|
[SdNym]
Légende
|
J'ai toujours fait comme ce que Keram a expliqué, bien que ce soit peut être pas très clair, j'appuie sur espace, ensuite tab je vais en bas de liste dans item ou objet selon la version que vous utilisé, je fais défiler tout la liste d'objet une fois, ensuite j'ai plus qu'a utiliser l'auto translate comme pour n'importe qu'elles autre mot que je veux utiliser. (tout les items cité dans cette liste sont seulement les 200 derniers que vous avez pu voir) Ca a toujours marché pour moi, ya pas de raison que ça marche pas pour vous non plus.
J'espère avoir été plus clair ^^ |
16/05/2007, 12h53
|
[Sondage] Que pensez vous de la version française ?
| Affichage des résultats du sondage: Que pensez vous de la verion françase ? | |||
| Je trouve la version française très bonne. |
   
|
31 | 20,95% |
| Je trouve qu’il faudrait changer quelques traductions. |
  
|
62 | 41,89% |
| Je n’aime pas la version française. |
  
|
20 | 13,51% |
| J’aurais aimé la testée, mais je n’en ai pas les moyen, car mon jeu n’est pas européen. |
  
|
15 | 10,14% |
| C’est quoi une version française ? |
  
|
20 | 13,51% |
| Votants: 148. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage. | |||
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Héros
|
Citation :
|
|
16/05/2007, 13h22
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Merci, vais tester ça
 *WE long arrive, 4 jours pour skill up l'autotranslate 
|
|
16/05/2007, 13h38
|
|
Prophète
|
Citation :
Enfin bon, Midgard a éclairé les choses, donc tout est bien qui finie bien, à vous les joies des noms d'items magnifiquement traduits ^^ (Quoi ironie ?) |
|
16/05/2007, 14h44
|
|
Légende
|
Vous n'aviez jamais utilisé cette option en anglais ?
- Espace (pour entrer en mode chat) - Tab (pour acceder aux menus d'auto translate) - Haut (pour aller sur [Item] ou [Objets] en fr - Enter (pour entrer dans ce sous menu) - Echap (pour en sortir) 200 objets sont maintenant chargés en memoire et sont proposés par l'autotranslate. |
|
16/05/2007, 15h18
|
|
Alpha & Oméga
|
la version française reste néanmoin buggé, hier j'ai du call un GM car l'af legs brd, en anglais c'est wind skill +3 en français c instrument a corde +3 (string skill) et il doit rester d'autre bug du genre.
|
|
16/05/2007, 16h06
|
|
Prophète / Prophétesse
|
Citation :
 Mais plus sérieusement, non, bien sûr. Jusqu'à la VF, l'idée d'utiliser l'auto translate, c'est pour la vitesse de la frappe automatique, et éventuellement pour la qualité de l'orthographe, mais certainement pas pour la traduction. Et comme le processus ci dessus est tout sauf rapide ... |
|
16/05/2007, 16h55
|
|
[PsA]
Alpha & Oméga
|
Citation :
Chez moi c'était bien Instrument à vent.  Ou alors une récente màj aurait changée la donne. (de mémoire, seul le body AF BRD donne "Instrument à cordes +")
|
|
16/05/2007, 17h40
|
|
Alpha & Oméga
|
 prise a l'instant 
|
|
16/05/2007, 20h14
|
|
Légende
|
Citation :
J'ai toujours utilisé ca moi (en /shout surtout aux heures jap) |
|
18/05/2007, 15h52
|
|
Légende
|
Citation :
Mais dans Linkshell community j'ai pu voir les traduction et j'en suis franchement déçue! Puisque je suis leader et que souvent pour faire des évènements je vérifie les missions des autres pour connaitre les besoins de la majorité j'ai dû faire face à une période d'adaptation pour les traduction des mission (puisqu'on peut y lire que le nom de la mission et nom son numéro). C'est dommage car déjà sur Ramuh les Francais et les Québecois sont déjà séparé pour les heures de jeu et ce genre de traduction ne fait que creuser le fossé qui nous sépare. Citation :
-> Espace tab pour sortir le menu de l'auto-tr. -> Je choisis la premiere catégorie ensuite je fais supprime, ce qui me libere de quelques mot auto-tr dans ma "banque de mot" -> j'inscrit les deux ou trois première lettre et ensuite tab pour avoir l'auto-Translate du mot que j'ai besoin. Simple, rapide et efficace!
__________________
 |
|
18/05/2007, 17h49
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|