

Par contre je sais pas mais j'ai mal entendu mais le coup de 993 nombre premier c'est fort la.

Ciseaux · 24/06/2005, 23h03

Je me demande à quoi sert le Dr Weir (?) puisqu'à chaque fois qu'une opposition existe entre elle et le major Machin, soit elle finit par se rallier à son avis, soit elle n'est pas écoutée.

K-Lagan · 24/06/2005, 23h11

J'ai adoré cet épisode avec le virus, par contre, ça laisse un doute sur les créateurs du virus.

Peut être les anciens qui l'ont crée afin de favoriser leur ascensions, toutes les théories sont permises

Genial aussi le moment ou Shepard ordonne a son sergent d'ouvrir les portes du gymnases et que Weir refuse

@Ciseaux: C'est vrai qu'au fur et a mesure des épisodes, je me demande l'utilité du Dr Weir

Elle ne cherche que la diplomatie, elle est contre la violence et en plus c'est une femme (

)

Lenithiel · 24/06/2005, 23h44

Sympa l'épisode. Évocation de nouveaux ennemis ?

K-Lagan · 01/07/2005, 18h25

Allez hop, résumé de se soir

Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Hors d'atteinte:

Pourchassés par des vaisseaux Wraith, Sheppard et son équipe échappent de peu à la mort grâce à l'intervention d'une arme énergétique très puissante provenant de la planète Proculis. Ils atterrissent rapidement pour en savoir plus. Les membres de la mission Atlantis découvrent un village dont les habitants - leur explique le prêtre Zarah - vivent en paix et en harmonie. Protégés par une divinité, Athar, ils n'ont jamais eu affaire aux redoutables Wraith. La grande prêtresse Chaya reçoit les explorateurs...

01/07/2005, 21h50

la conclusion c'est que ..... c'est que .... je sais pas

kalidor · 01/07/2005, 22h26

C'est le capitaine kirk !!!

kidnapskeen · 01/07/2005, 22h32

ouned le coté pervers de la force

01/07/2005, 22h32

j'ai bien aimé cet episode

Menz0 · 01/07/2005, 22h33

Mouais. :/

Candyman · 01/07/2005, 22h36

Super épisode avec bc d'humour

kergoff · 01/07/2005, 22h38

La philosophie des anciens est quant même foireuse, comme il ne risque plus rien des Wraith avec leur Ascension plus rien à foutre des autres

Citation :

Publié par kalidor

C'est le capitaine kirk !!!

il saute un peu sur tout aussi

Deadstar · 01/07/2005, 22h40

Au tout début de la diffusion de la série jetait plutôt déçu et des potes m'ont dit "Wah, attend le milieu de la saison, ya une Ancienne trop bonne tu va voir !"

Euh ... ok.

Zdravo, le Petit · 01/07/2005, 22h46

mdr la fin !

je préfère notre façon primitive de faire l'amour ...

Camélia Alpha & Oméga	Comme d'hab je trouve que les moments "drôles" rendent un peu mieux en VO, rien que pour l'accent du médecin et de l'autre scientifique coiffé bizarrement
11/06/2005, 16h19

Zaffo Tout Rouge Bagnard	Citation : Publié par Pepita Aie, elles prennent chère les réplique avec le passage en VF Pardon mais ceci étant l'exacte traduction, je ne vois pas ou est ton problème.
17/06/2005, 08h49

#43138 Invité	héhé de mieux en mieux Mckay
17/06/2005, 22h58

K-Lagan Alpha & Oméga	Je dois bien avouer que Mc Kay devient de plus en plus roxxatif Sinon un petit air de déjà vu avec les lucioles lumineuses et on apprend pas grand chose de plus malheureusement
17/06/2005, 23h10

#43138 Invité	et c'est repartie , on s'en fou de la VO , nous on regarde la serie en francais , quand vous aurez compris ca ....
18/06/2005, 09h40

Grahald Mills / Popu [FdP] Alpha & Oméga	Il y en a toujours pour se la raconter : moi je mate en VO ca roxx carement plus. C'est vrai que souvent la VO est mieux mais dans ce cas la pas spécialement. Donc en gros tu veux te la raconter pour faire in mais non c'est raté
18/06/2005, 11h57

Zaffo Tout Rouge Bagnard	Excellent épisode. Les Wraiths sont décidemment effrayants, ça fait du bien de voir un nouvel ennemi juste derrière les sempiternels problèmes de Jaffas et Goa-houldes. Et puis le duo McKay/Shepard est à présent bien établi, à tel point qu'on en oublie l'original. Super série que ce SGA, à n'en plus douter maintenant.
18/06/2005, 13h20

Grahald Mills / Popu [FdP] Alpha & Oméga	Par contre je sais pas mais j'ai mal entendu mais le coup de 993 nombre premier c'est fort la.
24/06/2005, 22h04

Ciseaux Alpha & Oméga	Je me demande à quoi sert le Dr Weir (?) puisqu'à chaque fois qu'une opposition existe entre elle et le major Machin, soit elle finit par se rallier à son avis, soit elle n'est pas écoutée.
24/06/2005, 23h03

Lenithiel Bagnard	Sympa l'épisode. Évocation de nouveaux ennemis ?
24/06/2005, 23h44

#43138 Invité	la conclusion c'est que ..... c'est que .... je sais pas
01/07/2005, 21h50

kalidor Bagnard	C'est le capitaine kirk !!!
01/07/2005, 22h26

kidnapskeen Alpha & Oméga	ouned le coté pervers de la force
01/07/2005, 22h32

Candyman [DS] Oracle	Super épisode avec bc d'humour
01/07/2005, 22h36

kergoff Alpha & Oméga	La philosophie des anciens est quant même foireuse, comme il ne risque plus rien des Wraith avec leur Ascension plus rien à foutre des autres Citation : Publié par kalidor C'est le capitaine kirk !!! il saute un peu sur tout aussi
01/07/2005, 22h38

Deadstar Alpha & Oméga	Au tout début de la diffusion de la série jetait plutôt déçu et des potes m'ont dit "Wah, attend le milieu de la saison, ya une Ancienne trop bonne tu va voir !" Euh ... ok.
01/07/2005, 22h40

Zdravo, le Petit Alpha & Oméga	mdr la fin ! je préfère notre façon primitive de faire l'amour ...
01/07/2005, 22h46

Stargate ATLANTIS

Connectés sur ce fil