Localisation française ?

Onnay · 19/03/2009, 18h55

Yop Yop,

Je me demandais si Earthrise aurait droit a une traduction fr et un serveur fr ou si il serait uniquement en anglais ?

Hibiki · 19/03/2009, 19h39

Citation :

Publié par Interview Atanas Atanasov CEO Masthead Studios

Oui, nous projetons une localisation et une traduction du client. Il est encore trop tôt pour dire si cela sera disponible au lancement et combien de serveurs aura le jeu. Nous ferons les annonces en conséquence au moment venu.

Donc à l'heure actuelle, on n'en sait pas plus. Mais on espère plus d'information d'ici la fin Mars. Bien que un serveur Européen avec une traduction Française du jeu ne me dérange pas plus que ça, Free For All

amshagard · 19/03/2009, 22h03

Je ne pense pas qu il ferons des localisation par pays , les serveurs seraient beaucoup trop vide je pense ( du moins pour le fr ). Pour ma part je préfère largement un serveur unique avec le client traduit.

Jack Beauregard · 20/03/2009, 21h14

Ils l'ont dit clairement, qu'ils feront une traduction Française du jeu, comme pour la version Allemande et espagnole et tant mieux pour nous. Je préfères aussi un serveur unique, un peu comme sur Anarchy-Online ou Eve.

Meliagan · 21/03/2009, 09h50

Petit rappel toutefois : suite à cette question déjà posée sur ce forum, j'ai directement demandé au prod manager ce qu'il en était pour la traduction du jeu. La réponse est indiquée dans un sujet ici ... (que j'ai du mal à retrouver ce matin...) qui dit que Earthrise sortira dans un premier temps en anglais pour tout le monde, ensuite seulement, des localisations du jeu seront envisagées, notamment pour le français.

Onnay · 21/03/2009, 11h46

Oki, merci de ses précisions

l/Alchemy\l · 21/03/2009, 17h08

J'espère qu'ils reverrons leur orientations en terme de localisation parce que le fait que le jeux soit en anglais va manifestement énormément freiner la venu de joueur francophones, hispaniques... Je n'ai déjà pas été sur certain MMO futuriste à cause de leur langue anglaise only alors si earthrise est dans le meme cas je pense que sa va pas mal me freiner pour l'achat enfin bon si le jeu tient ses promesse je ferai un effort

.

Dakriss · 23/03/2009, 18h31

D'un autre coté, la francisation plus tardive à l'avantage de faire tester le jeu à grande échelle et en condition réelle, et éventuellement de le corriger avant son exploitation en France.
Quand on voit dans quel état les jeux sortent actuellement, c'est finalement un plus que d'avoir une version mieux finalisée

l/Alchemy\l · 24/03/2009, 18h17

Citation :

Publié par Dakriss

Quand on voit dans quel état les jeux sortent actuellement, c'est finalement un plus que d'avoir une version mieux finalisée

Petite pensée pour Fallout 3 The Pitt et GTA IV

MaXxX-Tr · 24/03/2009, 18h48

J'aurais préféré plusieurs traduction sur un même serveur (général) ...

MaXxX

l/Alchemy\l · 25/03/2009, 20h21

A sa pas possible

y'aura au moins deux serveur et j'avoue que c'est pas plus mal la population sera peut être moindre mais le lag aussi

Claret · 30/03/2009, 15h54

Citation :

Publié par Synergys

A sa pas possible y'aura au moins deux serveur et j'avoue que c'est pas plus mal la population sera peut être moindre mais le lag aussi

Tout à fait possible, plusieurs traduction sur un même serveur.

l/Alchemy\l · 30/03/2009, 17h13

Eu je parlais pas du point de vue technique mais économique parfois les modèles économique sont différent en EU et au states par exemple pour jumpgate évolution il y à deux maisons d'édition et les moyen de paiement ne serons pas les mêmes. Si les abonnement sont identiques partout dans le monde dans se cas là on peut faire une seul serveur de toute façon si on devait se restreindre à une population FR on se sentirai bien seul dans Earthrise

Jack Beauregard · 30/03/2009, 17h29

Ils ont pas dit qu'ils n'avaient pas besoin d'éditeur car ils sont indépendant niveau argent ?

Sinon Funcom, pour AO n'avait pas d'éditeur, ils ont eux même distribuer le jeu par achat de clé et téléchargement un peu comme sur steam. Et il y a eu des boites à la Fnac par la suite.

Yuhblah · 30/03/2009, 17h40

Citation :

Publié par Jack Beauregard

Ils ont pas dit qu'ils n'avaient pas besoin d'éditeur car ils sont indépendant niveau argent ?

Aux dernières nouvelles, ils étaient en discussion avec un ou plusieurs éditeur(s) (j'ai un doute) mais ils n'ont pas précisé lesquels.

Claret · 30/03/2009, 17h40

Citation :

Publié par Synergys

Eu je parlais pas du point de vue technique mais économique parfois les modèles économique sont différent en EU et au states par exemple pour jumpgate évolution il y à deux maisons d'édition et les moyen de paiement ne serons pas les mêmes. Si les abonnement sont identiques partout dans le monde dans se cas là on peut faire une seul serveur de toute façon si on devait se restreindre à une population FR on se sentirai bien seul dans Earthrise

Bah fallait le dire plut tôt

rohhh l'autre

l/Alchemy\l · 30/03/2009, 18h19

Prochaine fois je développerai en 3 pages avec :
- Intro
- Péripétie
- Chute
- Conclusion
Comment sa c'est trop ?

Xolyn · 31/03/2009, 13h20

Citation :

Publié par Meliagan

Petit rappel toutefois : suite à cette question déjà posée sur ce forum, j'ai directement demandé au prod manager ce qu'il en était pour la traduction du jeu. La réponse est indiquée dans un sujet ici ... (que j'ai du mal à retrouver ce matin...) qui dit que Earthrise sortira dans un premier temps en anglais pour tout le monde, ensuite seulement, des localisations du jeu seront envisagées, notamment pour le français.

Envisagées...d'après ce que tu dis, ça a l'air assez hypothétique.

Cela n'empêche pas de jouer mais pour s'immerser (hmmm dsl ce verbe n'existe pas en fait) totalement, j'espère que la traduction viendra. L'histoire est assez riche, et s'il faut un dictionnaire pour comprendre les intrigues politiques des différentes factions...

amshagard · 06/04/2009, 17h47

Entièrement d'accord avec toi xolyn. L'anglais nous empêche pas de jouer mais pour l'immersion et la comprehension des quetes et de l'univers on a souvent tendance à les laisser de coté car la flaime de traduire quand on possède un anglais moyen. J'espère également que la traduction client viendra assez rapidement même si j'en doute fortement car ils auront des choses plus importantes à faire a mon avis.

Anngelle Silverstar · 06/04/2009, 18h43

Citation :

Entièrement d'accord avec toi xolyn. L'anglais nous empêche pas de jouer mais pour l'immersion et la comprehension des quetes et de l'univers on a souvent tendance à les laisser de coté car la flaime de traduire quand on possède un anglais moyen. J'espère également que la traduction client viendra assez rapidement même si j'en doute fortement car ils auront des choses plus importantes à faire a mon avis.

pas forcément

.. ne pas oublier leur association dernièrement avec interplay...

et depuis que interplay existe, j'ai toujours connus leur jeux ( depuis 1983 , j'avais déjà leurs premiers titres ) avec une très bonne traduction francophone !

une association, c'est donnant... donnant.. ( a savoir ce que Interplay va donner a masthead .. , peut être 1 seul MMO regroupant leur talents )

faut bien comprendre certaines chose parfois

l/Alchemy\l · 06/04/2009, 23h50

C'est quoi interplay si je me suit bien documenter c'est un éditeur ? celui d'ER?

Anngelle Silverstar · 07/04/2009, 00h10

hannn tu ne connais pas interplay ???? et dire que dans les années 80 , c'était l'un de mes éditeurs préféré....

ils sévissait sur Amiga,PC ...

ils ont éditer entre autre les célèbres :

l'ancien : battle chess que j'adorais...

Another World

Alone in the Dark

Fallout 1 et 2

le célèbre : Planescape Torment. qui fut l'un des meilleurs jeux de rôles créer ( encore aujourd'hui, il est une référence en la matiére )

une série de rpg sur le seigneur des anneaux..

etc..

et ils étaient les éditeurs de Bioware... pour baldur's gate... neverwinter night..

interplay et bioware se sont disputer et ils se sont séparés... et baldur's gate est tombé dans l'escarcelle de Atari , ainsi que les neverwinter night et compagnie...

puis interplay n'as plus jamais réussi a trouver de bon studios de développement, ainsi que les bon jeux et les pertes d'argent se sont fait gravement ressentir a partir de 2004... ils perdent la licence des fallout sur pc ( seul les mmo ne sont pas concernés )

jusqu'a leur annonce d'un coup d'éclat de sortir un mmo : le fameux " Fallout online "

tiens des infos sur eux : http://fr.wikipedia.org/wiki/Interplay_Entertainement

donc en fait, Earthrise ( masthead )... est peut être ( même sûrement ) ce qui va sauver et faire renaître ou clore l'histoire de l'un des plus vieux éditeurs de jeux encore en vie dans ce monde ...!

.. je pense que l'avenir de interplay se joue actuellement...

l/Alchemy\l · 07/04/2009, 14h26

Je connait les jeux mais pas l'éditeur je m'en veux

merci pour la doc

Meliagan · 07/04/2009, 18h48

Oui, vraiment merci pour ce 'topo rappel' qui pourrait très bien constituer un article pour notre section...

(n'hésites pas si tu le sens...)

amshagard · 08/04/2009, 00h34

J'ai lu un peut sur ton lien wikipedia et les pauvres ils ont vraiment pas de bole et je me demande même comment ils arrivent encore à tenir debout. J'espère que les bénéfices qu'ils feront avec earthrise pourra rembourser une partie de leur 4.7 millions de dollar de dette.

PS : aa lala another world , quel jeux !!! je m'en souviens encore sur mon atari 520 STE c'etais une révolution à l'époque

rick dangerous aussi ( on pourrais presque dire que c'est le precurseur de tomb raider lol ) mais c'est hors sujet.

Onnay Héros / Héroïne	Yop Yop, Je me demandais si Earthrise aurait droit a une traduction fr et un serveur fr ou si il serait uniquement en anglais ?
19/03/2009, 18h55

amshagard Héros / Héroïne	Je ne pense pas qu il ferons des localisation par pays , les serveurs seraient beaucoup trop vide je pense ( du moins pour le fr ). Pour ma part je préfère largement un serveur unique avec le client traduit.
19/03/2009, 22h03

Jack Beauregard [[VR]] Alpha & Oméga	Ils l'ont dit clairement, qu'ils feront une traduction Française du jeu, comme pour la version Allemande et espagnole et tant mieux pour nous. Je préfères aussi un serveur unique, un peu comme sur Anarchy-Online ou Eve.
20/03/2009, 21h14

Onnay Héros / Héroïne	Oki, merci de ses précisions
21/03/2009, 11h46

Dakriss Héros	D'un autre coté, la francisation plus tardive à l'avantage de faire tester le jeu à grande échelle et en condition réelle, et éventuellement de le corriger avant son exploitation en France. Quand on voit dans quel état les jeux sortent actuellement, c'est finalement un plus que d'avoir une version mieux finalisée
23/03/2009, 18h31

l/Alchemy\l [O.T] Héros	Citation : Publié par Dakriss Quand on voit dans quel état les jeux sortent actuellement, c'est finalement un plus que d'avoir une version mieux finalisée Petite pensée pour Fallout 3 The Pitt et GTA IV
24/03/2009, 18h17

MaXxX-Tr Héros	J'aurais préféré plusieurs traduction sur un même serveur (général) ... *MaXxX*
24/03/2009, 18h48

l/Alchemy\l [O.T] Héros	A sa pas possible y'aura au moins deux serveur et j'avoue que c'est pas plus mal la population sera peut être moindre mais le lag aussi
25/03/2009, 20h21

Claret [AD]	Citation : Publié par Synergys A sa pas possible y'aura au moins deux serveur et j'avoue que c'est pas plus mal la population sera peut être moindre mais le lag aussi Tout à fait possible, plusieurs traduction sur un même serveur.
30/03/2009, 15h54

Jack Beauregard [[VR]] Alpha & Oméga	Ils ont pas dit qu'ils n'avaient pas besoin d'éditeur car ils sont indépendant niveau argent ? Sinon Funcom, pour AO n'avait pas d'éditeur, ils ont eux même distribuer le jeu par achat de clé et téléchargement un peu comme sur steam. Et il y a eu des boites à la Fnac par la suite.
30/03/2009, 17h29

Yuhblah Légende	Citation : Publié par Jack Beauregard Ils ont pas dit qu'ils n'avaient pas besoin d'éditeur car ils sont indépendant niveau argent ? Aux dernières nouvelles, ils étaient en discussion avec un ou plusieurs éditeur(s) (j'ai un doute) mais ils n'ont pas précisé lesquels.
30/03/2009, 17h40

l/Alchemy\l [O.T] Héros	Prochaine fois je développerai en 3 pages avec : - Intro - Péripétie - Chute - Conclusion Comment sa c'est trop ?
30/03/2009, 18h19

l/Alchemy\l [O.T] Héros	C'est quoi interplay si je me suit bien documenter c'est un éditeur ? celui d'ER?
06/04/2009, 23h50

l/Alchemy\l [O.T] Héros	Je connait les jeux mais pas l'éditeur je m'en veux merci pour la doc
07/04/2009, 14h26

Meliagan Alpha & Oméga	Oui, vraiment merci pour ce 'topo rappel' qui pourrait très bien constituer un article pour notre section... (n'hésites pas si tu le sens...)
07/04/2009, 18h48

Localisation française ?

Connectés sur ce fil