je ne maîtrise pas l'anglais

Petitgibus · 16/02/2007, 10h34

Bonjour les joueurs.

Je suis trés tenté d'acheter EQ II l'intégrale, une seule chose m'inquiete, l'anglais me donne des boutons et n'ai aucune culture de cette langue.

Je m'adresse donc a vous qui avez l'experience du jeu pour savoir si ma démarche est raisonnable de me lancer dans une telle aventure sans parler anglais.

Merci d'éclairer ma lanterne en toute objectivité.

IEFBR14 · 16/02/2007, 11h09

depuis le changement de l'équipe de traduction, il y a un réel mieux au niveau de celle-ci.

A bas level 90% du jeu est traduit correctement et celle-ci continue d'évoluer de jour en jour.

Tu peux te lancer dans l'aventure je pense.

LISIANE · 16/02/2007, 11h13

Salut

Comme toi je ne comprend rien a l'anglais mais cela ne pose aucun probleme pour jouer.La traduction n'est pas faite a 100% mais tu verras c'est jouable même avec aucune connaissance en anglais.

bon jeu a tous

Lisiane

xezbeth · 16/02/2007, 12h33

Par contre ceci n'est valable que sur le server pve Storm, pour le pvp ça sera bientôt en anglais donc mieux vaut éviter (merge des servers euro).

M4Y · 16/02/2007, 13h18

Le jeu est en grande partie traduit, oui il reste toujours du travail, quelques choses en anglais, mais en general, le contexte general et les amis permette de s'en sortir meme si on calcule rien a l'anglais

Petitgibus · 17/02/2007, 11h48

Merci de vos réponses.

Je crois que je vais vous rejoindre.

JiMi · 19/02/2007, 00h42

Je suis surpris que ce post ne soit pas parti en troll/flamm etc ...
Preuve que la traduction s'est grandement améliorée

Darkhain · 19/02/2007, 01h10

Citation :

Publié par JiMi

Je suis surpris que ce post ne soit pas parti en troll/flamm etc ...

Fait gaf a pas faire de pull palouf JiMi !

lenys · 19/02/2007, 12h13

Aucun probleme le jeu est traduit a 90% voir plus maintenant.
de gros efforts ont été fournis depuis qu'ils ont changés d'equipe.
Aller encore un petit effort les Devs,vous avez presque reussi

Saphrael · 19/02/2007, 12h44

Ceci dit, il est encore fréquent (1 fois sur 10 ou 15) de tomber sur un bout d'un texte de quete en anglais, au milieux des dialogues. Ou d'avoir la quete en français, mais le résumer dans le journal en anglais.

Les points les plus gênant restant pour moi les matériaux de craft, en français dans la recette, mais en anglais au marchant.

Pour quelqu'un qui ne comprend absolument aucun mot d'anglais, ça peut etre un vrai problème.

Mais il faut reconnaitre que c'est sans aucune comparaison possible avec les premiers mois (années ?

) du jeux.

Cirth · 19/02/2007, 15h27

C'est marrant parce que je n'ai pas du tout l'impression que ça évolue en fait, je tombe toujours sur des textes en anglais tout le temps

je pense que ça doit dépendre des tranches de lvl

IEFBR14 · 19/02/2007, 15h49

Citation :

Publié par Cirth

C'est marrant parce que je n'ai pas du tout l'impression que ça évolue en fait, je tombe toujours sur des textes en anglais tout le temps je pense que ça doit dépendre des tranches de lvl

oui et des zones aussi.

Ou alors t'es vraiment un poissard.

Cirth · 19/02/2007, 18h08

Ca c'est possible

Al'Kabor · 19/02/2007, 18h51

y a des traductions feraient mieu de laisse en anglais tellement c ridicule, genre les titres

IEFBR14 · 19/02/2007, 19h17

Citation :

Publié par Gwenola

y a des traductions feraient mieu de laisse en anglais tellement c ridicule, genre les titres

je ne trouve pas

J'ai eu un temps d'adaptation mais la plupart des titres en français me plaisent bien.

JiMi · 20/02/2007, 23h49

Citation :

Publié par Darkhain

Fait gaf a pas faire de pull palouf JiMi !

Traite moi de palouf et je te ban à vue !

Espèce de nain !

qbni · 06/03/2007, 00h10

ils ont traduit les textes en français, à quand les voix ?

Cirth · 06/03/2007, 10h06

Citation :

Publié par qbni

ils ont traduit les textes en français, à quand les voix ?

c'était prévu au début mais apparemment ils ont complètement abandonné l'idée

(et quelque part c'est ptet pas plus mal vu les voix qu'on se tape en général avec les doublages français enfin question de goût

Petitgibus Héros / Héroïne	Bonjour les joueurs. Je suis trés tenté d'acheter EQ II l'intégrale, une seule chose m'inquiete, l'anglais me donne des boutons et n'ai aucune culture de cette langue. Je m'adresse donc a vous qui avez l'experience du jeu pour savoir si ma démarche est raisonnable de me lancer dans une telle aventure sans parler anglais. Merci d'éclairer ma lanterne en toute objectivité.
16/02/2007, 10h34

IEFBR14	depuis le changement de l'équipe de traduction, il y a un réel mieux au niveau de celle-ci. A bas level 90% du jeu est traduit correctement et celle-ci continue d'évoluer de jour en jour. Tu peux te lancer dans l'aventure je pense.
16/02/2007, 11h09

LISIANE Héros / Héroïne	Salut Comme toi je ne comprend rien a l'anglais mais cela ne pose aucun probleme pour jouer.La traduction n'est pas faite a 100% mais tu verras c'est jouable même avec aucune connaissance en anglais. bon jeu a tous Lisiane
16/02/2007, 11h13

xezbeth Héros	Par contre ceci n'est valable que sur le server pve Storm, pour le pvp ça sera bientôt en anglais donc mieux vaut éviter (merge des servers euro).
16/02/2007, 12h33

M4Y [1337] Alpha & Oméga	Le jeu est en grande partie traduit, oui il reste toujours du travail, quelques choses en anglais, mais en general, le contexte general et les amis permette de s'en sortir meme si on calcule rien a l'anglais __________________ Gwen Faerytales <Pandemonium> Fae-gnasse, j'Fae pas a manger, j'Fae s'que j'veux, cherches pas, j'suis pas Fae pour toi!
16/02/2007, 13h18

Petitgibus Héros / Héroïne	Merci de vos réponses. Je crois que je vais vous rejoindre.
17/02/2007, 11h48

JiMi Alpha & Oméga	Je suis surpris que ce post ne soit pas parti en troll/flamm etc ... Preuve que la traduction s'est grandement améliorée
19/02/2007, 00h42

Darkhain [-QD-] Alpha & Oméga	Citation : Publié par JiMi Je suis surpris que ce post ne soit pas parti en troll/flamm etc ... Fait gaf a pas faire de pull palouf JiMi ! __________________
19/02/2007, 01h10

lenys Alpha & Oméga	Aucun probleme le jeu est traduit a 90% voir plus maintenant. de gros efforts ont été fournis depuis qu'ils ont changés d'equipe. Aller encore un petit effort les Devs,vous avez presque reussi
19/02/2007, 12h13

Cirth [LVT] Héros	C'est marrant parce que je n'ai pas du tout l'impression que ça évolue en fait, je tombe toujours sur des textes en anglais tout le temps je pense que ça doit dépendre des tranches de lvl
19/02/2007, 15h27

IEFBR14	Citation : Publié par Cirth C'est marrant parce que je n'ai pas du tout l'impression que ça évolue en fait, je tombe toujours sur des textes en anglais tout le temps je pense que ça doit dépendre des tranches de lvl oui et des zones aussi. Ou alors t'es vraiment un poissard.
19/02/2007, 15h49

Al'Kabor [WaR] Alpha & Oméga	y a des traductions feraient mieu de laisse en anglais tellement c ridicule, genre les titres
19/02/2007, 18h51

IEFBR14	Citation : Publié par Gwenola y a des traductions feraient mieu de laisse en anglais tellement c ridicule, genre les titres je ne trouve pas J'ai eu un temps d'adaptation mais la plupart des titres en français me plaisent bien.
19/02/2007, 19h17

JiMi Alpha & Oméga	Citation : Publié par Darkhain Fait gaf a pas faire de pull palouf JiMi ! Traite moi de palouf et je te ban à vue ! Espèce de nain !
20/02/2007, 23h49

qbni Héros / Héroïne	ils ont traduit les textes en français, à quand les voix ?
06/03/2007, 00h10

Cirth [LVT] Héros	Citation : Publié par qbni ils ont traduit les textes en français, à quand les voix ? c'était prévu au début mais apparemment ils ont complètement abandonné l'idée (et quelque part c'est ptet pas plus mal vu les voix qu'on se tape en général avec les doublages français enfin question de goût
06/03/2007, 10h06

je ne maîtrise pas l'anglais

Connectés sur ce fil