Go faire une meilleure traduction au lieu de critiquer.

La traduction google c'est pas au point on le sait, mais toujours mieux que "rien".

[Jed]

Magnifique la trad, omg j'ai bien rit !

[Glaystal]

C'est bon on a compris pour la traduction made in google, merci tout de même au posteur

[LEDOC]

Ouais c est traducteur voila. Voila ce qu il arrive a traduire mdr, faudrai revoir leurs traductions, bref on arrive a comprendre comme même

[cedric7]

faut mieux une traduction google ou tu comprend a peut prêt 90% de l’article plutôt que de rien comprendre si tu parle pas anglais.

[kcko]

Voila la trad officiel

Citation :

Mike O'Brien à propos de la bêta Guild Wars 2 - Mike O'Brien - 10 Mai 2012

(Ce texte est la traduction de cet article de notre blog)

Mike O’Brien voudrait partager un message important avec vous.

Il y a quelques semaines, nous avons organisé notre premier week-end de bêta-test, pendant lequel des centaines de milliers de joueurs qui ont préacheté Guild Wars 2 ont eu leur première occasion de jouer au jeu. C’était une étape extrêmement importante pour ArenaNet. En absence d’accord de non-divulgation (« NDA » en anglais, Non-Disclosure Agreement) et d’embargo presse, la version bêta de Guild Wars 2 allait être jugée par rapport à ses qualités propres par l’Internet dans toute sa grandeur.

Je pense que nous pouvons dire à coup sûr que la réaction a été massive de plusieurs façons. Tout d’abord, le nombre de personnes qui ont préacheté le jeu était bien supérieur à nos espérances et nous avons dû désactiver les préachats de façon temporaire. Cela n’a finalement pas suffit et même avec 48 mondes nous n’avons pas eu la capacité serveur pour satisfaire cette demande.

La majorité des joueurs ont heureusement pu se connecter au jeu et découvrir Guild Wars 2 dans toute sa beauté. Regarder la Tyrie prendre vie, grâce aux joueurs qui interagissent via des événements dynamiques ou bien ceux qui s’engagent dans d’épiques batailles de Monde contre Monde, était un moment formidable. Nous avons souligné l’importante couverture qui a suivi le week-end de bêta-test dans un article précédent du blog (cf. ici, en anglais), mais nous voulions dire que nous avons été époustouflé par la réaction de la communauté. Les retours positifs nous renforcent tout simplement dans notre détermination de publier le meilleur jeu possible.

C’était sans aucun doute une réelle bêta, conçue afin de trouver les problèmes, assembler les avis des joueurs et apprendre quel travail doit être effectué avant que nous ne sortions le jeu. Nous avons écouté vos retours et nous travaillons sur des améliorations importantes du jeu pour le prochain week-end de bêta-test.

Nous travaillons en même temps sur la capacité serveur afin de faire en sorte d’être prêt pour un plus grand déluge de joueurs qui veulent participer au prochain week-end de bêta-test. A cette fin, nous venons d’annoncer un test de charge le lundi 14 Mai afin de tester certains changements que nous avons implémentés. Ce test qui durera 7h (de 20h le 14 Mai jusqu’à 3h le 15 Mai, heure de Paris) est ouvert à tous les joueurs qui ont préacheté Guild Wars 2. La bonne nouvelle est que nous n’avons pas effacé les personnages pour ce test, nous utilisons le même build que nous avons utilisé lors du premier week-end de bêta-test. Vous pourrez donc reprendre exactement où vous vous êtes arrêté. Pour plus d'information sur le test de charge, veuillez vous connecter sur les forums bêta. Merci de nous rejoindre le lundi 14 Mai si vous le pouvez.

Je voudrais remercier chacun et chacune d’entre vous pour votre soutien. Chaque fois que vous participez à nos événements de test, vous nous aidez à améliorer le jeu. Nous vous retrouverons en jeu !

Mike O’Brien.

[LEDOC]

Aller bonne soirée a tous, fini le taf ^^,

[Bru²]

Citation :

Publié par kcko

Voila la trad officiel

Je préférai largement l'autre mais merci quand même

[Soir]

Citation :

Publié par Boukounie

Perso , ça me troue le cul leur méthode malsaine d'avantager celui qui achète pour pouvoir se faire des tunes , j'vais quand même attendre le dernier moment pour l'acheter ...

Il parait même que pour jouer il faudra acheter le jeu.

[Damosai]

Super ça présage que du bon pour la bw2

[Toshirro]

Génial Je suis pas la lundi soir

[Agridd]

Citation :

Publié par dragonnove

Génial Je suis pas la lundi soir

Pareil ...

[gurdhyl]

Pourquoi faire un stress test un lundi??? et non pas un samedi!

[SHA-512]

Pour être au plus proche de la réalité, vu que le jeu sortira en semaine le jeudi 28 juin ^^

[Lion Bravesong]

En gros Diablo sort à minuit le 15, ça pourrait être le pourquoi. J'ai cité quelqu'un aujourd'hui qui en parlait.

[Valcryst]

Citation :

Publié par gurdhyl

Pourquoi faire un stress test un lundi??? et non pas un samedi!

Simplement parce que les gens seront plus enclin a jouer quelques heures un lundi soir plutot que de devoir reporter une soirée IRL avec des amis... Cela ne me choques pas outre mesure...

[Rahg]

Citation :

Publié par gurdhyl

Pourquoi faire un stress test un lundi??? et non pas un samedi!

Peut être parce qu'ils en avaient envie où que ça collait avec leurs contraintes techniques, ou peut être qu'ils ont prévu une virée entre potes samedi, ou peut être parce que lundi y a rien d'intéressant à la télé et qu'ils ne louperont pas la finale d'American Idol ou un épisode des experts ?
Ou tout simplement pour faire travailler vos talents de télépathe, de devin omniscient ou de profiler en herbe, quand je vois certaines des réponses ça semble marcher .

Comme dirait Mulder, la vérité est ailleurs (et sûrement pas dans vos boules de cristal).

[Spetzga]

Bon .. bah je serais pas trop stress, je serais a l'étranger

Miiiinnnnce

vivement le WE Beta

Bon stress test à vous
et j'attends des retours !!!!

[Arhius]

Si cest le même bordel que la dernière fois au moins çà me fera patienter minuit pour diablo 3 !

[geno]

c est marrant mais vous oubliez que c est un stress teste et qu ils doivent suivrent en direct l evolution du stress test ...DONC...CA VEUX DIRE...que pour les technos c est mieux de le faire au heures de travail americaine car Anet c est une boite ricaine donc ils s en tapent total que les frenchies auront leurs stress teste de 20h a 3h du mat.

[ploopix]

[Modéré par Nathos] | Motif : HS | Pour les questions : Ma boîte aux lettres

[Zenokan]

[Modéré par Nathos] | Motif : DSO | Pour les questions : Ma boîte aux lettres

[Barundar Sombrecrane]

[Modéré par Nathos] | Motif : DSO | Pour les questions : Ma boîte aux lettres

[Damosai]

[Modéré par Nathos] | Motif : DSO | Pour les questions : Ma boîte aux lettres

[Hobbyone/Isenwan]

Citation :

Publié par SHA-512

Pour être au plus proche de la réalité, vu que le jeu sortira en semaine le jeudi 28 juin ^^

Et si on suis la logique avec les 3 jours d’accès anticipé, un Lundi pour les pré-achats et précommandes....