Archeage.fr communauté francaise

E't · 31/05/2011, 13h51

J'ai envoyé mon mail. J'attends plus que la réponse

Ekozniir · 31/05/2011, 14h18

Citation :

Publié par Lianai

Il nous fallait davantage de concret. Un fansite JOL ne peut se lancer que si les articles reposent sur des faits avérés, sur des pans complets qui seront entièrement vérifiables en jeu. Jusque là, certains points restaient assez obscurs notamment vis à vis du PvP,du système de factions, de clans, de villages, la prison et la faction Pirate. En fait, toute la partie la "plus importante" , était floue et on ne pouvait pas écrire un article sur une base qu'il fallait éclaircir. Même la partie multiclassage manquait de précisions...

Pourtant Secret World a le droits a son fansite, mais bon si tu nous dis que c'est pour bientot, c'est donc une tres tres bonne nouvelle que tu nous annonce la.

**Lianai** · 31/05/2011, 14h55

Pour SW, les interviews sont de base en anglais et les informations sont toutes plus ou moins concrètes dans le sens où elles sont posées comme des faits par les développeurs (qu'ils les respectent ou non, c'est une autre histoire).

Pour ArcheAge, on s'est longtemps basés sur des traductions d'interviews et des rumeurs et pour les itw, ça passait en russe puis en anglais et c'était tellement mal traduit (merci google trad) que tout restait flou et peu compréhensible.

Aujourd'hui, c'est déjà bien plus palpable et même si certains points n'ont pas encore été testés en jeu, on sait de quoi ils parlent. Par exemple, le système de prison n'a pas été testé mais maintenant, on sait comment il sera alors que si on remonte il y a un mois ou deux de cela, on ne faisait que supputer.

Ecrire des articles sur une compréhension douteuse de quelques bribes d'informations tirées d'interviews succinctes, ce n'est pas acceptable pour un site JOL qui se veut avant tout informatif pour toute personne ne connaissant pas le jeu et cherchant à en apprendre davantage de façon simple et claire. On ne peut pas sortir tout un site sur des "il est possible que, en fonction de la compréhension, mais ne vous y attachez pas trop car on ne sait jamais, un truc a peut-être été mal assimilé, allez savoir, on verra bien..." , cela ne le ferait pas trop

**rackam77** · 31/05/2011, 15h36

Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps.

yenrios · 31/05/2011, 17h18

la communauté te remercie de te proposer si gentiment

Romtim · 31/05/2011, 17h55

Citation :

Publié par rackam77

Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps.

Nous avons un seul traducteur pour le moment. Les textes sont pas mal comprehensibles pour quelqu'un qui parle que francais, donc le but est achevee.

Reiken · 31/05/2011, 21h31

Discussion en stand by pour l'instant, chacun continue de son côté, mais on reste en vue pour un éventuel échange de bon procédés par la suite

.

JahPoussin · 31/05/2011, 22h13

Citation :

Publié par rackam77

Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps.

Si tu relis certains de ces articles, tu verra que quelques uns ont déjà évoluer, et je pense que les suivants ne devraient pas tarder.

**rackam77** · 01/06/2011, 09h05

Citation :

Publié par Romtim

Nous avons un seul traducteur pour le moment. Les textes sont pas mal comprehensibles pour quelqu'un qui parle que francais, donc le but est achevee.

Le traducteur peut s'occuper de la traduction "brute", et un rédacteur (ou deux) la relire pour l'améliorer. ; j

odaarre · 01/06/2011, 09h13

oui rackam77 le seul bémol est que dans la communauté française nous avons un seul gars qui fait la traduction et franchement on devrais lui tirer le chapeau après si tu as du temps libre tu peut l'aider dans la rédaction (personnellement en ce moment j'ai trop a faire irl pour y consacrer suffisamment de temps).

**rackam77** · 01/06/2011, 09h17

En ce moment j'ai pas trop de temps et le peu que je possède, je le consacre aux sections JoL.

Cizeo · 01/06/2011, 09h46

J'apporte mon soutien à AA portal, ainsi, Reiken n'est plus seul désormais.

Maintenant, je sais pas si c'est vraiment l'endroit pour parler de tout ça étant donné que le sujet est AA.fr

E't · 02/06/2011, 10h32

J'ai mis à jour le site

.
En espérant qu'il donne plus envie qu'avant.

Bonne visite

http://archeage.fr/

Rhadopsy · 02/06/2011, 15h12

Citation :

Publié par E't

J'ai mis à jour le site .
En espérant qu'il donne plus envie qu'avant.

Bonne visite

http://archeage.fr/

Il donne en effet plus envie ... Mais le fond est juste horrible quand tu scroll vers le bas. Je trouve aussi que tu devrais revoir ton systeme de news, car pour moi, ca a juste l'air d'un gros pavé de texte, il n'y a pas de séparation, enfin, je voie ce que je veux dire.

Ton site est fait par joomla?

Edit : J'ai vu aussi que tu avais d'autre site de jeu, un peu a la manière de univers virtuel. tu devrais essayer d'instaurer des sortes de "normes" entre eux, les liens pour voyager entre les différents sites, sont différents les un des autres, il devrais être tous pareil, pour rendre la navigation plus simple et ergonomique.

Edit 2 : Contact moi par mp, j'ai du temps a tuer pour quelques scripts php si t'es intéressé

E't · 03/06/2011, 11h26

Citation :

Publié par shurikn

Il donne en effet plus envie ... Mais le fond est juste horrible quand tu scroll vers le bas. Je trouve aussi que tu devrais revoir ton systeme de news, car pour moi, ca a juste l'air d'un gros pavé de texte, il n'y a pas de séparation, enfin, je voie ce que je veux dire.

Ton site est fait par joomla?

Edit : J'ai vu aussi que tu avais d'autre site de jeu, un peu a la manière de univers virtuel. tu devrais essayer d'instaurer des sortes de "normes" entre eux, les liens pour voyager entre les différents sites, sont différents les un des autres, il devrais être tous pareil, pour rendre la navigation plus simple et ergonomique.

Edit 2 : Contact moi par mp, j'ai du temps a tuer pour quelques scripts php si t'es intéressé

Tu veux dire une include.php

?

J'ai lancé un petit concours avant release.

Et oui il est fait par joomla. Pour ce qui est du design j'ai une grosse résolution donc je ne vois pas forcement ce que vous voyez. Je vais essayer de changer.

Merci de ton commentaire

Rhadopsy · 03/06/2011, 13h44

Un include est une fonction, pas une page .php

j'ai une résolution de 1440x900, et ton fond ne bouge pas, il faut rajouter une petite commande dans ton fichier css, au niveau du body, pour qu'il y ai un certain effet, je veux dire par la que même si on scroll vers le bas, l'image de fond restera fixe malgré le scroll... j'ai du mal a m'expliquer, mais la commande est simple c'est background-attachment:fixed; tu peux toujours test en local.

E't · 03/06/2011, 15h00

Citation :

Publié par shurikn

Un include est une fonction, pas une page .php j'ai une résolution de 1440x900, et ton fond ne bouge pas, il faut rajouter une petite commande dans ton fichier css, au niveau du body, pour qu'il y ai un certain effet, je veux dire par la que même si on scroll vers le bas, l'image de fond restera fixe malgré le scroll... j'ai du mal a m'expliquer, mais la commande est simple c'est background-attachment:fixed; tu peux toujours test en local.

Oui oui je sais pour l'include (je suis nul en codage c'est plutôt l'autre admin qui gère cela). Pour ce qui est du css je vais le faire et je te tiens au courant.

Merci à toi

Edit : c'est bon merci de la commande

**Tankoua** · 27/06/2011, 23h40

Comment je peux faire pour devenir modérateur sur cette section?

E't · 28/06/2011, 00h41

Citation :

Publié par Tankoua

Comment je peux faire pour devenir modérateur sur cette section?

Si c'est la section de jol tu peux proposer une candidature directement sur le site. (j'éditerais dès que j'aurais retrouvé le lien)
Si c'est pour archeage.fr tu dois déposer une candidature sur le forum

**Tankoua** · 28/06/2011, 22h32

Non, c jol. Mais si vs créez un site avec jol, ça marche non? C vous qui gèrerez la section non?

Rhadopsy · 28/06/2011, 23h40

Citation :

Publié par Tankoua

Non, c jol. Mais si vs créez un site avec jol, ça marche non? C vous qui gèrerez la section non?

Désolé d'être cash, mais tu seras jamais modérateur de quoi que ce soit de sérieux si tu sais pas écrire français.

Hanoï · 29/06/2011, 00h19

Citation :

Publié par shurikn

Désolé d'être cash, mais tu seras jamais modérateur de quoi que ce soit de sérieux si tu sais pas écrire français.

Oh tu serais surpris d'en voir certains...

Fei Is Kreyd · 29/06/2011, 18h19

J'ai cru à un fail troll ;/

E't Empereur / Impératrice	J'ai envoyé mon mail. J'attends plus que la réponse
31/05/2011, 13h51

rackam77	Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps.
31/05/2011, 15h36

yenrios Alpha & Oméga	la communauté te remercie de te proposer si gentiment
31/05/2011, 17h18

Romtim Roi / Reine	Citation : Publié par rackam77 Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps. Nous avons un seul traducteur pour le moment. Les textes sont pas mal comprehensibles pour quelqu'un qui parle que francais, donc le but est achevee.
31/05/2011, 17h55

Reiken Alpha & Oméga	Discussion en stand by pour l'instant, chacun continue de son côté, mais on reste en vue pour un éventuel échange de bon procédés par la suite .
31/05/2011, 21h31

JahPoussin Roi	Citation : Publié par rackam77 Les articles d'AA Portal mériteraient un peu de relecture pour une meilleure traduction qui parfois laisse à désirer. Mais ce n'est pas un travail simple, et qui demande du temps. Si tu relis certains de ces articles, tu verra que quelques uns ont déjà évoluer, et je pense que les suivants ne devraient pas tarder.
31/05/2011, 22h13

rackam77	Citation : Publié par Romtim Nous avons un seul traducteur pour le moment. Les textes sont pas mal comprehensibles pour quelqu'un qui parle que francais, donc le but est achevee. Le traducteur peut s'occuper de la traduction "brute", et un rédacteur (ou deux) la relire pour l'améliorer. ; j
01/06/2011, 09h05

odaarre Prophète	oui rackam77 le seul bémol est que dans la communauté française nous avons un seul gars qui fait la traduction et franchement on devrais lui tirer le chapeau après si tu as du temps libre tu peut l'aider dans la rédaction (personnellement en ce moment j'ai trop a faire irl pour y consacrer suffisamment de temps).
01/06/2011, 09h13

rackam77	En ce moment j'ai pas trop de temps et le peu que je possède, je le consacre aux sections JoL.
01/06/2011, 09h17

Cizeo Alpha & Oméga	J'apporte mon soutien à AA portal, ainsi, Reiken n'est plus seul désormais. Maintenant, je sais pas si c'est vraiment l'endroit pour parler de tout ça étant donné que le sujet est AA.fr
01/06/2011, 09h46

E't Empereur / Impératrice	J'ai mis à jour le site . En espérant qu'il donne plus envie qu'avant. Bonne visite http://archeage.fr/
02/06/2011, 10h32

Tankoua Alpha & Oméga	Comment je peux faire pour devenir modérateur sur cette section?
27/06/2011, 23h40

E't Empereur / Impératrice	Citation : Publié par Tankoua Comment je peux faire pour devenir modérateur sur cette section? Si c'est la section de jol tu peux proposer une candidature directement sur le site. (j'éditerais dès que j'aurais retrouvé le lien) Si c'est pour archeage.fr tu dois déposer une candidature sur le forum
28/06/2011, 00h41

Tankoua Alpha & Oméga	Non, c jol. Mais si vs créez un site avec jol, ça marche non? C vous qui gèrerez la section non?
28/06/2011, 22h32

Rhadopsy Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tankoua Non, c jol. Mais si vs créez un site avec jol, ça marche non? C vous qui gèrerez la section non? Désolé d'être cash, mais tu seras jamais modérateur de quoi que ce soit de sérieux si tu sais pas écrire français.
28/06/2011, 23h40

Hanoï Alpha & Oméga	Citation : Publié par shurikn Désolé d'être cash, mais tu seras jamais modérateur de quoi que ce soit de sérieux si tu sais pas écrire français. Oh tu serais surpris d'en voir certains...
29/06/2011, 00h19

Fei Is Kreyd [AvL] Bagnard	J'ai cru à un fail troll ;/
29/06/2011, 18h19

Archeage.fr communauté francaise

Connectés sur ce fil