Problème de traduction JoL > Français + Troll sur Sorgoth + MyLife en page 3

Groinkkk · 19/12/2006, 00h06

Bonjour à toutes

(à tous aussi remarque mais on s'en fou)

J'ai quitté JoL (bouuuuuuuh, oui je sais) depuis un pas mal de temps déjà, mais j'en ai gardé quelques séquelles... En effet, je n'arrive pas à me débarrasser de certaines expressions qui me paraissent claires et limpides mais que je dois expliquer à la moitié des gens.

De purement jolien, il y a en particulier "RoXxer 4 ponays" (oui le 4 c'est ma touche personnelle). C'est tout à fait ridicule de la sortir en société (un peu comme dire lol au lieu de rigoler, mais celui-là au moins par la grâce de Google je ne le dis pas), et surtout complètement incompréhensible. Là où le bas blesse, c'est que je ne trouve aucun équivalent. C'est aussi le cas pour 2 ou 3 autres expressions moins joliennes mais tout aussi ridicules comme "owner quelqu'un" ou l'ignoble "kikoolol".

Retour sur ce "kikoolol". Je n'arrive pas à trouver un synonyme correct tout court à ce mot. Obligé d'expliquer à chaque fois, et je sais jamais comment m'y prendre.

Pour en revenir à un but purement pratique, je demande votre aide pour me débarrasser de cette manie de dire en toutes circonstances "roXxer du ponay" et "kikoolol".

Merci de votre compréhension. (en plus ça saoule mon entourage aussi ^^)

Groinkkk
Ancien jolien, toujours en manque de calins :]

Sorgoth · 19/12/2006, 00h09

Repart.

La Clef · 19/12/2006, 00h10

Citation :

Publié par Groinkkk

Pour en revenir à un but purement pratique, je demande votre aide pour me débarrasser de cette manie de dire en toutes circonstances "roXxer du ponay" et "kikoolol".

. être puissant comme un étalon

. bonjour ha ha !

Konata · 19/12/2006, 00h10

Lol le sujet.

Essaye de réfléchir avant de parler ca t'évitera de sortir des trucs à la con.
A force de faire gaffe tu perdras tes mauvaises habitudes.

FiRz` · 19/12/2006, 00h12

Citation :

Publié par Sorgoth

Repart.

Pas mal !

Boby°Chenapan · 19/12/2006, 00h14

Citation :

Publié par Sorgoth

Repart.

http://panpanlablaze.free.fr/Divers/imgs/wow.JPG

Wow, burn.

................ · 19/12/2006, 00h14

TheJoker · 19/12/2006, 00h19

un dictionnaire étymologique alors, parce que si le sens de la plupart expressions joliennes m'est acquis, leur etymologie est souvent bien mystérieuse.
Le premier qui me donne celle du "roxx du ponay" à gagné d'ailleurs

Anyanka · 19/12/2006, 00h20

Citation :

Publié par Sorgoth

Repart.

Voire même "Repars."

Groinkkk · 19/12/2006, 00h21

Citation :

Publié par Nyu

Lol le sujet.

Essaye de réfléchir avant de parler ca t'évitera de sortir des trucs à la con.
A force de faire gaffe tu perdras tes mauvaises habitudes.

Faire gaffe je peux, mais je trouve pas d'équivalent !

(bisou Nyu

)

Konata · 19/12/2006, 00h21

Citation :

Publié par Meja

Voire même "Repars."

Non il demande la répartition des loot là en vrai.

CanalGroupe: GO GO REPART LES GARS §

Citation :

Publié par Groinkkk

Faire gaffe je peux, mais je trouve pas d'équivalent !

Bah déjà si tu fais gaffe tu auras pas à expliquer.
Ensuite pour kikoolol tu peux dire ... ah oué c'est chaud.
Bon tu sais quoi ? Démerde toi.

Ah oué mais non tu dois me prendre pour un autre. Je suis pas adepte des bisous moi. :x

**mamaf** · 19/12/2006, 00h22

Citation :

Publié par Meja

Voire même "Repars."

Rha, ça arrive à tout le monde une faute, c'est pas comme s'il était Correcteur

Celinora · 19/12/2006, 00h22

Citation :

Publié par -DestyNova-

un dictionnaire étymologique alors, parce que si le sens de la plupart expressions joliennes m'est acquis, leur etymologie est souvent bien mystérieuse.
Le premier qui me donne celle du "roxx du ponay" à gagné d'ailleurs

JCrois que ça venait d'un délire avec une marque de choco super bonne avec une emblème de ponay... je me souviens pu du nom... j'ai un vague souvenir comme ça !

Ah et roxxer je crois que ça viens simplement de l'anglais "to rock" !

Sinon j'ai le même problème avec roxxer que je trouve particulièrement utile parfois... "Tain ça roxxe"... et je me retiens "Ah ouais c'est génial"...
Sinon pour kikoolol, je crois que c'est comme les kévin14ans, (si c'est ce que tu veux dire), il faut juste faire rentrer ce mot dans les expressions françaises, c'est un nouveau genre

!

Et je dis lol en vrai... c'est dur docteur

Siilk! · 19/12/2006, 00h23

Beware Meja, c'est un correcteur.

Sinon essaye de remplacer Roxxer par Niquer et Lol par Hihihi.

Sorgoth · 19/12/2006, 00h23

Mdr Correcteur ça taille sec, gg !

Vous avez attendu ma première faute depuis 3 mois pour la relever, hein ?

La Clef · 19/12/2006, 00h23

Citation :

Publié par Meja

Voire même "Repars."

"Voire" ou "et même", mais pas "voire même", qui est redondant.

K-Lagan · 19/12/2006, 00h23

Kikookikolol

Citation :

Publié par Sorgoth

Repart.

Konata · 19/12/2006, 00h24

Citation :

Publié par Sorgoth

Mdr Correcteur ça taille sec, gg !

Vous avez attendu ma première faute depuis 3 mois pour la relever, hein ?

Avoue t'as peur now.

Melissa / Lucky · 19/12/2006, 00h24

Kikoolol à toi !

Bienvenu

Shibal · 19/12/2006, 00h25

Roxxer peut se traduire simplement par déchirer, gérer, assurer...

Mais il est vrai que kikoolol est plus subtil.

Anyanka · 19/12/2006, 00h27

Citation :

Publié par La Clef

"Voire" ou "et même", mais pas "voire même", qui est redondant.

Ok Lumina.

Sylfaen · 19/12/2006, 00h27

Mdr « Repart » !

La Clef · 19/12/2006, 00h28

Citation :

Publié par Meja

Ok Lumina.

................ · 19/12/2006, 00h28

Sorgoth · 19/12/2006, 00h28

Je vais mettre une photo de mes fesses pour que vous puissiez tous me cyber-fouetter si ça continue.

La Clef Alpha & Oméga	Citation : Publié par Groinkkk Pour en revenir à un but purement pratique, je demande votre aide pour me débarrasser de cette manie de dire en toutes circonstances "roXxer du ponay" et "kikoolol". . être puissant comme un étalon . bonjour ha ha !
19/12/2006, 00h10

Konata Alpha & Oméga	Lol le sujet. Essaye de réfléchir avant de parler ca t'évitera de sortir des trucs à la con. A force de faire gaffe tu perdras tes mauvaises habitudes.
19/12/2006, 00h10

FiRz` Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sorgoth Repart. Pas mal !
19/12/2006, 00h12

Boby°Chenapan Bagnard	Citation : Publié par Sorgoth Repart. Wow, burn.
19/12/2006, 00h14

................ Légende	Dernière modification par Antarion ; 17/01/2022 à 12h49.
19/12/2006, 00h14

TheJoker Légende	un dictionnaire étymologique alors, parce que si le sens de la plupart expressions joliennes m'est acquis, leur etymologie est souvent bien mystérieuse. Le premier qui me donne celle du "roxx du ponay" à gagné d'ailleurs
19/12/2006, 00h19

Anyanka	Citation : Publié par Sorgoth Repart. Voire même "Repars."
19/12/2006, 00h20

Groinkkk Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nyu Lol le sujet. Essaye de réfléchir avant de parler ca t'évitera de sortir des trucs à la con. A force de faire gaffe tu perdras tes mauvaises habitudes. Faire gaffe je peux, mais je trouve pas d'équivalent ! (bisou Nyu )
19/12/2006, 00h21

mamaf Alpha & Oméga	Citation : Publié par Meja Voire même "Repars." Rha, ça arrive à tout le monde une faute, c'est pas comme s'il était Correcteur
19/12/2006, 00h22

Siilk! Alpha & Oméga	Beware Meja, c'est un correcteur. Sinon essaye de remplacer Roxxer par Niquer et Lol par Hihihi.
19/12/2006, 00h23

Sorgoth Alpha & Oméga	Mdr Correcteur ça taille sec, gg ! Vous avez attendu ma première faute depuis 3 mois pour la relever, hein ?
19/12/2006, 00h23

K-Lagan Alpha & Oméga	Kikookikolol Citation : Publié par Sorgoth Repart.
19/12/2006, 00h23

Konata Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sorgoth Mdr Correcteur ça taille sec, gg ! Vous avez attendu ma première faute depuis 3 mois pour la relever, hein ? Avoue t'as peur now.
19/12/2006, 00h24

Melissa / Lucky Prophétesse	Kikoolol à toi ! Bienvenu
19/12/2006, 00h24

Shibal Alpha & Oméga	Roxxer peut se traduire simplement par déchirer, gérer, assurer... Mais il est vrai que kikoolol est plus subtil.
19/12/2006, 00h25

Anyanka	Citation : Publié par La Clef "Voire" ou "et même", mais pas "voire même", qui est redondant. Ok Lumina.
19/12/2006, 00h27

La Clef Alpha & Oméga	Citation : Publié par Meja Ok Lumina.
19/12/2006, 00h28

Problème de traduction JoL > Français + Troll sur Sorgoth + MyLife en page 3

Connectés sur ce fil