Autant / Au temps pour moi

Mossa · 22/12/2003, 20h31

Bonjour à tous, j'aimerais parler de l'expression :
"Au temps / Autant pour moi"

Je voudrais savoir comment cela s'orthographie, et savoir en même temps d'où elle vient

J'ai cherché plusieurs fois et ai questionné divers personnes en vain, et j'ai vu les deux formes d'écritures sur JoL ...

Si quelqu'un sait

**Eltsyr** · 22/12/2003, 20h33

1er lien sur google avec comme critère: "au temps pour moi" (ce que tes amis ne savent pas, Gougle le sait)

On y trouve ça:

Citation :

« Au temps - autant. Malgré certaines hésitations*, le commandement usité à la caserne, dans les salles de gymnastique, etc., pour faire recommencer un mouvement doit s'orthographier au temps ! (et non autant !) : Il avait dit gaiement « Au temps pour moi ! » (J.-P. Sartre, Le Mur, 156). Voici du monde. Au temps ! Le cocktail dans ma chambre (Tristan Bernard, My Love, I, 1).

Et sur le lien *ici* tu as plein d'explications fantaisistes et parfois très fun sur l'origine de ces 2 expressions ^^

Citation :

Dominique Didier (12.08.1999) -- La véritable et seule authentique forme réelle avérée -- certifiée Dauzat pur sucre et non allégée -- est : « aux tempes pour moi ». En effet, lorsqu'un officier ou un cadet russe s'était trompé, on constituait un jury d'honneur. Celui-là décidait, comme cela va de soi, de le contraindre au suicide. Le descendant des boyards s'exécutait (dans tous les sens du terme) en s'exclamant : « Aux tempes pour moi ! » Bien entendu, le français en Russie tsariste était la langue usuelle de l'aristocratie, mais cela n'empêchait pas quelques erreurs de syntaxe fort compréhensibles. Voir à ce propos les anecdotes savoureuses et sanguinolentes de Custine aux pages 865, 978, 1354 et 1778 sqq. de son Voyage.

En bref, les 2 sont admis, ensuite ça dépend du contexte. Je te laisse voir la page pour plus de détails.
@+
Eltsyr

Dr. Gregory House · 22/12/2003, 20h33

Autant je dirais, quand à l'origine je n'en ai pas la moindre idée .

kiralgrin · 22/12/2003, 20h38

je m'etais posé la meme question ,et j'ai lu dans une encyclopedie que ca s'orthographiait "au temps pour moi " ,ce qui est déroutant au premier abord ,il est vrai...

Menz0 · 22/12/2003, 20h40

Au temps.

Je m'explique: on écrit cette phrase car on a fait une erreur. "Au temps" signieferait donc qu'on a du temps pour la réparer

Dr. Gregory House · 22/12/2003, 20h45

http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm

En gros personne n'en est sur

Ambla · 22/12/2003, 20h46

Je suis un fervent défenseur du Autant.

eXtase · 22/12/2003, 20h48

Nul ne le sait et ne le saura jamais

Voila là l'une des grandes énigmes de la langue française

Soroya · 22/12/2003, 20h49

On ressort le lien de Nof: http://www.academie-francaise.fr/lan....html#au_temps

Selon l'académie française ( qui est quand même sensée savoir écrire le français ), c'est bien "au temps pour moi"

cybercassoulet · 22/12/2003, 20h51

Citation :

Provient du message de Yoshiki
En gros personne n'en est sur

Citation :

Provient du message de KingStone
Nul ne le sait et ne le saura jamais

Si, l'avis de l'Académie ne pouvant, par définition, être contesté.

Ambla, tu es aussi un fervent défenseur du fait que 2+2=5 et que Diacre soit communiste?

Mossa · 22/12/2003, 20h53

Merci bien, maintenant je suis fixé.

Citation :

Toutefois autant pour moi reste revendiqué comme ellipse de c'est autant pour moi. Même si cette revendication est minoritaire, elle n'est pas nécessairement infondée

Voila pourquoi j'utilise "autant" généralement.

Dominar Rygel · 22/12/2003, 20h57

ya deja eu un thread la dessus sur le Bar si je ne m'abuse

Menz0 · 22/12/2003, 21h14

Citation :

On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.

Wah, la classe, j'étais pas loin

Ekkehart · 22/12/2003, 22h03

Alors là je suis sur le c...

J'étais sûr que c'était "autant" et non pas "au temps". Ca me semblait même beaucoup plus logique : ça signifie "je me suis trompé, tant pis pour moi, j'en prends autant en retour" (genre j'ai filé une baffe à quelqu'un, me suis trompé, il a bien le droit de m'en rendre une en retour ^^). "Au temps" me semble bien loin de toute signification, mais bon, au temps pour moi, va falloir que je m'y fasse

Pretty · 22/12/2003, 22h07

L'académie francaise a tranché , c'est " Au temps pour moi " , meme si personellement je verai plus ca commme " Autant pour moi ^^ " .

Brianos · 22/12/2003, 22h08

Citation :

Provient du message de Soroya
(...) Selon l'académie française ( qui est quand même sensée savoir écrire le français ), c'est bien "au temps pour moi"

Beaucoup aussi commettent cette erreur!

Menz0 · 22/12/2003, 22h09

Citation :

Provient du message de Ekkehart
"Au temps" me semble bien loin de toute signification

Cf mes 2 précédents posts

BabyDeull · 22/12/2003, 22h09

Citation :

Provient du message de Ekkehart
Alors là je suis sur le c...

J'étais sûr que c'était "autant" et non pas "au temps". Ca me semblait même beaucoup plus logique : ça signifie "je me suis trompé, tant pis pour moi, j'en prends autant en retour" (genre j'ai filé une baffe à quelqu'un, me suis trompé, il a bien le droit de m'en rendre une en retour ^^). "Au temps" me semble bien loin de toute signification, mais bon, au temps pour moi, va falloir que je m'y fasse

Je suis donc pas le seul qui considérais le "autant" comme naturel, et qui avais jamais vu la version "au temps"

* avais peur de poster une connerie et s'étais retenu *

J'aurais vu "au temps pour moi", avant ce thread quelque part, j'en aurais bien rigolé pour etre franc.

Car pour moi aussi, cette expression voulait dire "autant" dans le sens, j'en mérite autant, la meme chose.

cybercassoulet · 22/12/2003, 22h14

L'expression "autant pour moi" existe. Par exemple, au bistrot, si Georges demande deux cafés, Saddam peut ajouter "autant pour moi". La serveuse apportera alors 4 cafés.

Mais lorsque l'on se reprend après une erreur, c'est "au temps pour moi".

Ekkehart · 22/12/2003, 22h16

Citation :

Provient du message de Menz0
Cf mes 2 précédents posts

Oui j'ai bien lu, mais justement cette explication sur le "temps" me semble vraiment tordue et bien moins significative que l'idée que je me fais de l'expression avec "autant".

JonJon · 22/12/2003, 22h20

Moi j'aurai dit : "autant" car par exemple euh :
"J'ai gagné au Loto.
- Autant pour moi."

Soroya · 22/12/2003, 22h23

Citation :

Provient du message de Brianos-ex Demiosien
Beaucoup aussi commettent cette erreur!

Je la fais une fois sur deux, parce que j'hésite à chaque fois et je mets une fois sur deux "sensé" et une fois sur deux " censé" mais bon, ça fait pas très sérieux pour un rédacteur correcteur ^^

Brianos · 22/12/2003, 22h39

Citation :

Provient du message de Soroya
Je la fais une fois sur deux, parce que j'hésite à chaque fois et je mets une fois sur deux "sensé" et une fois sur deux " censé" mais bon, ça fait pas très sérieux pour un rédacteur correcteur ^^

Tu m'étonnes John!

Ce n'est pas compliqué pourtant: "sensé"= "qui a du bon sens" et "censé"= "supposé".

Voilà, à ton service! Ah... toute ta vie tu te souviendras que c'est un certain Brianos qui, par une belle nuit étoilée de décembre 2003, t'aura aidé à résoudre ce problème qui minait ton existence vide de cen...euh, de sens!

Beltan Glaeren · 23/12/2003, 05h06

L'explication telle que l'on me l'a donnée lors de mon service.

Il s'agit en fait d'un terme militaire provenant de la cavalerie. Lors d'un exercice, lorsque l'un des cavaliers manquait quelque chose, il se devait de revenir à son point de départ au galop en criant "Au temps pour moi" à son officier, et recommencer l'exercice.

Il est donc pris dans le sens, "le temps de réparer la faute".

darkinette · 23/12/2003, 09h15

Citation :

Provient du message de Wushy
ya deja eu un thread la dessus sur le Bar si je ne m'abuse

oui et tout y etait expliqué , d'ailleurs il y en a meme deja eu plusieur

Mossa Alpha & Oméga	Bonjour à tous, j'aimerais parler de l'expression : "Au temps / Autant pour moi" Je voudrais savoir comment cela s'orthographie, et savoir en même temps d'où elle vient J'ai cherché plusieurs fois et ai questionné divers personnes en vain, et j'ai vu les deux formes d'écritures sur JoL ... Si quelqu'un sait
22/12/2003, 20h31

Dr. Gregory House Alpha & Oméga	Autant je dirais, quand à l'origine je n'en ai pas la moindre idée .
22/12/2003, 20h33

kiralgrin Oracle	je m'etais posé la meme question ,et j'ai lu dans une encyclopedie que ca s'orthographiait "au temps pour moi " ,ce qui est déroutant au premier abord ,il est vrai...
22/12/2003, 20h38

Menz0 [Flaw] Bagnard	Au temps. Je m'explique: on écrit cette phrase car on a fait une erreur. "Au temps" signieferait donc qu'on a du temps pour la réparer
22/12/2003, 20h40

Dr. Gregory House Alpha & Oméga	http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm En gros personne n'en est sur
22/12/2003, 20h45

Ambla [FED] Alpha & Oméga	Je suis un fervent défenseur du Autant.
22/12/2003, 20h46

eXtase Alpha & Oméga	Nul ne le sait et ne le saura jamais Voila là l'une des grandes énigmes de la langue française
22/12/2003, 20h48

Soroya [FED] Alpha & Oméga	On ressort le lien de Nof: http://www.academie-francaise.fr/lan....html#au_temps Selon l'académie française ( qui est quand même sensée savoir écrire le français ), c'est bien "au temps pour moi"
22/12/2003, 20h49

cybercassoulet [Yamat] Prophétesse	Citation : Provient du message de Yoshiki En gros personne n'en est sur Citation : Provient du message de KingStone Nul ne le sait et ne le saura jamais Si, l'avis de l'Académie ne pouvant, par définition, être contesté. Ambla, tu es aussi un fervent défenseur du fait que 2+2=5 et que Diacre soit communiste?
22/12/2003, 20h51

Mossa Alpha & Oméga	Merci bien, maintenant je suis fixé. Citation : Toutefois autant pour moi reste revendiqué comme ellipse de c'est autant pour moi. Même si cette revendication est minoritaire, elle n'est pas nécessairement infondée Voila pourquoi j'utilise "autant" généralement.
22/12/2003, 20h53

Dominar Rygel Alpha & Oméga	ya deja eu un thread la dessus sur le Bar si je ne m'abuse
22/12/2003, 20h57

Menz0 [Flaw] Bagnard	Citation : On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Wah, la classe, j'étais pas loin
22/12/2003, 21h14

Pretty Alpha & Oméga	L'académie francaise a tranché , c'est " Au temps pour moi " , meme si personellement je verai plus ca commme " Autant pour moi ^^ " .
22/12/2003, 22h07

Brianos Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Soroya (...) Selon l'académie française ( qui est quand même sensée* savoir écrire le français ), c'est bien "au temps pour moi"* Beaucoup aussi commettent cette erreur!
22/12/2003, 22h08

Menz0 [Flaw] Bagnard	Citation : Provient du message de Ekkehart "Au temps" me semble bien loin de toute signification Cf mes 2 précédents posts
22/12/2003, 22h09

cybercassoulet [Yamat] Prophétesse	L'expression "autant pour moi" existe. Par exemple, au bistrot, si Georges demande deux cafés, Saddam peut ajouter "autant pour moi". La serveuse apportera alors 4 cafés. Mais lorsque l'on se reprend après une erreur, c'est "au temps pour moi".
22/12/2003, 22h14

Ekkehart Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Menz0 Cf mes 2 précédents posts Oui j'ai bien lu, mais justement cette explication sur le "temps" me semble vraiment tordue et bien moins significative que l'idée que je me fais de l'expression avec "autant".
22/12/2003, 22h16

JonJon Oracle	Moi j'aurai dit : "autant" car par exemple euh : "J'ai gagné au Loto. - Autant pour moi."
22/12/2003, 22h20

Soroya [FED] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Brianos-ex Demiosien Beaucoup aussi commettent cette erreur! Je la fais une fois sur deux, parce que j'hésite à chaque fois et je mets une fois sur deux "sensé" et une fois sur deux " censé" mais bon, ça fait pas très sérieux pour un rédacteur correcteur ^^
22/12/2003, 22h23

Beltan Glaeren Oracle	L'explication telle que l'on me l'a donnée lors de mon service. Il s'agit en fait d'un terme militaire provenant de la cavalerie. Lors d'un exercice, lorsque l'un des cavaliers manquait quelque chose, il se devait de revenir à son point de départ au galop en criant "Au temps pour moi" à son officier, et recommencer l'exercice. Il est donc pris dans le sens, "le temps de réparer la faute".
23/12/2003, 05h06

Autant / Au temps pour moi

Connectés sur ce fil

darkinette Prophétesse	Citation : Provient du message de Wushy ya deja eu un thread la dessus sur le Bar si je ne m'abuse oui et tout y etait expliqué , d'ailleurs il y en a meme deja eu plusieur
23/12/2003, 09h15