|
Alpha & Oméga
|
Citation :
 se faire je verrais bien à ce moment.
|
18/04/2007, 22h46
|
Vanguard en Français ?
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Légende
|
tandainu expliquais cela :
si le jeux est traduit en francais (pas de serveur juste traduit) , les noms seront en francais pour toi mais pas pour les autres exemple : description de quete : tu vas dans la maison du maitre d'arme et tu le bute tu cherche donc des compagnon pour aller le tuer..seulement comment expliquer aux autres joueurs (non franco) ou tu veux aller car pour eux la quete sera quest description : go to the weapon master house and kill him donc tu devra chercher la traduction en anglais des mots "maitre darmes", "tuer" et "maison" (pour faire simple). bref tu ne misere pas pour savoir quoi faire, mais encore plus pour trouver du monde..cherchez l'erreure. donc traduction locale=serveur locale. |
|
18/04/2007, 22h50
|
|
Alpha & Oméga
|
ba suffit de garder le nom des bebetes à tuer en anglais, meme nom de perso lieu ect... et tout est réglé ^^
|
|
18/04/2007, 22h58
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
ça ce voit que tu n'y a pas jouer  presque chaque patch apporte sa nouvelle instance Sinon pour répondre à Skavenvs qui parle de mondialisation: la mondialisation c'est pas imposer sa langue et sa culture aux autres pays, c'est adapter son produit aux marchés locaux des autres pays. Et pour le coup de "la langue des mmorpg" ben franchement je me demande pourquoi vous jouer à un jeu en équipe si c'est pour n'avoir comme contact sociaux que de brèves allocutions comme: "lfg" "hi" "pull" "gg" "pull" "gg" "pull" "gg" (trois heures plus tards) "pull" "gg" "aggro" "wtf" "add" "wipe" 'kthxbye noob" et hop on recommence avec un autre groupe. L'interêt d'un mmog c'est normalement l'aspect social, la communication, les petites vannes et jeux de mot pourris en instances, tout les ptits trucs qui font que t'as pas l'impression d'être un robot. Et ça c'est possible que quand tu peut t'exprimer facilement avec les autres, si t'as des difficultés dues à la langue tu parle le moins possible parce que c'est chiant de chercher ses mots. Et pourtant je maîtrise assez bien l'anglais mais c'est dur de transcrire l'humour d'une langue à l'autre C'est fatiguant de traduire les textes en permanence, après tu me diras on peut très bien jouer sans jamais lire un seul texte, d'ailleurs lors de la bêta j'ai même gagner des quêtes de diplomatie sans même avoir lut l'intro explicative du fonctionnement, simplement en cliquant par hasard j'ai fini par comprendre le principe mais putin qu'est ce que c'est chiant de toujours deviner au lieu de pouvoir simplement lire sans faire d'effort!!! Moi dans un jeu un des trucs que je préfère c'est lire l'histoire des quêtes et quand il faut se forcer à traduire à chaque texte c'est désagréable, après c'est vrai qu'on peut faire les quêtes pour faire les quêtes sans jamais les lires... (après libre à vous de considérer que raisonner comme moi c'est être un nationaliste de la France profonde )(Ps: Je suis d'accord avec Baptys sur la façon de traduire, les noms des créatures, des lieux, etc n'ont pas besoin de traduction) |
|
18/04/2007, 23h14
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
18/04/2007, 23h42
|
|
Alpha & Oméga
|
Pour rappel, le sujet initial était de savoir si une localisation de VG était prévue en français, et uniquement cela.
Il y a des joueurs qui attendent une version en français de ce jeu, le minimum est de respecter leur demande même si la tendance actuelle ne va pas dans leur sens. J'ai déjà fermé un sujet similaire qui s'était conclu dans un débat stérile VO/VF, j'aimerai éviter de recommencer. |
|
19/04/2007, 00h18
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Ils veulent faire du chiffres, avoir plus d'abonné, il n'y pas que les "francophones" il y a aussi les italiens, allemands, espagnols et tous ne sont pas sujet a savoir et connaitre un temps soit peu et parfaitement l'anglais. Et quand tu dis: Citation :
J'aime beaucoup Vanguard, j'ai beaucoup attendu de ce jeux, mais désoler, moi j'aime lire les quêtes et surtout les comprendre, de plus je joue rôle-play et pour le moment je ne trouve plus le plaisir de jouer a Vanguard, aucune immersion pour moi...donner mon argent a des personnes qui se foutent royalement de nos attentes, qu'ils aillent se faire voir ailleurs, qu'ils restent dans leurs élitismes linguistique, je n'en ai cure désormais. J’arrête mon abonnement, ras-le-bol. |
|
19/04/2007, 18h52
|
|
Héros / Héroïne
|
bonjour,
depuis quelques jours, je me renseigne sur ce jeu.Cependant, je suis comme certains ici, je ne pense pas pouvoir m'immerger totalement s'il est en français...Qu'en est il donc d'une éventuelle version française? Sinon, y aurait il une version d'essai ou quelque chose?
|
|
19/04/2007, 18h53
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Sinon il n'y a pas de version d'essai proposée, cependant tu peux essayer d'obtenir une clée d'essai dans le post dédié Bonne chance
|
|
19/04/2007, 19h43
|
|
Héros / Héroïne
|
merci de cette réponse rapide
 je vais de ce pas, voir ce qu'il en est... Ps : forum très sympa, bravo à vous 
|
|
19/04/2007, 22h26
|
|
Héros
|
Citation :
|
|
19/04/2007, 23h23
|
|
Légende
|
Ben si un jeu en anglais ne vous intéresse pas, arrêtez de polémiquer et changez d'air ...
Si jouez en anglais ne vous gênent pas , alors jouez et laissez les francophones débattre sur l'utilité d'une traduction. 5 pages sur une possible traduction ne changeront rien pour Sigil/Soe |
|
20/04/2007, 10h03
|
|
Légende
|
Mais peut-être que 6 pages changeront quelque chose ?
|
|
20/04/2007, 10h14
|
|
Alpha & Oméga
|
Sur les 50 000 comptes actif qui reste sur Vanguard, il y en a combien en Europe ?
|
|
20/04/2007, 10h38
|
|
Légende
|
D'ou sort le chiffre de 50 000 comptes actifs ?
|
|
20/04/2007, 10h48
|
|
[-XE-]
Alpha & Oméga
|
cela me fait doucement rire.....mais arrêtez de sortir le rôle Play comme excuse...lire en anglais c'est fatigant ok, vous parlez pas anglais ok, mais laissez le rôle play tranquille.
Le rôle Play c'est adopté une attitude propre du jeu face au element du jeu...si vous ne parlez pas la langue de l'autre cela ne vous empêche pas de "jouer", rôle play ou pas, simplement cela sera d'une façon différente. Quand je vais en vacances en Chine, je ne parles pas chinois mais cela ne m'empêche pas de communiquer avec les gens, de passer de bonne vacances. Un MMO c'est pareil. C'est un LIEU de rencontre entre joueurs dans un univers donné. Plus les gens sont différents plus il y a de richesse à ce niveau. Pour la traduction de l interface il y a des pour et des contre. Comme je suis espagnole mais joue souvent avec des français au début je jouais a WoW en espagnol mais sur un serveur français. J'ai du changer car le fait d'avoir un interface diffèrent, des quêtes traduites rend la communication entre joueurs pénible et difficile. Je pense que cela sera la même chose sur VG. De plus on est pas obligé de jouer avec des joueurs d'une seule langue. Je joue avec des français, des espagnols et d'autres personnes en anglais bien que leur langue natale soit sans doute pas l'anglais. Un serveur spécifique m'enlèverait ce plaisir. Un seul serveur rendrait la communication difficile sauf un système ou on pourrait changer de langue en un clik. Mais la je rêve. A la difference de ce que pense notre modo qui demande le respect des désirs, je pense que la traduction n'est pas une affaire de ceux qui veulent et que ceux qui veulent pas continue. C'est une décision qui affectera TOUT les joueurs et risquent de détruire une communauté deja pas très solide. |
|
20/04/2007, 11h58
|
|
Héros
|
Ouais ben ouvre un topic déclinologie "comment la localisation va tuer vanguard", tu pourra tailler la bavette avec pleins de zozos comme toi et tu foutra la paix à ceux qui ont l'audace d'avoir un avis différent du tient. Merci.
|
|
20/04/2007, 12h33
|
|
[-XE-]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
20/04/2007, 12h54
|
|
Légende
|
Et un autre post pour promulguer le Francais en tant que langue UNIVERSELLE !
|
|
20/04/2007, 13h43
|
|
Alpha & Oméga
|
Je ne savais pas qu'il etait interdit de desirer un jeu avec une interface/quete en français. Franchement .
Pour les quête j'ai deja donné la reponse et franchement c'est vraiment pas compliqué : tout le monde aurait les meme nomsd'ingredients, personnage, monstre, lieux, objet ect...... comme ça si t'as quete te dis " va tuer des pink wolf " tu pourra demander en mauvais anglais " where are the pink wolf " Franchement c'est pas compliqué et ça ne tuerai absolument aucune communauté, aucun plaisir de jeux, absolument rien si ce n'est permettre a ceux qui ne pratique pas tres bien l'anglais de mieux rentrer dans le jeu ( a savoir des personnes comme moi, capable de faires des quêtes avec un allemand en communiquant, et meme en devant reflechir sur comment terminer la quete, mais qui ont du mal a tout saisir sur le background du jeu ). Alors pourquoi 6 pages la dessus ? parcequ'à chaque coup on est obligé d'expliquer que vouloir un jeu en français, ce n'est pas etre debile, arrièré , nationnaliste, fermé aux etrangers ect..... ect..... Vanguard m'interesse, je vais surement y joué au moins jusqu'à l'arrivée de age of conan et voir un peu plus pour laisser aussi le temps a aoc de se roder et de faire ses preuves , donc je me fais à l'interface et quête en anglais, mais je serais tres heureux qu'un patch se fasse. Voila, c'est simple et ça ne merite pas je crois un debat de haute volée sur la base du VO vs VF, merci.
|
|
20/04/2007, 13h52
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Dois deja y avoir 3 à 4 sujets avec le meme message de fond : Pourquoi que VG il est pas localisé en français. C'etait juste histoire de faire avancer le débat ...
|
|
20/04/2007, 13h56
|
|
Héros
|
Je rappelle que le français est la langue officielle du vélo et de l'Olympisme !!!
Ha, on me dit qu'il n'y a pas de vélos dans Vanguard, mea culpa (en français je bats ma coulpe)  Plus sérieusement ne pas avoir accès au lore du jeu et à la diplomacie c'est manquer tout un pan important du jeu et c'est vraiment dommage. L'idéal serait une traduction des textes de quête et de diplo sans traduire les noms d'items (et mobs) afin que tous le monde puisse jouer sur le même serveur quelle que soit la langue du client.
__________________
|
|
20/04/2007, 14h04
|
|
[-XE-]
Alpha & Oméga
|
Citation :
Par contre je vois déjà les post sur JoL - Traduction de merde: ca dit: allez tuer dans les highland, 3 Hot Rock Twister pour recolter 10 bronze coins.....je me demande si c est bien utile de traduire ^^ |
|
20/04/2007, 14h32
|
|
Alpha & Oméga
|
Le mieux serait ... parce qu'il ya des pour et des contres ...
De faire comme dans GuildWars ! T'appuies sur "Alt-Gr" et tu bascules de la version localisé à la version Anglaise  Comme ça ya pas de problème de communication pour ceux qui ont un Anglais restreint et ils peuvent toujours communiquer le nom des quêtes et objets dans la langue de Shakespeare En attendant, qu'il y est toujours des désaccords ne résoudra pas le problème et la barrière des langues ne posent pas problème QUE dans les MMO ... sinon ça se serait Et de plus il est completement légitime de réclamer quelque chose dans sa langue maternelle
|
|
20/04/2007, 15h12
|
|
Héros / Héroïne
|
Bon moi perso je m'enfou un peu de la localisation ce que je voudrai c plutôt une traduction du jeu, ce qui est deux chose différente.
En faite je ne me suis mis aux MMo que trés ressament et ct Archlord (un jeu fun avec du PvP a outrance), et le jeu été traduit, et avec deux serveur européen, ce qui fait que je jouer avec des français des anglais des italiens des espagnol etc... et cela me convenez. En faite bien que je me débrouille en anglais pour comprendre comment fonctionne le jeu, ce qui m'intéresse dans la trad c l'histoire et les nuance du jeu; et je ne maîtrise pas assez pour sa. exemple j'ai une quête tuer X mobs X, ok la-bas; voilà se que je c mais pas pourquoi Donc en-faite je souhaiterai déjà une trad pour entrer véritablement dans le jeu. (et puis sa me faciliterai quand même un peu la vie) |
|
20/04/2007, 19h35
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|