|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
22/06/2006, 14h48
|
Les traductions qui arrachent :'D
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Citation :
|
|
22/06/2006, 15h01
|
|
Prophète
|
.. Cinq noms tous les deux mois ?
 Citation :
|
|
22/06/2006, 15h04
|
|
[RAVS]
Alpha & Oméga
|
Citation :
 Allé hop hop tout le monde dans les nouvelles instances avant qu'elles ne changent de nom 
|
|
22/06/2006, 15h04
|
|
Prophète
|
Vraiment nimp , heuresement que la version uk est la
__________________
|
|
22/06/2006, 15h22
|
|
Alpha & Oméga
|
Juste pour info ne vous en prenez qu'a vous même pour certaine de ces traduction (sombreruse) qui on été fait par les joueurs et non par l'équipe de localisation.
|
|
22/06/2006, 15h26
|
|
[Ptn]
Alpha & Oméga
|
Citation :
La c'est idem , si un joueur propose une traduction a chier , tu la met pas dans le jeu , si l'equipe de localisation (ou quelle que soit 'equipe blibli) accepte les traductions via google des joueurs sans meme vérifier , ben la responsabilité leur en revient. |
|
22/06/2006, 16h58
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
22/06/2006, 18h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
22/06/2006, 18h14
|
|
Oracle
|
Citation :
Vous n’allez pas me dire que Rôdeboues Perdus, c'est plus immersif que Traqueurs Perdus.... L'immersion, quand on voit l'efficacité de la traduction semble plutôt trouver un intérêt bien plus commercial qu'autre chose... Je remercie la personne qui m'a dis que "traductible" n'existait pas. Je répondrais à celle qui s'insurge que j'ai qualifié les traducteurs d'incompétents (torts partagés, je vais dire "certains" traducteur, je le reconnais, c'est pas facile.) que traduire des Razorgore en Tranchetrippe, c'est risible. On a affaire un à un gros dragons qui défonce la tronche de tous les habitant de stormwind, et qui dont, en impose, et le devrait jusqu'à son nom... Ok mais Tranchetrippe c'est un nom de dessin animé ça... Il faudrait penser à essayer de faire la part des choses tout de même, comme je l'ai déjà dis. Il y a des mots / expressions typiques de certaines langues qui ne sont pas TRADUCTIBLES (Beuahaha) en d'autres, c'est ainsi, et c'est le pire cauchemar des traducteurs. Razorgore avec ses roulements de R à l'américaine, sont Z et sont "ORRRR" à la fin doit certainement impressionner beaucoup plus nos confrères anglophones, que nous le sommes par tranchetrippe... Je finirais par: Prêtre 60 LFG Lardeur
|
|
22/06/2006, 18h25
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
22/06/2006, 18h25
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
22/06/2006, 18h30
|
|
Prophète
|
Citation :
 (Et pour montrer à quel point ici le débat n'avance pas, je repose la question : Razorgore, ça fait pas dessin animé pour un joueur anglophone ?  )
|
|
22/06/2006, 18h32
|
|
Alpha & Oméga
|
Flamgor: Brûle-tripes?
|
|
22/06/2006, 18h55
|
|
Oracle
|
Citation :
 Citation :
)  Et bien sûr ce débat n'avance pas puisque tout n'est qu'une question de goût. Je ne fais qu'argumenter les miens, même si je pense que des goûts de s'argumentent pas 
|
|
22/06/2006, 19h15
|
|
Prophète
|
Nom propre... 'fin bon
Quant à ma deuxième question, pour y répondre, il faut essayer de se mettre du point de vue d'un anglophone... Suppose que l'un des mobs de Naxxramas se nomme Eduskunta. Ca sonne bien non ? Devons-nous le traduire ? J'attends ta réponse.. |
|
22/06/2006, 19h51
|
|
Légende
|
On frise vraiment le ridicule la...
Prononcer Razorgore puis Tranche-Tripes... C'est juste une horreur ! Vivement que Rivendare devienne : Déchire-défi ou menace et Whitemane : Blancrin |
|
22/06/2006, 20h08
|
|
[FED]
Alpha & Oméga
|
Un gros problème aussi c'est que la plupart des "anciens" de WoW ont commencé avec la Beta ou à la release avec des noms qu'ils utilisent depuis cette époque.
Et on prend très vite des habitudes qu'on ne perd pas. Pour prendre un exemple, La Quatrième Prophétie est raccourci en LQP ? non, en T4C parcequ'à la base c'était The Fourth Coming. Les sorts ont été changés à la release FR... il y a maintenant 6 ans. Et pourtant les sorts les plus utilisés sont toujours connus sous leur nom d'origine comme le Recall, le Flare ou le Boulder et même les "nouveaux" de T4C appellent ces sorts comme ça car toute la communauté les appelle ainsi. A mon avis, on est pas près de voir des "lfg Lardeur" sur les canaux de recherche de groupe tellement Hogger est présent et connu de tous. |
|
22/06/2006, 20h44
|
|
Alpha & Oméga
|
Rip Hogger
 
|
|
22/06/2006, 21h01
|
|
Oracle
|
Non je ne répondrais plus, le débat est stérile et JOL reste un endroit où chacun tente de prendre un malin plaisir à prendre le dessus sur l'autre, c'est pas pour moi ce genre de comportement.
|
|
22/06/2006, 22h20
|
|
Prophète
|
Citation :
Eduskunta..
|
|
22/06/2006, 22h23
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Alors on me dira que les mots en anglais ça fait exotique, c'est avoir une notion d'exotisme très large et assez peut en rapport avec un univers médiéval fantastique qui se passe en Azeroth en non de l'autre coté de la manche ou même de l'atlantique. |
|
23/06/2006, 09h20
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Citation :
 edit : j'avais oublié le fameux trolleur
|
|
23/06/2006, 10h50
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
"NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!" (cri du coeur) |
|
23/06/2006, 12h24
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
23/06/2006, 12h31
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|