Traduction ?

Bruinette · 05/03/2006, 18h43

Moi c'est avec la novolangue Dalliga que j'ai un problème, quelqu'un a l'URL pour un traducteur automatique ?

merci pour ce topic ça m'a mis de bonne humeur

.

Pruut · 05/03/2006, 21h52

Citation :

Publié par tonton-thon

Très sincèrement, je m'étonne de voir que ce topic ne soit pas encore locké tant on peut constater le manque d' argument de son auteur, sa façon de s'exprimer et d'aborder un sujet traité je ne sais combien de fois. Style bon troll des familles qui en remet une couche?

Ca fait depuis la sortie du jeu qu'on nous bassine avec la traduction, pourquoi encore un nouveau débat/sujet là dessus? Vous n'avez pas le sentiment qu'il/elle se moque limite de nous ? Vu la façon dont c'est traité, j'exprime mon étonnement quand à l'intérêt de ce topic.

Bref ça n'engage que moi mais ça nous mènera pas bien loin ce genre de fil :x ( en plus on parle encore une fois de WOW ici...genre comme par hasard ) et on sait comment ça va finir comme d'habitude...

Quand /feedback
/bug
/report
/petition
Forum Officiel
n'on pas en 1 ans fait vraiment bouger la traduction, toutes les tentatives pour améliorer cet état de choses, sont louables.

tonton-thon · 05/03/2006, 22h22

Citation :

Publié par Pruut

Quand /feedback
/bug
/report
/petition
Forum Officiel
n'on pas en 1 ans fait vraiment bouger la traduction, toutes les tentatives pour améliorer cet état de choses, sont louables.

Certes mais tu as oublié

/repeat

Parce que s'il y a bien une chose sur laquelle on nous martelle depuis le début, c'est bien la traduction.
Apres qu'on en soit encore ici aujourd'hui, que tout n'est pas traduit, qu'une équipe sur SOE y travaille + d'un an après, qu'UBI comme SOE ont bien merdé au début avec une 'Version Française Intégrale' je veux bien...je ne suis pas de mauvaise foi mais j'espère que tu ne cautionnes pas l'auteur du topic avec comme rapport ce que tu viens d'écrire hein...rassure moi...donne moi une raison d'acquiescer? J'en ai déduit ni plus ni moins qu'on bon fight histoire de bien se f... de nous, voilà tout.

J'ai hâte (sic) de voir un futur topic avec ' alors, la traduc elle en est où? elle avance? Rohhh ça doit être frustrant par rapport à WOW...'

Et après, on répondra comme dab : elle avance, c'est de mieux en mieux, pas 100% mais c'est jouable...

Mais dans combien de temps?

Bref, ça n'avance à rien point. C'est nul

Hatake · 06/03/2006, 06h32

Citation :

Publié par Dalliga

la video ne veu rien dire elle presente un avant gout du jeux comme je connais DAOC , elles sont toutes en anglais mais le jeux est est tout en français , même le dernier mmorgp DD on la bande annonce en anglais mais le serveur est french a 90 %

Tu confond pas mal de choses je trouve ... et tu compare des jeux qui n'ont rien avoir, tu viens comparer DAOC, que je ne connais que par coeur, tu parle de ce jeux traduis a 100 % en francais ? et bien je te réponds simplement c'est pas difficile .. avec les 12 quêtes qu'ils ont dans ce jeu, 3 nommé .... daoc au niveau contenu est risible face a everquest 2

Pour te donner une idée, je suis lvl 34 et j'ai fais exactement 302 quêtes différentes, et interactive, vivante .... c'est loin d'êtres la même quantité de travail qu'un jeux avec un grand maximum de 100 quêtes ....

La quantité de traduction dans EQ2 est 100000X supérieur a la quantité lamentable d'information que DAOC lâche .... compare simplement la version actuelle du serveur US (mythic) et la version françaises de DAOC (GOA) ils mettent un temps fou a traduire trois ligne de code ... suffit de regarder le contenu offert dans leur dernier ADD ON et comparez ca a KOS pour EQ2 ....

Apres tu fais ton compte, un abo a EQ2 n'est que 2 € plus cher qu'un abo a DAOC, mais si tu savais, combien c'est vachement plus amusant de jouer a un jeu ou les joueurs JOUENT et non pas font la course a la connerie.

Mon message te semblera sans doute fortement agressif, mais sache que ces debats sur la traduction ne font que m'enrager et surtout quand on compare des torchons a du haut de gamme.

Citation :

Publié par tonton-thon

Certes mais tu as oublié

/repeat

Parce que s'il y a bien une chose sur laquelle on nous martelle depuis le début, c'est bien la traduction.
Apres qu'on en soit encore ici aujourd'hui, que tout n'est pas traduit, qu'une équipe sur SOE y travaille + d'un an après, qu'UBI comme SOE ont bien merdé au début avec une 'Version Française Intégrale' je veux bien...je ne suis pas de mauvaise foi mais j'espère que tu ne cautionnes pas l'auteur du topic avec comme rapport ce que tu viens d'écrire hein...rassure moi...donne moi une raison d'acquiescer? J'en ai déduit ni plus ni moins qu'on bon fight histoire de bien se f... de nous, voilà tout.

J'ai hâte (sic) de voir un futur topic avec ' alors, la traduc elle en est où? elle avance? Rohhh ça doit être frustrant par rapport à WOW...'

Et après, on répondra comme dab : elle avance, c'est de mieux en mieux, pas 100% mais c'est jouable...

Mais dans combien de temps?

Bref, ça n'avance à rien point. C'est nul

Je ne suis pas du tout d'accord, depuis mon arrivé, et jusqu'au lvl 34 toutes mes quetes etaient en français et le PNJ me parlaient tous en français!

De la a dire que la traduction n'avance pas, je ne peux etre d'accord.

Sur la " boite version integrale française " je te suis parfaitement ...

mithrilendil · 06/03/2006, 14h28

Pour EQ2 seul SOE s'est occupe de la localisation
UbiSoft est le distributeur Europe
et VPCom est une boite de communication (bien que UbiSoft a recupere une tres grosse partie de leur budget

)

CptTonio · 06/03/2006, 16h03

Citation :

Publié par Dalliga

Lol y faut arreter les connerie dans ces reponses y on ue tout le temp de faire les traducts depuis 3 ans qui on lancer Eq2 si je me rapel bien donc tout doit etre dans les norme mais y prefere gagner des sous que autre chose sans rien faire

Toi, par exemple, tu maîtrises bien la langue française, tu peux te faire engager comme traducteur chez SOE

Damaelyon · 06/03/2006, 18h23

Citation :

Publié par mithrilendil

Pour EQ2 seul SOE s'est occupe de la localisation
UbiSoft est le distributeur Europe
et VPCom est une boite de communication (bien que UbiSoft a recupere une tres grosse partie de leur budget )

Non le contrat initial d'Ubi comprenait bien la totalité de la localisation.

blackstone · 06/03/2006, 18h46

Citation :

Publié par Hatake

Je ne suis pas du tout d'accord, depuis mon arrivé, et jusqu'au lvl 34 toutes mes quetes etaient en français et le PNJ me parlaient tous en français!

Tu les a selectionnées tes 302 quêtes en francais texte et voix ?? parce que mes environs 300 quêtes à moi, elles étaient loin d'y être ... (je joue depuis environ 2 mois) même si ca s'améliore, il ne faut pas raconter de bobard le craft est tjs au 3/4 en anglais et les quêtes pas loin.

Elunea · 06/03/2006, 19h30

Rooo soyez pas négatif !! Autant je suis d'accord avec le craft (mais à la limite ca permet d'avoir deux fois la meme recette à faire en pristine pour la premiere fois donc cool pour l'xp) autant pour les quetes vous abusez!!!

La majorité des quetes est traduites à bas lvl seulement les quelques pages en anglais vous sautent aux yeux c tout !!!
Tous les jours il y a un patch FR dc les choses bougent qd meme!!
Mais meme la vous n'etes pas content

Alors que SOE ne peux pas rattraper le retard en 2 semaines soyons réaliste!
Et puis ca permet d'améliorer son anglais

à la limite
Allez A++ in game

PS de plus bcp de joueurs emplient des termes anglais pour jouer : Taunt, pull, AFK,AE,Hot, Dot... donc l'anglais n'est pas si rébarbatif que ca....

zepelin · 06/03/2006, 23h04

moi , je fais partie des gens qui ont joue a eq2 au debut (phase beta + 3 mois ) la chose qui m as decide d arreter mon abonement etait la traduction desastreuse

depuis je reviens regulierement sur le fofo afin de me tenir au courant de l' evolution de la traduction et d apres ce que je lis je crois bien que je serais pas encore avec vous sur eq2 ces prochains mois
dommage

Cyela · 07/03/2006, 00h10

ça devrais être mis en post it ça aussi

tous les 15 jours un nouveau post pour pleurer sur la traduction

Bruinette Prophète / Prophétesse	Moi c'est avec la novolangue Dalliga que j'ai un problème, quelqu'un a l'URL pour un traducteur automatique ? merci pour ce topic ça m'a mis de bonne humeur .
05/03/2006, 18h43

mithrilendil Alpha & Oméga	Pour EQ2 seul SOE s'est occupe de la localisation UbiSoft est le distributeur Europe et VPCom est une boite de communication (bien que UbiSoft a recupere une tres grosse partie de leur budget ) __________________
06/03/2006, 14h28

CptTonio Alpha & Oméga	Citation : Publié par Dalliga Lol y faut arreter les connerie dans ces reponses y on ue tout le temp de faire les traducts depuis 3 ans qui on lancer Eq2 si je me rapel bien donc tout doit etre dans les norme mais y prefere gagner des sous que autre chose sans rien faire Toi, par exemple, tu maîtrises bien la langue française, tu peux te faire engager comme traducteur chez SOE
06/03/2006, 16h03

Damaelyon Alpha & Oméga	Citation : Publié par mithrilendil Pour EQ2 seul SOE s'est occupe de la localisation UbiSoft est le distributeur Europe et VPCom est une boite de communication (bien que UbiSoft a recupere une tres grosse partie de leur budget ) Non le contrat initial d'Ubi comprenait bien la totalité de la localisation.
06/03/2006, 18h23

zepelin Légende	moi , je fais partie des gens qui ont joue a eq2 au debut (phase beta + 3 mois ) la chose qui m as decide d arreter mon abonement etait la traduction desastreuse depuis je reviens regulierement sur le fofo afin de me tenir au courant de l' evolution de la traduction et d apres ce que je lis je crois bien que je serais pas encore avec vous sur eq2 ces prochains mois dommage
06/03/2006, 23h04

Cyela Alpha & Oméga	ça devrais être mis en post it ça aussi tous les 15 jours un nouveau post pour pleurer sur la traduction
07/03/2006, 00h10

Traduction ?

Connectés sur ce fil