Stella Awards

Répondre
 
Partager Rechercher
Il fallait vraiment que je traduise tout ce texte Inutile de dire que cela vient des Etats Unis



Voici encore une fois venu le temps d'attribuer les Stella Awards. Les Stella's sont ainsi nommés après qu'une femme de 81 ans, Stella Liebeck, ait renversé sur elle du café et ait ensuite gagné son procès contre Mc Donalds. Cette affaire les Stella Awards qui récompense les poursuites judiciciaires les plus frivoles aux Etats Unis


5° Place ( égalité )
Kathleen Robertson de Austin, Texas a reçu $780,000 d'un jury constitué de ses pairs après s'être cassée la cheville à cause d'un enfant de bas âge qui courait dans un magasin de meubles. Les propriétaires du magasin ont été complètement abassourdi par le verdict considérant que le sacré garnement était le fils de Madame Robertson.

5° Place ( égalité )
Carl Truman ( 19 ans ) de Los Angeles a gagné $74 000 en frais médicaux quand son voisin a roulé sur sa main avec sa Honda Accord. Mr Truman n'aurait apparement pas remarqué qu'il y avait qqn au volant de la voiture quand il était en train d'essayer d'y voler les jantes.

5° Place ( égalité )
Terrence Dickson de Bristol, Pennsylvania était en train de quitter par le garage la maison qu'il venait juste de cambrioler. Il n'a pas su faire remonter la porte de garage car celle ci était en panne. Il n'a pas pu revenir dans la maison car la porte reliant maison et garage s'était vérouillée quand il l'avait fermée. La famille était partie et Mr Dickson s'est retrouvé enfermé dans le garage durant 8 jours. Il a survécu grâce à un pack de Pepsi trouvé sur place et un large sac de nourriture seche pour chien. Il a poursuivi l'assurance familiale affirmant que cette situation lui avait causé une grave angoisse mentale. Le jury lui a donné gain de cause pour $500 000.

4° Place
Jerry Williams de Little Rock, Arkansas a gagné $14 500 de frais médicaux après avoir été mordu par le Beagle ( chien ) de son voisin de palier. Le Beagle était enchainé dans la cour de son voisin. Les frais accordés étaient moins qu'escompté car le jury a estimé que le chien pouvait avoir été un peu provoqué à partir du moment ou Mr Williams, qui avait passé la cloture, était en train de lui tirer dessus à plusieurs reprises avec un pistolet à air comprimé.

3° Place
Un restaurant de Philadelphie a été assigné a payer à Amber Carson de Lancaster, Pennsylvania $113 500 après qu'elle ait dérapé sur une boisson non alcolisée et se soit cassée le coccyx. La boisson était en effet sur le sol car Melle Carson venait juste de l'envoyer à la figure de son petit ami 30 secondes plus tot au cours d'une dispute.

2° Place
Kara Walton de Claymont, Delaware, a poursuivi le propriétaire d'une boite de nuit dans la ville voisine quand elle est tombée de la fenêtre des toilettes sur le sol s'étant ainsi cassée 2 dents de devant. Ceci s'est produit tandis que Melle Walton était en train de sortir des toilettes des femmes par la fenêtre pour éviter de payer les $3.50 ( madame pipi ^^ ). Elle a reçu $12 000 et remboursements des frais dentaires.

1° Place
Cette année le gagnat était Mr Merv Grazinski d'OklahomaCity, Oklahoma. Mr Grazinski avait acheté un tout nouveau motorhome Winnebago. Sur la route du retour après un match de football, roulant sur l'autoroute, il mis le controleur de vitesse ( de conduite, le fameux Cruise Control ) à 70 miles par heure ( +ou- 112 km/h ) et quitta calmement le siège conducteur pour aller à l'arrière se faire une tasse de café. naturellement le Motorhome a quitté l'autoroute, s'est crashée et retournée. Mr Grazinski a poursuivi Winnebago pour ne pas l'avoir averti dans le manuel d'utilisation qu'il ne pouvait pas faire cette manoeuvre. Le jury lui a attribué $1 750 000 avec en plus un nouveau motorhome Winnebago. La compagnie a maintenant changé ses manuels juste au cas où d'autres abrutis finis ( traduction littérale !!! ) acheteraient leur véhicule d'agréement.
Citation :
It's once again time to review the winners of the annual Stella Awards. The Stella's are named after 81 year old Stella Liebeck who spilled coffee on herself and successfully sued McDonald's. That case inspired the Stella Awards for the most frivolous successful lawsuits in the United States.


THIS YEAR'S AWARDS GO TO:
5th place (Tied).
Kathleen Robertson of Austin, Texas was awarded $780,000 by a jury of her peers after breaking her ankle tripping over a toddler who was running inside a furniture store. The owners of the store were understandably surprised at the verdict, considering the misbehaving toddler was Ms. Robertson's Son.

5th place (Tied).
19 year old Carl Truman of Los Angeles won $74,000 and medical expenses when his neighbor ran over his hand with a Honda Accord. Mr. Truman apparently did not notice there was someone at the wheel of the car when he was trying to steal the hubcaps.

5th place (Tied).
Terrence Dickson of Bristol, Pennsylvania was leaving a house he had just finished robbing by way of the garage. He was not able to get the garage door to go up since the automatic door opener was malfunctioning. He could not re-enter the house because the door connecting the house and garage locked when he pulled it shut. The family was on vacation and Mr. Dickson found himself locked in the garage for 8 days. He subsisted on a case of Pepsi he found and a large bag of dry dog food. He sued the homeowner's insurance claiming the situation caused him undue mental anguish. The Jury agreed to the tune of $500,000.

4th place.
Jerry Williams of Little Rock, Arkansas was awarded $14,500 and medical expenses after being bitten on the buttocks by his next door neighbor's Beagle dog. The Beagle was on a chain in its owner's fenced yard. The award was less than sought because the jury felt the dog might have been a little provoked at the time as Mr. Williams, who had climbed over the fence into the yard, was shooting it repeatedly with a pellet gun.

3rd place.
A Philadelphia restaurant was ordered to pay Amber Carson of Lancaster, Pennsylvania $113,500 after she slipped on a soft drink and broke her coccyx tailbone). The beverage was on the floor because Ms. Carson had thrown it at her boyfriend 30 seconds earlier, during an argument.

2nd place.
Kara Walton of Claymont, Delaware sued the owner of a Night Club in a neighboring city when she fell from the bathroom window to the floor and knocked out two of her front teeth. This occurred whilst Ms. Walton was trying to sneak out of the window in the Ladies Room to avoid paying the $3.50 cover charge. She was awarded $12,000 and dental expenses.

1st Place.
This year's runaway winner was Mr. Merv Grazinski of OklahomaCity, Oklahoma. Mr. Grazinski purchased a brand new Winnebago Motor Home. On his trip home from an OU football game, having driven onto the Freeway, he set the cruise control at 70 mph and calmly left the drivers seat to go into the back and make himself a cup of coffee. Not surprisingly the RV left the Freeway, crashed and overturned. Mr. Grazinski sued Winnebago for not advising him in the owner's manual that he could not actually do this. The jury awarded him $1,750,000 plus a new Winnebago Motor Home. The company actually changed their manuals on the basis of this suit just in case there were any other complete morons buying their recreation vehicles.
Edit : foteuh d'eaurtaugrpaffe Merci TargueT
__________________
@Lamdba
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 20h48
Sacré américains

Quelques fautes dans le texte :
Citation :
Sur la route du route
Sur la route du retour non ?
Et une autre je sais plus ou ..

Merci pour cette traduction du moins
Je trouve cela navrant quand meme pour les personnes qui doivent payer ..

Bon et bien la prochaine fois que je suis avec une golf sur l'autoroute j'irai me faire un thé a l'arriere tiens ..
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 20h59
non mais non c'est pas possible ça .... sérieux ... mais ... arghhh .

Vraiment fun à lire, mais j'imagine même pas comment dois etre le type qui dois payer pour ça
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 21h03
Bah , j'ai entendu parler de 2/3 proces en France, qui même si sont encore loins de ca, sont lamentable.
On y vient, d'ici 6 ans, on en sera au même point, eux auront changé, mais on y sera

J'aime bien la facon dont est raconté celle du chien, les autres sont presque trop prévisible
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 21h48
J'aurais honte à leur place, c'est ça le pire, ils ne se rendent pas compte du ridicule ..
Quoi que entre être ridicule et gagner 100 000 $, mon choix est tout fait
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h30
Citation :
Provient du message de Aba
J'aurais honte à leur place, c'est ça le pire, ils ne se rendent pas compte du ridicule ..
Quoi que entre être ridicule et gagner 100 000 $, mon choix est tout fait
Ya des fois ou j'attends encore les 100 000
__________________
@Lamdba
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h33
C'est vrai ça, ils sont pitoyables ces américains, rohhhhhhhhhhhh !

Mais, mais... et si tout ceci était faux?

Que font Mulder et Scully?????

Je ne crois pas un mot à ces histoires, et puisque c'est à la mode sur jol, je dirai : "source?"
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h38
Citation :
Provient du message de XooM418
Ya des fois ou j'attends encore les 100 000
En fait, faut que tu sois en tort, et passer pour super-bouffon, j'espère que ce n'est pas ton cas
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h39
Citation :
Provient du message de Fulgan / Wtilam
C'est vrai ça, ils sont pitoyables ces américains, rohhhhhhhhhhhh !

Mais, mais... et si tout ceci était faux?

Que font Mulder et Scully?????

Je ne crois pas un mot à ces histoires, et puisque c'est à la mode sur jol, je dirai : "source?"
http://www.stellaawards.com/

5 sec chrono en main sur Google ... j'aurai jamais cru qu'on demanderait une source pour ça ... enfin bon ...
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h40
Les états unis c'est du n'importe quoi. Vous vous rendez compte où c'est rendu leurs délires ? Non mais c'est quand meme hallucinant que dans une boite de nuit ou on paye certainement l'entrée et 500$ la boutanche, il faille payer 3,5 $ pour pisser un bol ! Plus de 20 boules ! Arg ! les miennes n'y metteront jamais le pied !
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h43
Citation :
Provient du message de XooM418
http://www.stellaawards.com/

5 sec chrono en main sur Google ... j'aurai jamais cru qu'on demanderait une source pour ça ... enfin bon ...
Ca me paraît normal de demander une source quand le poster cherche à tourner en ridicule une population en la faisant paraître décérébrée :
Citation :
Inutile de dire que cela vient des Etats Unis
A part ça, le lien ne marche pas chez moi (trop de connexions sur ce site?).

Quelle est cette organisation, est-elle américaine?

Y a-t-il des liens vers les jugements sur leur site?

Bref, je ne cache pas que je suis très dubitatif...
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h46
Au fait j'ai vérifié et les awards que j'ai donné sont bien les anciens anciens Mais bon, je quote ici les derniers ( 2003 ). Si personne le fait je traduirais demain au taff, mais la v dodo ^^

Citation :
The 2003 True Stella Awards Winners
by Randy Cassingham
Issued 21 January 2004

#8: Stephen Joseph of San Francisco, Calif. Joseph runs a non-profit group whose goal is to ban the "trans fats" used in many processed foods and which are indeed very unhealthy. But to help gain publicity for his cause, Joseph, an attorney, chose one food that uses trans fats -- Oreo cookies -- and sued Kraft Foods for putting the stuff in the snack. The resulting publicity over "suing Oreos" was so intense that Joseph dropped the suit after just 13 days. He never even served the suit on Kraft, showing that he had no interest in actually getting the case heard in court. What real cases got pushed aside during his abuse of the courts to get publicity for his pet organization?

#7: Shawn Perkins of Laurel, Ind. Perkins was hit by lightning in the parking lot Paramount's Kings Island amusement park in Mason, Ohio. A classic "act of God", right? No, says Perkins' lawyer. "That would be a lot of people's knee-jerk reaction in these types of situations." The lawyer has filed suit against the amusement park asking unspecified damages, arguing the park should have "warned" people not to be outside during a thunderstorm.

#6: Caesar Barber, 56, of New York City. Barber, who is 5-foot-10 and 270 pounds, says he is obese, diabetic, and suffers from heart disease because fast food restaurants forced him to eat their fatty food four to five times per week. He filed suit against McDonald's, Burger King, Wendy's and KFC, who "profited enormously" and asked for unspecified damages because the eateries didn't warn him that junk food isn't good for him. The judge threw the case out twice, and barred it from being filed a third time. Is that the end of such McCases? No way: lawyers will just find another plaintiff and start over, legal scholars say.

#5: Cole Bartiromo, 18, of Mission Viejo, Calif. After making over $1 million in the stock market, the feds made Bartiromo pay it all back: he gained his profits, they said, using fraud. Bartiromo played baseball at school, but after his fraud case broke he was no longer allowed to participate in extracurricular sports. Bartiromo clearly learned a lot while sitting in federal court: he wrote and filed his own lawsuit against his high school, reasoning that he had planned on a pro baseball career but, because he was kicked off the school's team, pro scouts wouldn't be able to discover him. His suit demands the school reimburse him for the great salary he would have made in the majors, which he figures is $50 million.

#4: Priest David Hanser, 70. Hanser was one of the first Catholic priests to be caught up in the sex abuse scandal. In 1990, he settled a suit filed by one of his victims for $65,000. In the settlement, Hanser agreed not to work with children anymore, but the victim learned that Hanser was ignoring that part of the agreement. The victim appealed to the church, asking it to stop Hanser from working near children, but the church would not intervene. "It's up to the church to decide where he works," argued the priest's lawyer. When the outraged victim went to the press to warn the public that a pedo priest was near children, Hanser sued him for the same $65,000 because he violated his own part of the deal -- to keep the settlement secret. The message is clear: shut up about outrageous abuse, or we'll sue you for catching us.

#3: Wanda Hudson, 44, of Mobile, Ala. After Hudson lost her home to foreclosure, she moved her belongings to a storage unit. She says she was inside her unit one night "looking for some papers" when the storage yard manager found the door to her unit ajar -- and locked it. She denies that she was sleeping inside, but incredibly did not call for help or bang on the door to be let out! She was not found for 63 days and barely survived; the formerly "plump" 150-pound woman lived on food she just happened to have in the unit, and was a mere 83 pounds when she was found. She sued the storage yard for $10 million claiming negligence. Even though the jury was not allowed to learn that Hudson had previously diagnosed mental problems, it found Hudson was nearly 100 percent responsible for her own predicament -- but still awarded her $100,000.

#2: Doug Baker, 45, of Portland, Ore. Baker says God "steered" him to a stray dog. He admits "People thought I was crazy" to spend $4,000 in vet bills to bring the injured mutt back to health, but hey, it was God's dog! But $4,000 was nothing: he couldn't even take his girlfriend out to dinner without getting a dog-sitter to watch him. When the skittish dog escaped the sitter, Baker didn't just put an ad in the paper, he bought display ads so he could include a photo. His business collapsed since he devoted full time to the search for the dog. He didn't propose to his girlfriend because he wanted the dog to deliver the ring to her. He hired four "animal psychics" to give him clues to the animal's whereabouts, and hired a witch to cast spells. He even spread his own urine around to "mark his territory" to try to lure the dog home! And, he said, he cried every day. Two months in to the search, he went looking for the dog where it got lost -- and quickly found it. His first task: he put a collar on the mutt. (He hadn't done that before for a dog that was so "valuable"?!) After finding the dog, he sued the dog sitter, demanding $20,000 for the cost of his search, $30,000 for the income he lost by letting his business collapse, $10,000 for "the temporary loss of the special value" of the dog, and $100,000 in "emotional damages" -- $160,000 total. God has not been named as a defendant.

And the winner of the 2003 True Stella Awards: The City of Madera, Calif. Madera police officer Marcy Noriega had the suspect from a minor disturbance handcuffed in the back of her patrol car. When the suspect started to kick at the car's windows, Officer Noriega decided to subdue him with her Taser. Incredibly, instead of pulling her stun gun from her belt, she pulled her service sidearm and shot the man in the chest, killing him instantly. The city, however, says the killing is not the officer's fault; it argues that "any reasonable police officer" could "mistakenly draw and fire a handgun instead of the Taser device" and has filed suit against Taser, arguing the company should pay for any award from the wrongful death lawsuit the man's family has filed. What a slur against every professionally trained police officer who knows the difference between a real gun and a stun gun! And what a cowardly attempt to escape responsibility for the actions of its own under-trained officer.
__________________
@Lamdba
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h47
J'espère vraiment que c'est un fake. Sinon, pauvre justice américaine...

Bien sûr c'est les pires cas, mais quand on gagne un procès pour avoir été asticoter un chien dans son enclos...on se demande où ils sont allés chercher le jury
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h48
Tu n'es pas obligé de croire ce qui est écrit, ou de faire comme les autres et demander la source hein
Personne ne te dit que c'est vrai, mais ça le semble quand même
Personnellement, ça m'embéterait de traduire un texte fake
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 22h48
Lol le vainqueur de 2003 était vraiment pas fortiche confondre une arme à feu avec ce qui semble être (vu mon anglais) une arme de détresse et tuer un type comme ça.
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 23h25
Citation :
Provient du message de Moratus
Lol le vainqueur de 2003 était vraiment pas fortiche confondre une arme à feu avec ce qui semble être (vu mon anglais) une arme de détresse et tuer un type comme ça.
Un Taser est une sorte de pistolet à décharges électriques, ça peut aussi être mortel selon le voltage employé (risque de crise cardiaque) - mais je ne suis pas un spécialiste, quelqu'un pourra peut-être confirmer ou infirmer le fait que la personne doit déjà avoir des problèmes cardiaques pour avoir une crise dans cette situation.
Lien direct vers le message - Vieux 02/03/2004, 23h52
Heureusement hein, parce que si on regarde bien, on a des voleurs qui portent plainte que pendant leur méfait il leur soit arrivé des merdes
Enfin, ça fait bien rire, un peu comme nos perles du bac qu'on retrouve chaque année
Lien direct vers le message - Vieux 03/03/2004, 10h19
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 13h59.
^^ Haut de page ^^