[-Interfector-]

Merci pour la trad

Le projet top secret, c'est les ogrines nan? avec le blog dedié et tout? La CIA n'aurait pas fait mieux comme top secret :P

[captain Azer]

Citation :

M'enfin ce qui me surprend, c'est qu'apparemment pas mal de gens ont l'air de découvrir l'origine de ces noms avec cette interview, alors que je pensais que c'était un truc qui se savait, quoi.

Ben, faut dire que le lien entre Sram et Mars est pas évident, (j'avais pensé aussi à Mars le dieu de la guerre, mais le lien y était pas là non plus).

Citation :

les Srams peuvent se rejouir, au moins ce matin là, il a pas mangé de pain au chocolat.

Moi je dis chocolatine
Et puis ça aurait faite Enitalocohc/Enitalochoc, ça le fait pas mal j'trouve.

[.Dart]

Citation :

Publié par mithiq

et pour les iop terre yaurais t'il du neuf?

Lissage classe iop, c'est pourtant claire. Non ?

Encore une interview pour faire parler sur jol, et tenter de montrer qu'ils réfléchissent à quelque chose.

[Famille Za,]

Citation :

Publié par dart-dante

Encore une interview pour faire parler sur jol, et tenter de montrer qu'ils s'ouvrent à l'internationale.

Fixed.

J'ai aussi été agréablement surprise par l'info de 3M+ de joueurs abonnés, ça donne un ordre d'idée agréable.
C'est toujours mieux que les 25+ millions de "joueurs" dont le site off' se targuait il y a quelques années de celà. x)
(Va savoir ce qu'ils appelaient "joueurs".. Personnages ? Comptes ? Avec/sans les abonnés ? Et les bannis ? Et les abandons ? ^^)

Bref, du bon, même si rien de bien neuf sous le soleil de l'atlantique.

Za.
Edit :

Citation :

Publié par Beji / Mero

Quelques années ?

I Lol-ed.

Citation :

Publié par dart-dante

Encore une interview pour faire parler sur jol, et tenter de montrer qu'ils réfléchissent à quelque chose.

Loul. JOL c'est pas le centre du monde hein.

[Beji]

Citation :

Publié par Famille Za

C'est toujours mieux que les 25+ millions de "joueurs" dont le site off' se targuait il y a quelques années de celà. x)

Quelques années ?

Citation :

Publié par Baggouns

Faut pas se poser de questions, c'est comme le forum héroique de dofus où les messages sont écrits d'abord en anglais alors que 99% de ses joueurs sont français.

Même si la communauté dominante est française, le serveur en reste pas moins international, il est donc normal de communiquer dans la langue la plus courante au monde : l'Anglais.

Sinon thx Mamaf, j'avais bien compris au niveau de l'équilibrage. Une bonne nouvelle en soit :]

[ShosuroPhil]

J'avais commencé ma propre traduction avant de partir manger, donc je vous livre ma version... Je ne garantis pas d'avoir trouvé les bonnes traductions, en particulier pour les titres des mangas auxquels je ne connais que pouic. J'ai aussi laissé les intertitres, qui font peut-être bizarre sans les images, mais bon.

Interview DOFUS avec Ankama Studios, conduite par Patrick Gann

Le développeur français Ankama Studios a révélé DOFUS, un jeu MMORPG stratégique en tour-par-tour, basé sur Flash, il y a six ans. Récemment, ils ont effectué une remise à plat complète et lancé DOFUS 2.0. Avec des graphismes améliorés et une programmation plus propre, DOFUS 2.0 est là pour maintenir ce jeu de stratégie profond et addictif compétitif avec d'autres MMORPGs.

Après avoir vu tout ce que DOFUS 2.0 avait à offrir, nous, à RPGFan, avions encore quelques questions. Qui de mieux pour y répondre qu'Ankama eux-mêmes? Le text qui suit révèle les réponses à nos questions. Nous avons reçu nos réponses de Cédric Gérard, responsable du marketing international, et de Mathieu Bourgain, concepteur du jeu principal sur DOFUS. Sans plus attendre, voici notre interview avec Ankama Studios sur DOFUS!

RPGFan: Tout d'abord, merci de prendre le temps de répondre à nos questions!

CG: Merci pour votre intérêt pour le travail d'Ankama!

RPGFan: Qui a inventé le nom "DOFUS" et a-t-il un sens précis?

CG: Le mot DOFUS a été inspiré par OVUS qui veut dire "oeuf" en Latin. Puisque l'histoire tourne autour d'oeufs de dragons, ça semblait être un bon nom. En Anglais, il a une connotation amusante, mais ça colle bien avec l'esprit du jeu.

RPGFan: Parlant de noms, beaucoup des noms de classes de DOFUS sont des noms communs ou des noms de marques épelés à l'envers (exemple, le mage temporel "Xelor" ou "Rolex" à l'envers). Mais qu'en est-il des classes comme "Pandawa", qui clairement est un panda anthropomorphisé? Comment avez-vous choisi les noms de classes, et pourquoi la règle "à l'envers" n'est-elle pas appliquée systématiquement?

CG: En 2002-2003, les noms sont venus à nos fondateurs comme des blagues. Il n'y avait pas de réelle cohérence pour dire si la règle "à l'envers" allait s'appliquer ou pas. Je ne suis pas sûr que ça soit très glamour maintenant, mais notre Directeur Créatif a inventé les noms de Sram et de Féca parce que c'était ce qu'il avait pris ce jour-là pour son petit déjeuner: un café et un Mars.

Chers nécro-assassin: vous avez hérité votre nom d'une barre chocolatée. Fantastique.
RPGFan: beaucoup de gens ces dernières années ont commenté la haute qualité des illustrations et du design des personnages de DOFUS. Cela ressemble à un mélange de Manga japonais et de dessin animé européen traditionnel. Dites-nous, y a-t-il eu des influences spécifiques (une franchise spécifiques, un studio) que vous aviez en tête quand vous avez conçu ces personnages?

CG: Bien sûr, des traces de Miyazaki et du Studio Ghibli sont dans la tête de la plupart des gens qui travaillent chez Ankama. Des classiques comme Dragonball et Saint Seiya, qui sont devenus très populaires à la fin des années 80 et au début des années 90 en France, ont aussi joué un grand rôle. Pour des influences plus récentes, il est probable que des séries comme Bleach ou Death Note ont apporté beaucoup d'inspiration. Beaucoup de nos artistes les plus en vue viennent du milieu et d'études autour de la bande dessinée franco-belge.

RPGFan: Actuellement, la majorité des joueurs de DOFUS sont en France. Pensez-vous que c'est parce que le marketing est simplement plus facile à l'intérieur de son propre pays, ou y a-t-il quelques chose qui attire spécifiquement les joueurs français dans DOFUS? Qu'en pensez-vous?

CG: Je crois que les deux sont vrais, et DOFUS fait partie du paysage depuis 2004 en France. Nous n'avons réellement commencé à pousser les versions internationales qu'en 2007, en livrant également une bien meilleure traduction pour la version anglaise. Aussi, DOFUS est rempli de références culturelles et de blagues qui peuvent être difficiles à comprendre pour un non-français, ce qui renforce l'importance d'une bonne localisation.

RPGFan: DOFUS est actuellement disponible dans la plupart des langues européennes. Quel est le calendrier actuel pour la sortie de DOFUS dans des langues asiatiques (chinois, coréen, japonais, etc)? Pensez-vous que DOFUS pourrait réussir sur un marché asiatique où il y a tant de MMORPG de style "anime"?

CG: DOFUS sortira en japonais plus tard cette année. Nous prévoyons aussi de le sortir en chinois et en coréen plus tard. En effet, la concurrence peut être un problème, mais DOFUS a beaucoup d'influences européennes dans son style graphique qui le rendent différent, et une fois de plus, les aspects tactiques sont assez uniques.

RPGFan: À côté de ses illustrations magnifiques, DOFUS met beaucoup l'accent sur le combat stratégique ainsi que les aspects sociaux évidents. Est-ce qu'Ankama a l'intention de continuer à raffiner ces éléments, ou de s'étendre et essayer de faire quelque chose de totalement nouveau du jeu dans les années à venir?

MB: Nous attendons la sortie de notre nouvelle extension "Frigost" dans quelques mois, pour travailler plus avant sur l'équilibrage des classes. Certaines des classes sont un peu déséquilibrées pendant les plus bas niveaux, et nous voulons que le jeu soit équilibré et intéressant à tous les niveaux. Nous changerons la classe Crâ (Archer), qui est trop puissante aux bas niveaux, et les Iops Feu (Guerriers) qui sont également trop puissants. Nous aimerions passer en revue la classe Féca (Protecteur) qui ne s'en sort pas trop bien en phases de JcJ actuellement.

Plus tard, nous voulons travailler sur les problèmes d'invocations des la classe Osamodas (Invocateur), ils rendent actuellement le combat au tour par tour un peu trop lent. Nous voulons rendre cette classe plus tactique et augmenter leur valeur en groupes.

Joueurs Féca aux personnels d'Ankama: "Rendez nous plus utiles"

RPGFan: Beaucoup de MMORPG aujourd'hui se basent sur des microtransactions pour leur financement, mais DOFUS utilise un système d'abonnement à bas coût en même temps qu'une option gratuite limitée pour les nouveaux joueurs de bas niveau. Ce modèle de financement a marché pour vous, puisque vous avez plus de trois millions de joueurs abonnés. Toutefois, les MMORPG qui utilisent le modèle de jeu gratuit basé sur les microtransactions sont aussi populaires et bien financés. Qu'en pensez-vous? Et envisageriez-vous d'adopter un tel modèle pour votre(vos) jeu(x)?

CG: Le micropaiement est un modèle pratique, en quelque sorte on paie en fonction de ce qu'on joue, mais les communautés sur ces jeux ne sont pas toujours très accueillantes, tout tourne autour de combien d'argent vous dépensez, et si vous n'avez pas d'argent à dépenser, vous ne vous faites pas d'amis.

Nous ne pensons pas qu'un jeu doive tourner autour de cela. Nous ne voulons pas mettre en place un système classique d'item mall. Nous allons, au cours des prochains mois, introduire de nouveaux éléments qui influenceront la façon dont la communauté interagit et dont évolue l'économie en jeu. Mes vous allez devoir rester à l'écoute pour les détails, car tout est encore top secret.

Il y aura beaucoup plus d'information que vous pourrez obtenir sur votre personnage, la personnalisation, et non, il ne s'agira pas d'item mall, ne vous inquiétez pas. Ce sera beaucoup conduit par la communauté, et chaque joueur en tirera profit, qu'il soit abonné ou non.

RPGFan: En dehors de DOFUS et des autres produits Ankama, à quels jeux aiment jouer les employés d'Ankama? Essayez de donner autant d'exemples spécifiques que possible!

CG: Nous jouons à tout, depuis les jeux sur consoles jusqu'aux MMOs et aux JdR sur table.

MB: Officiellement, nous appelons ça du benchmarking. Je rigole! Mais oui, nous jouons effectivement beaucoup.

RPGFan: Il y a eu quelques exemples de créateurs de MMORPG qui ont pris leur produit et en ont fait une variante portable qui ne tourne pas forcément sur un gros serveur et dans un monde persistant, mais à la place propose un jeu multijoueur à petite échelle (notamment: Ragnarok DS et MapleStory DS). Avez-vous pensé à introduire DOFUS sur un marché autre que le PC? Avez-vous envisagé de travailler avec Nintendo pour faire une version DS de DOFUS? Ou, peut-être, envisageriez-vous de faire un RPG console ou portable totalement nouveau qui ne soit pas un MMO?

CG: Nous prévoyons de sortir Islands of Wakfu sur le Xbox Live Arcade plus tard dans l'année. Le jeu, qui sera notre premier essai au jeu sur console, est créé par notre filiale Ankama Play, et c'est un beat'em up collaboratif, avec jusqu'à 2 joueurs qui s'allient dans un monde situé 10,000 ans avant les événement de Wakfu. Nous avons pensé à porter DOFUS et Wakfu sur DS, mais il n'y a pas de plans bien définis sur quand cela arrivera.

RPG? Non. Jeu d'action potentiellement énorme sur XBLA? Oui.
RPGFan: Y a-t-il des plans dans le futur proche pour introduire une nouvelle classe dans DOFUS? Nous savons que les douze classes ont été modifiées et équilibrées, et vous ne voulez pas remettre en cause cet équilibre, mais certainement cela doit démanger les joueurs d'essayer une nouvelle classe...? Aussi, est-ce que les fans du jeu font des suggestions de nouvelles classes de personnages, ou vous proposent de "nouveaux" designs artistiques?

MB: Il n'est pas prévu d'ajouter une nouvelle classe à DOFUS actuellement. Mais cela pourrait changer dans le futur, on ne sait jamais...


Merci à tout le monde chez Ankama Studios d'avoir pris le temps de répondre à nos questions. Nous aimerions également remercier Scott Fry et tout le monde chez One PR pour avoir facilité cette interview transatlantique.

[Famille Za,]

Dites, à la limite, on fait genre que le premier à traduire il a raison, et ont dirait ensuite que le post du début du thread il contiendrait la traduction, non ?

Za.

Edit @ dessous : Merci Memnach.

[Majias]

Citation :

Publié par Sinphou

Genre personne avait remarqué que Sram = Mars

La question était 'pourquoi Sram?' et non pas 'c'est quoi sram?'. Parce que pour moi, Mars, c'est une planète, et je voyais pas du tout ce que ça foutait dans le nom d'une classe De même pour Féca.

Enfin, enjoy, dans deux ans on a notre lissage.

[hoochie]

A propos du passage sur les influences graphique, ce qui aurait été bien c'est que la mode des mangas n'ait débuté qu'en 2020 par exemple.
Cela aurait évité cette esthétique d'assez mauvais gôut dans laquelle baigne une partie de Dofus 2.0

[Galou]

Citation :

Publié par hoochie

A propos du passage sur les influences graphique, ce qui aurait été bien c'est que la mode des mangas n'ait débuté qu'en 2020 par exemple.
Cela aurait évité cette esthétique d'assez mauvais gôut dans laquelle baigne une partie de Dofus 2.0

Justement, je trouve que c'est "cette esthétique d'assez mauvais goût" qui fait une partie du charme de dofus, avec son univers graphique décalé délicieusement kitsch :P

[Memnach]

| J'ai rajouté la traduction de ShosuroPhil en première page comme Za l'a suggéré.|

[Narzaal]

Citation :

Publié par hoochie

A propos du passage sur les influences graphique, ce qui aurait été bien c'est que la mode des mangas n'ait débuté qu'en 2020 par exemple.
Cela aurait évité cette esthétique d'assez mauvais gôut dans laquelle baigne une partie de Dofus 2.0

La 1.29 baigne pas mal dedans aussi je trouve mais bon ... Par contre c'est vrai que c'est encore plus flagrant dans la 2.0

[hoochie]

Citation :

Publié par Galeat

Justement, je trouve que c'est "cette esthétique d'assez mauvais goût" qui fait une partie du charme de dofus, avec son univers graphique décalé délicieusement kitsch :P

Des dégouts et des douleurs, ça ne se discute pas mais c'est bien dommage pour moi que ce Kitsch soit d'inspiration "manga", style graphique que je n'apprécie pas du tout

[Lokyev]

Pour Feca, j'ai toujours pensé que c'était en référence aux assurances Acef, c'est vraiment à l'envers et ça colle au BG... mais bon.

[sakakaka]

Heureusement que tous les créateurs d'univers ne sont pas aussi peu inspirés sinon James Cameron aurait appelé ses avatars llebocat, stunod et gnik regrub à la place de Neytiri, Eytucan et TsuTey.

[speeeec]

Je trouve que dans cet interview il y a beaucoup de chose pour plus tard .. nous on veut du continu maitenant !

[Banked]

Citation :

Publié par hoochie

Des dégouts et des douleurs, ça ne se discute pas mais c'est bien dommage pour moi que ce Kitsch soit d'inspiration "manga", style graphique que je n'apprécie pas du tout

Je trouve etonnant que tu ai choisi Dofus, dans ce cas. La version 1.29 au même titre que la 2.0 tient son inspiration dans le style Manga.

Sinon, interview assez ininterressante.

[Suspense]

Citation :

mais notre Directeur Créatif a inventé les noms de Sram et de Féca parce que c'était ce qu'il avait pris ce jour-là pour son petit déjeuner: un café et un Mars.

Des années à penser à une référence au dieu de la Guerre romain réduites à néant en une interview.

Sinon faible contenu de l'interview comme déjà dit.

[-Interfector-]

Perso j'avias moi ausi toujorus pensé que la culture des dev ete allé puisé dans le mythologie romaine pour nommer les sram, mais en fait non, le gars avait juste faim... encore heureux que le nom du feca n'ai pas ete crée dans un moment de solitude aux toilettes...

[akiradu63]

Citation :

Publié par -Madame-

encore heureux que le nom du feca n'ai pas ete crée dans un moment de solitude aux toilettes...

Le fameux Dieu Romain Acac et sa compagne Ipip