[Patois] Tirez la langue

Glandulf · 29/08/2006, 18h24

JOL - et le Bar peut être plus encore - regroupe des francophones de tous horizons, d'un tas de pays et de différentes régions... Or, tout le monde se comprend. Bon à part Xenaph, ok.

Pourtant, quand vous vous adressez à vos proches, vous utilisez sûrement de l'argot fleuri saucé comme une crapuleuse poutine, du patois qui fleure bon le camembert ou des expressions épicées comme un poulet au Cari ?

Je commence par quelques expressions typiquement liégeoises (une région de Belgique). Histoire de corser un peu les choses, les définitions sont parfois écrite en style "oral" liégeois (et pas forcément par moi).

Tu ne comprends rien à c'qui suit ? C'est normal, sééés m'poyon.
_____________

A POUF: Au hasard. Comme ça, nous, devant un dilemme, on tape à pouf.

AUTO-SCOOTER : Tellement ancré dans les belgicismes qu'on se demande quel est le mot labellisé. Autotamponneuse? On s'en tamponne !

BEEK! : Exclamation de dégoût. Plus un truc donne envie de rendre (remettre, vomir, gerber) plus l'accent grave est marqué (bèèèèèk). C'est donc qu'il y a quelque chose de vraiment dégeu en vue.

(S')ABAISSER : Se pencher "hé chou, fais un peu attention, quand tu t'abaisses , on voit ton début."

ALLEZ : Mot multi-fonctionnel "allez hein, te laisse pas aller" ou alors "mais allez, qui a fait ça ?" ou enfin: "allez, pourquoi tu dis ça menant?"

BAS-COLLANTS : "Chou ce soir , il y a bal. Enlève ton cache-poussière et mets tes bas-collants, que tu me fasses pas sentir gêné comme la dernière fois"

CARROUSEL : le truc qui tourne avec dedans des voitures de pompiers avec dedans des enfants.

CERVELAS : agglomérat de viandes incertaines compressées façon zeppelin. Le cervelas doit être avalé sans intelligence.

CLIGNOTEUR : lumière qui lume puis qui lume plus. Les français parlent de "clignotant".

DOUFFE : cuite. "Mon vieux , je me suis pris une de ces douffes, pourtant, j'avais pas bu grand'chose, juste une petite douzaine de Duvel"

ESSUIE DE VAISSELLE : linge de maison servant à sécher couverts, verres et casseroles après qu'on les a lavés et bien rincés. L'utiliser aussi comme essuie-mains, c'est dégueulasse.

GRIFFE : "Maman, j'ai mal ma joue", "c'est malin ça, t'as une grande griffe" Des voyous peuvent aussi faire des griffes à votre voiture.

NON PEUT-ETRE : oui sûrement. Et pour dire non,il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.

MANIQUE : Gant isolant pour sortir les pats chauds hors du four. Le Mari:" Ouille, je m'ai brûlé à la casserole de carbonnades". Sa femme:"M'enfin chou, je t'avais dit de prendre les maniques".

PLOTCH : Morceau de beurre. Mais une grosse noquette, hein, et bien au sommet de la purée.

RAWETTE : petite quantité, souvent excédentaire. Un définition plus complète serait superfétatoire. Je vous la mets quand même ?

SAISI : Etonné et/ou crétin. "N'insistez pas docteur, c'est un saisi"

VOLLE PETROL : signifie vite quand papa est énervé : "tu ranges ta chambre, et volle petrol!"
________

A toi de tirer la langue...

Shibal · 29/08/2006, 18h29

Citation :

Publié par glandulf

A POUF: Au hasard. Comme ça, nous, devant un dilemme, on tape à pouf.

Tiens, dans le reste de la france l'expression correspondante serait plutot "au pif".

Sinon dans la région Orléanaise, j'entends beaucoup de "c'est chips" et "c'est bips" chez les jeunes.

C'est chips : C'est balot, dommage, con.

C'est bips : Je n'en suis absolument pas certain, mais il me semble que ça signifie "c'est de la merde", si quelqu'un peut confirmer/infirmer :/

Kelem Khâl La'Ri · 29/08/2006, 18h30

Citation :

Publié par glandulf

NON PEUT-ETRE : oui sûrement. Et pour dire non,il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.

Et les femmes

.

* File en vitesse *

Nuptia · 29/08/2006, 18h31

- Aqui bel oeil: à la prochaine (enfin je crois need confirmation)

- Et toi bellony porte-poisse: à dire à un ami pas vu depuis longtemps! (argot de mon village simplement)

- Et toi couille de loup!: bonjour!

- Père dodu! Gros cochon!: se dit d'une personne dont on désire se moquer soit par son physique peu grâcieux ou par ses manières peu gracieuses....

- Poche à niole! : se dit d'un ivrogne!

Puis après j'ai la flemme de tout écrire.....

Glandulf · 29/08/2006, 18h32

C'est quelle région, Nuptia ?

Santanas · 29/08/2006, 18h34

A part:

Gros: un mec

Je n'utilise aucun argot

Nuptia · 29/08/2006, 18h35

Citation :

Publié par glandulf

C'est quelle région, Nuptia ?

Dordogne!!

A part la première qui est de l'occitan, après c'est juste des expressions de campagnards qui se perpétue même dans les générations comme la mienne ( faut pas s'étonner que je sois célibataire après ça

)

Habemus Papam · 29/08/2006, 18h42

Citation :

Publié par Kelem Khâl La'Ri

Et les femmes .

* File en vitesse *

tellement vrai

Nuptia · 29/08/2006, 18h45

Quelques dernières pour la route:

-Ferme la porte de la cave les patates vont gelées: ferme ta braguette

- Branque: maladroit

- Mon gouillars: mon gars

- Gouillassou: un enfant

- Pino: un petit vin de producteur local (de la piquette)

- Goujon: se dit d'une personne qui croit tout ce qu'on lui dit

Turgon · 29/08/2006, 18h46

Alors, en Lorraine nous on a :

-tuer le chien : finir les gros travaux agricoles "Ca y est, la moisson est finie, on a tué le chien hier" Déisgne également la fête de fin de moisson.
-le trimazo : la fête du premier mai
-chtarb : fou
-chpountz : désigne entre autres, le patois lorrain, l'Allemand ou les Allemand en général. Tête de chpountz = tête de mule
-doudou (

) : appellation affective d'une personne plus jeune
-feugner : fouiller

J'ai un livre entier de mots de ce genre mais j'en ai mis que quelques uns.

Orald · 29/08/2006, 18h51

Emboucaner : sentir fort des pieds

Lucea · 29/08/2006, 18h58

Moi j'en ai appris quelques unes de mon LND

(qui est belge comme vous le savez tous)

Ca drache = il pleut beaucoup

Bracq (

) = un monsieur à moustache qui boit beaucoup de bières, un beauf je crois

Ca buchque, ça déwanne = ça roxxe

Essuie de bain (à prononcer essouie

) = serviette de bain ^^

Fouffes, brols = babioles (trop mdr quand il m'a dit une fois IG "Je vais vendre mes fouffes")

Crolle = bouclette de cheveux

Tartine = sandwich (pour moi une tartine c'est un truc qu'on tartine et pas un sandwich

)

Goumiche = pouffiasse je crois nan ?

Pet = cul

LND t'es trop roxxant et ton accent l'est trop mimi

Sarachou · 29/08/2006, 18h58

nuptia, aqui bel oeil, c'est vraiment de la phonétique, quand j'entendais ça avant, c'était plutot :
''akibélao'', pour dire ''ça tombe bien''
ainsi que
''vaï té couza'', va te coucher
''ça va la gorge?'', ça va bien ?

de dordogne toujours

quand je réentendrais ma grandmère parler patois, je vous ferais signe

Roallaï · 29/08/2006, 19h00

Citation :

Publié par glandulf

(S')ABAISSER : Se pencher "hé chou, fais un peu attention, quand tu t'abaisses , on voit ton début."

- on aurait préféré la définition du... début.

Spleet · 29/08/2006, 19h02

Bon alors quelques "classiques de bordeaux/de la region

- "poche" = sac en plastique (alors je crois que c'est un peu dans tous le sud ouest celle là, voire plus, mais surtout pas a Paris)

-"chocolatine" = pain au chocolat

-"gavé" = vachement, très, hyper (utilisé que par les jeunes/ados)

-"ça daille" = ça fait chier (je sais pas ou c'est utilisé en plus de la region bordelaise mais je crois que ça l'est ailleurs, voire partout en fait j'ai un doute! )

Nuptia · 29/08/2006, 19h06

Citation :

Publié par Spleet

Bon alors quelques "classiques de bordeaux/de la region

- "poche" = sac en plastique (alors je crois que c'est un peu dans tous le sud ouest celle là, voire plus, mais surtout pas a Paris)

-"chocolatine" = pain au chocolat

-"gavé" = vachement, très, hyper (utilisé que par les jeunes/ados)

-"ça daille" = ça fait chier (je sais pas ou c'est utilisé en plus de la region bordelaise mais je crois que ça l'est ailleurs, voire partout en fait j'ai un doute! )

C'est typiquement aquitain tout ça, j'ai dit une seule fois chocolatine à Paris, j'ai cru que la fille aller sortir le dico lol

29/08/2006, 19h06

Maque eut ' breul : j'ignore le sens profond de cette phrase , en général je l'utilise pour envoyer chier autrui ( breul désignant des entrailles de poiscailles ) .

Chacun chin pain chn'hareng : chacun sa merde ...

Cacure : terme peu flatteur utilisé pour désigner des femmes/filles de petites vertues .

Wassingues ( ortho? ) : serpilliéres ...

Y'en des tonnes d'autres de part chez moi, mais je refuse d'aller a une revue patoisante de Chnord ...

Chguss et Jarret , vous ne passerez paaaaaaaaaaaaaaaaaas!

Sarachou · 29/08/2006, 19h16

ouais pareil, ya des gens tu leurs dis chocolatine limite ils sortent la batte de baseball... alors qu'un pain au chocolat c'est rigololesque, du pain avec du chocolat oué gg un pain au chocolat, surtout que c'est pas du pain : X c'est une chocolatine toute mimi

LorDragon · 29/08/2006, 19h27

Bon qqn très rapidement en attendant l'après travail pour peut-être compléter si je pense à revenir sur ce sujet

.

À la revoyure : À la prochaine

Mon chum : bon ami entre gars, petit copain pour une fille qui parle d'un gars.

Achaler/ant : Exaspérant

Être brûlé : Être très fatigué

Accoté : Être en couple sans être marié

Asteur : Maintenant

Ma blonde : Ma copine (qui peut-être brune, rousse ou peu importe hehe)

Char : voiture/automobile

Brosser / Virer une brosse : Se saouler la gueule

Ouatche(r) : Regarder quelque chose

Pis ? : Quoi ?/Et alors ?

S'faire fourrer : Se faire avoir (tromper, arnaquer, etc)

Il c'est fourré : Il c'est trompé

Une broue / Une petite frette : Une bière

Frette : très froid

Y mouille : Il pleut

C'est écoeurant : c'est super

Sinon ce qu'il faut noter dans le langages commun des québécois, c'est que l'on a une sorte d'habitude à utiliser la double négation

Comme: Je l’ai pas dit à personne

Ou encore à utiliser le contraire avec l'aide d'une négation pour dire autre chose

Par exemple : Je lui ferais pas mal = Je serais doux avec elle (quand on parle d'une femme jolie qui nous attire).

Bon faut que je retourne au travail, on verra si je continue plus tard

.

LD

Turgon · 29/08/2006, 19h30

Chocolatine, c'est rien en comparaison du schnecke lorrain/alsacien. Entre dans une boulangerie lorraine et demande un schnecke on te filera un escargot (au niveau de la prononciation schnecke>escargot imho). Par contre si tu vas dans une boulangerie d'ailleurs, c'est aussi limite s'ils sortent pas la batte de baseball. :/

Ah et dans le même genre de mots, il y a aussi le chinois. C'est un gâteau formé de plusieurs escargots de pâte. Son nom était à l'origine Schneckenkuchen mais un client ayant du mal à prononcer le nom dit un jour que c'était du chinois. Le nom est resté.

Quemour · 29/08/2006, 19h34

Citation :

Publié par Turgon

Chocolatine, c'est rien en comparaison du schnecke lorrain/alsacien. Entre dans une boulangerie lorraine et demande un schnecke on te filera un escargot (au niveau de la prononciation schnecke>escargot imho). Par contre si tu vas dans une boulangerie d'ailleurs, c'est aussi limite s'ils sortent pas la batte de baseball. :/

Ah et dans le même genre de mots, il y a aussi le chinois. C'est un gâteau formé de plusieurs escargots de pâte. Son nom était à l'origine Schneckenkuchen mais un client ayant du mal à prononcer le nom dit un jour que c'était du chinois. Le nom est resté.

D'autant plus que pour moi, et après en avoir discuté, pour tous mes amis qui ne venaient pas du Nord-Est, un escargot ne signifie rien en pâtisserie.

Tu parles d'un pain au raisin je pense.

edit : ahah l'exemple n'a pas tardé à se manifester

Shibal · 29/08/2006, 19h35

Citation :

Publié par Turgon

Chocolatine, c'est rien en comparaison du schnecke lorrain/alsacien. Entre dans une boulangerie lorraine et demande un schnecke on te filera un escargot (au niveau de la prononciation schnecke>escargot imho)

Je ne comprend pas, visiblement tu ne parles pas d'un escargot genre lui :

http://www.luberon-news.com/max-gallardo/images/faune/escargot-zonite-algire.jpg

C'est quoi un escargot en boulangerie ?

Glandulf · 29/08/2006, 19h39

Citation :

Publié par Quemour

Tu parles d'un pain au raisin je pense.

Ah ok, il parlait donc d'une... couque suisse, en liégeois !

Marrants ces dialogues en argot où on se comprend pas.

Lucea · 29/08/2006, 19h42

Citation :

Publié par glandulf

Marrants ces dialogues en argot où on se comprend pas.

Moi j'ai l'impression que le langage où tout le monde se comprend c'est le langage parisien

(c'est vrai, c'est peut être parce que suis un peu cruche aussi

)

Turgon · 29/08/2006, 19h43

http://flourpowercity.com/prodimages/raisin_croissant_1_lg.gif

Ouais, pain aux raisins, je me suis trompé.

Ca ressemble quand même vachement à un escargot.

Kelem Khâl La'Ri Alpha & Oméga	Citation : Publié par glandulf NON PEUT-ETRE : oui sûrement. Et pour dire non,il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent. Et les femmes . * File en vitesse *
29/08/2006, 18h30

Glandulf [MdO] Alpha & Oméga	C'est quelle région, Nuptia ?
29/08/2006, 18h32

Santanas Alpha & Oméga	A part: Gros: un mec Je n'utilise aucun argot
29/08/2006, 18h34

Nuptia [OLD] Alpha & Oméga	Citation : Publié par glandulf C'est quelle région, Nuptia ? Dordogne!! A part la première qui est de l'occitan, après c'est juste des expressions de campagnards qui se perpétue même dans les générations comme la mienne ( faut pas s'étonner que je sois célibataire après ça )
29/08/2006, 18h35

Habemus Papam [-FF-] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kelem Khâl La'Ri Et les femmes . * File en vitesse * tellement vrai
29/08/2006, 18h42

Nuptia [OLD] Alpha & Oméga	Quelques dernières pour la route: -Ferme la porte de la cave les patates vont gelées: ferme ta braguette - Branque: maladroit - Mon gouillars: mon gars - Gouillassou: un enfant - Pino: un petit vin de producteur local (de la piquette) - Goujon: se dit d'une personne qui croit tout ce qu'on lui dit
29/08/2006, 18h45

Orald Alpha & Oméga	Emboucaner : sentir fort des pieds
29/08/2006, 18h51

Sarachou Légende	nuptia, aqui bel oeil, c'est vraiment de la phonétique, quand j'entendais ça avant, c'était plutot : ''akibélao'', pour dire ''ça tombe bien'' ainsi que ''vaï té couza'', va te coucher ''ça va la gorge?'', ça va bien ? de dordogne toujours quand je réentendrais ma grandmère parler patois, je vous ferais signe
29/08/2006, 18h58

Roallaï Alpha & Oméga	Citation : Publié par glandulf (S')ABAISSER : Se pencher "hé chou, fais un peu attention, quand tu t'abaisses , on voit ton début." - on aurait préféré la définition du... début.
29/08/2006, 19h00

Sarachou Légende	ouais pareil, ya des gens tu leurs dis chocolatine limite ils sortent la batte de baseball... alors qu'un pain au chocolat c'est rigololesque, du pain avec du chocolat oué gg un pain au chocolat, surtout que c'est pas du pain : X c'est une chocolatine toute mimi
29/08/2006, 19h16

Shibal Alpha & Oméga	Citation : Publié par Turgon Chocolatine, c'est rien en comparaison du schnecke lorrain/alsacien. Entre dans une boulangerie lorraine et demande un schnecke on te filera un escargot (au niveau de la prononciation schnecke>escargot imho) Je ne comprend pas, visiblement tu ne parles pas d'un escargot genre lui : C'est quoi un escargot en boulangerie ?
29/08/2006, 19h35

Glandulf [MdO] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Quemour Tu parles d'un pain au raisin je pense. Ah ok, il parlait donc d'une... couque suisse, en liégeois ! Marrants ces dialogues en argot où on se comprend pas.
29/08/2006, 19h39

Lucea Alpha & Oméga	Citation : Publié par glandulf Marrants ces dialogues en argot où on se comprend pas. Moi j'ai l'impression que le langage où tout le monde se comprend c'est le langage parisien (c'est vrai, c'est peut être parce que suis un peu cruche aussi )
29/08/2006, 19h42

Turgon Alpha & Oméga	Ouais, pain aux raisins, je me suis trompé. Ca ressemble quand même vachement à un escargot.
29/08/2006, 19h43

[Patois] Tirez la langue

Connectés sur ce fil