[Anglais]"Candidat libre"

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 16h08

Salut les gens,

J'ai besoin d'un terme en anglais : "candidat libre". Dans le sens, j'ai eu mon bac mais je suis pas allé au lycée, je suis donc un candidat libre. Je cherche le terme utilisable sur un cv en anglais.

Sur internet, j'ai eu beaucoup de "outside candidate" ou "external candidate", mais bizarrement, personne dans mes contacts anglophones ne semble comprendre le terme, donc j'ai comme un doute :x

Chewlly · 21/08/2013, 16h13

ça se dit peut être autrement que "candidat libre" en anglais non ?

21/08/2013, 17h46

Est-ce que le concept existe chez eux au moins ?

Quint` · 21/08/2013, 17h47

C'est vraiment important ?

Banane · 21/08/2013, 17h53

A ta place je le signalerais même pas tant ils comprendront pas grand chose

21/08/2013, 18h11

http://dictionnaire.reverso.net/fran...ndidat%20libre

Ils disent comme toi.

Au pire tu mets :
"Succeed my degree alone without beeing at school"

Après je suis pas fluent ^^

Mothra · 21/08/2013, 18h21

Tu as le bac, n'explique pas comment, surtout si ca peut se retourner contre toi.

21/08/2013, 18h22

Dans le cas présent, avoir son bac en candidat libre ça montre une certaine motivation non ?

Mothra · 21/08/2013, 18h25

Ca depend. Ca montre aussi que tu viens a) d'une famille de religieux fanatiques qui pratiquent le "home schooling" jusqu'a un age avance, ou b) que tu ne sais pas t'integrer dans une structure hierarchique et que tu rues dans les brancards et que du coup tu as ete oblige de passer el truc en candidat libre.

C'est une asperité, il y a certainement moyen de le spin pour en tirer parti, mais a priori, si t'es pas fluent, ca va juste etre un point difficile a expliquer et se retourner contre toi.

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 18h29

Je demande le terme hein, pas des conseils sur si je dois le mettre ou pas.

21/08/2013, 18h29

c) que tu étais un petit maltraité qui a galéré pendant ta scolarité à cause de ton père qui fumait du crack et ta mère morte écrasée par un cheval un jour d'automne.

Sinon sans être fluent ça quand même moyen d'expliquer ça facilement à coup "you see what i mean bro' ?"

Allez Kafka, on plaisante.
Regarde, reverso il dit pareil que toi.

Sinon la dernière solution, demander à un recruteur/prof english native qui comprendrait ce que signifie passer le bac en candidat libre.
T'as pas ça dans ton entourage ?
[Modéré par Maluka :]

-Black-Shadow- · 21/08/2013, 18h31

J'imagine que c'est pas pour son CV mais qu'il a vraiment besoin de l'expression, je tenterai de placer un truc genre "baccalauréat passed applying independendtly" si possible, un peu lourd mais au moins c'est assez clair, après si tu cherches à tout prix le terme exact j'en sais rien, à choisir comme çà je mettrais plutôt "independent candidate" que external/outside

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 18h32

Bah le terme je le retrouve partout, mais mes amis anglophones voient pas du tout ce que c'est

-Black-Shadow- · 21/08/2013, 18h38

Comment çà partout? Y a des termes incorrects que l'on retrouve beaucoup aussi un peu partout, en particulier pour l'anglais...

Je suis pas native ou quoi mais moi external candidate ça m'étonne que tes amis anglophones ne comprennent pas, mais bon ca me fait aussi penser à external degree / external student qui est un faux sens par rapport à ton expression.

My 2 cents

kermo · 21/08/2013, 18h39

Ce terme a l'air d'exister : http://en.wikipedia.org/wiki/Private_candidate

Ceci dit, une recherche sur cette expression (ainsi que external candidate) sur Google indique que c'est davantage utilisé pour quelqu'un qui postule quelque part sans déjà faire partie de l'entreprise.

Comme d'autres au dessus, je sais pas si c'est si utile de préciser ça.

Enfin pour les amis anglophones qui ne connaissent pas l'expression, je suis pas certain que "j'ai passé le bac en candidat libre" soit une phrase limpide pour tous les Français.

Mothra · 21/08/2013, 18h42

Ca n'existe pas aux USA, pour ca que personne ne sait de quoi tu parles.

I independently prepared for the Bacaloreat exam (equivalent to the SAT) and successfully obtained grade "X" (on a scale of Y).

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 18h48

Citation :

Publié par kermo

Ce terme a l'air d'exister : http://en.wikipedia.org/wiki/Private_candidate

Ceci dit, une recherche sur cette expression (ainsi que external candidate) sur Google indique que c'est davantage utilisé pour quelqu'un qui postule quelque part sans déjà faire partie de l'entreprise.

C'est aussi le résultat de mes recherches ... :/

Citation :

Enfin pour les amis anglophones qui ne connaissent pas l'expression, je suis pas certain que "j'ai passé le bac en candidat libre" soit une phrase limpide pour tous les Français.

Ça a toujours été compris et par les gens que je côtoie, et pour mes employeurs.

Quint` · 21/08/2013, 18h52

Je pense pas que jol puisse t'aider plus que google dans ce cas précis. Tant pis pour tes amis anglophones, s'ils peuvent pas te fournir une autre traduction je vois pas ce que tu peux faire d'autre que de mettre external ou private.

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 19h00

En même temps google te donne des réponses du style "free candidate, source : je parle anglais". Le cancer de l'internet quoi.

Je me suis bêtement dit que quelqu'un de plus habitué que moi à voir défiler ce genre de termes précis aurait la réponse.

Attesa · 21/08/2013, 21h57

Google moi ça me donne ça, j'suis juste descendu au troisième résultat! Faut revoir vos mots clés les filles

http://forum.wordreference.com/showt...89327&langid=6

et tu suis le lien et pouf :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165058

Après en général, lors d'une traduction, je trouve que lorsque j'ai plusieurs réponses, c'est souvent parce que le terme ou le concept n'existe pas, donc j'pars du principe que la personne qui me lit/écouté, n'étant pas débile, avec le contexte (le bac ici) devrait comprendre

**Kafka Datura** · 21/08/2013, 22h04

Citation :

Publié par Attesa

Google moi ça me donne ça, j'suis juste descendu au troisième résultat! Faut revoir vos mots clés les filles
http://forum.wordreference.com/showt...89327&langid=6

et tu suis le lien et pouf :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165058

Ho c'est gentil de venir apporter la pierre que j'ai déjà posée en OP.

Attesa · 21/08/2013, 22h24

http://sydney.edu.au/courses/Bachelo...iences-Honours

Tiens, un site australien qui utilise l'expression. Ca devrait te convaincre un peu plus que le fait qu'en voulant t'aider, je me sois permis d'utiliser tes propres arguments pour essayer de te convaincre.

Edit: j'me permets de mettre le mot en gras, t'as pas l'air familier au concept avec ta condescendance

Vanité · 10/09/2013, 01h38

Tu n'as pas besoin de nous faire une démonstration du pourquoi du comment tu l'as passé tout seul dans ton coin.

maDZo · 10/09/2013, 02h10

Le BAC n'est meme pas reconnu dans les pays anglophones, passe directement a l'etape suivante si tu l'as cad University Degree.

Musclor · 10/09/2013, 02h17

Citation :

Publié par KRh

Le BAC n'est meme pas reconnu dans les pays anglophones, passe directement a l'etape suivante si tu l'as cad University Degree.

Même en France, une fois que tu as des diplomes post-bac, la ligne bac du CV ne sert strictement plus à rien.

D'ailleurs quand le CV s'étoffe en diplomes, faut pas hésiter à dégager la ligne qui parle du bac, tout le monde s'en tape. Sans compter que bon, si t'as un DUT, une licence, un master et un doctorat, on se doute bien que t'as eu le bac

Chewlly [Séide] Alpha & Oméga	ça se dit peut être autrement que "candidat libre" en anglais non ?
21/08/2013, 16h13

#220547 Invité	Est-ce que le concept existe chez eux au moins ?
21/08/2013, 17h46

Quint` [Wait] Alpha & Oméga	C'est vraiment important ?
21/08/2013, 17h47

Banane	A ta place je le signalerais même pas tant ils comprendront pas grand chose
21/08/2013, 17h53

#402410 Invité	http://dictionnaire.reverso.net/fran...ndidat%20libre Ils disent comme toi. Au pire tu mets : "Succeed my degree alone without beeing at school" Après je suis pas fluent ^^
21/08/2013, 18h11

Mothra	Tu as le bac, n'explique pas comment, surtout si ca peut se retourner contre toi.
21/08/2013, 18h21

#402410 Invité	Dans le cas présent, avoir son bac en candidat libre ça montre une certaine motivation non ?
21/08/2013, 18h22

Kafka Datura	Je demande le terme hein, pas des conseils sur si je dois le mettre ou pas.
21/08/2013, 18h29

-Black-Shadow- Alpha & Oméga	J'imagine que c'est pas pour son CV mais qu'il a vraiment besoin de l'expression, je tenterai de placer un truc genre "baccalauréat passed applying independendtly" si possible, un peu lourd mais au moins c'est assez clair, après si tu cherches à tout prix le terme exact j'en sais rien, à choisir comme çà je mettrais plutôt "independent candidate" que external/outside
21/08/2013, 18h31

Kafka Datura	Bah le terme je le retrouve partout, mais mes amis anglophones voient pas du tout ce que c'est
21/08/2013, 18h32

-Black-Shadow- Alpha & Oméga	Comment çà partout? Y a des termes incorrects que l'on retrouve beaucoup aussi un peu partout, en particulier pour l'anglais... Je suis pas native ou quoi mais moi external candidate ça m'étonne que tes amis anglophones ne comprennent pas, mais bon ca me fait aussi penser à external degree / external student qui est un faux sens par rapport à ton expression. My 2 cents
21/08/2013, 18h38

Mothra	Ca n'existe pas aux USA, pour ca que personne ne sait de quoi tu parles. I independently prepared for the Bacaloreat exam (equivalent to the SAT) and successfully obtained grade "X" (on a scale of Y).
21/08/2013, 18h42

Quint` [Wait] Alpha & Oméga	Je pense pas que jol puisse t'aider plus que google dans ce cas précis. Tant pis pour tes amis anglophones, s'ils peuvent pas te fournir une autre traduction je vois pas ce que tu peux faire d'autre que de mettre external ou private.
21/08/2013, 18h52

Kafka Datura	En même temps google te donne des réponses du style "free candidate, source : je parle anglais". Le cancer de l'internet quoi. Je me suis bêtement dit que quelqu'un de plus habitué que moi à voir défiler ce genre de termes précis aurait la réponse.
21/08/2013, 19h00

Kafka Datura	Citation : Publié par Attesa Google moi ça me donne ça, j'suis juste descendu au troisième résultat! Faut revoir vos mots clés les filles http://forum.wordreference.com/showt...89327&langid=6 et tu suis le lien et pouf : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165058 Ho c'est gentil de venir apporter la pierre que j'ai déjà posée en OP.
21/08/2013, 22h04

Attesa Alpha & Oméga	http://sydney.edu.au/courses/Bachelo...iences-Honours Tiens, un site australien qui utilise l'expression. Ca devrait te convaincre un peu plus que le fait qu'en voulant t'aider, je me sois permis d'utiliser tes propres arguments pour essayer de te convaincre. Edit: j'me permets de mettre le mot en gras, t'as pas l'air familier au concept avec ta condescendance
21/08/2013, 22h24

Vanité Alpha & Oméga	Tu n'as pas besoin de nous faire une démonstration du pourquoi du comment tu l'as passé tout seul dans ton coin.
10/09/2013, 01h38

maDZo [NL] Alpha & Oméga	Le BAC n'est meme pas reconnu dans les pays anglophones, passe directement a l'etape suivante si tu l'as cad University Degree.
10/09/2013, 02h10

[Anglais]"Candidat libre"

Connectés sur ce fil