[NEWS] Traduction des classes ?

Damaelyon · 04/02/2006, 23h18

Bonsoir mes amis.

Pour les habitants de Norrath Stormiens, si je puis dire, un malabar, c'est ça :

http://eq2.evilvsgood.com/images/classes/fighter.jpg

Mais voilà... Pour nous autres, petit français gavés de sucreries en tout genre et autres biens de grande consommation, le malabar, c'est aussi et surtout ça :

D'où méprise, confusion, blagues en tout genre !!! "Malabar, descends de ta bulle et viens combattre avec nous" ou "Malabar, tu manies mieux le chewing-gum que l'épée". Amis Bruiser, je vous sens déprimés. Et quand, y'en a marre, y'a ??? Y'en a 2 qui suivent !!!

Dans sa grande clémence, et dans son désir sans cesse renouvelé de se rapprocher de nous, petits français sexy et plein de chaleur, SOE a décidé de travailler, entres autres choses, bien entendu, sur la traduction des noms de classes !!!

Nous vous proposons donc d'aller poster vos différentes remarques sur le sujet officiel ou tout simplement de poster ici vos traductions des noms de classes.

Un petit récapitulatif :
Assassin / Assassin
Berserker / Berserk
Brigand / Brigand
Bruiser / Malabar
Coercer / Subjugueur
Conjuror / Invocateur
Defiler / Destructeur
Dirge / Chante-sort
Fury / Furie
Guardian / Guardien
Illusionist / Illusioniste
Inquisitor / Inquisiteur
Monk / Moine
Mystic / Mystique
Necromancer / Necromancien
Paladin / Paladin
Ranger / Rôdeur
Swashbuckler / Fier-à-bras
Shadowknight / Chevalier de l'ombre
Templar / Templier
Troubador / Troubadour
Warden / Surveillant
Warlock / Envoûteur
Wizard / Sorcier

A vos plumes, messieurs, dames.

Delolia · 04/02/2006, 23h22

moi perso ça me choque pas ces noms de classes, préfèrerait qu'ils traduisent les skills ^^.

Damaelyon · 04/02/2006, 23h31

Citation :

Publié par omegavsnemesis

moi perso ça me choque pas ces noms de classes, préfèrerait qu'ils traduisent les skills ^^.

C'est le cas mais là, c'est une initiative des modérateurs du site off qui s'occuperont de remonter les résultats.

Delolia · 04/02/2006, 23h34

oui j'ai vu, je lis le forum off sans arrêt guêtant si personne n'a les meme problèmes de déco que moi

.

Sur les classes suis p'tete assez d'accord avec l'envouteur qui est pas très correspondant de la classe. Le malabar c'est pas la première fois qu'un jeux utilise ce terme me semble ça me choque pas plus que ça (n'étant pas fan de chewing gum

)

Zdravo, le Petit · 04/02/2006, 23h57

han mais non !
j'adore lancer des blagues à mes amis chewing-gum !

. Ce serait un moment de plaisir

.

Plus sérieusement, c'est une bonne initiative. Espérons que la communauté sache prendre la main qui lui est tendu

Calysta · 05/02/2006, 00h09

Il est pas en cuir normalement le malabar ? :x

Delolia · 05/02/2006, 00h28

On dirait un gardien là en effet

Damaelyon · 05/02/2006, 00h30

J'ai pas d'autres images de malabar.

Mais bon, répondez au lieu de chercher des poux !!!

Delolia · 05/02/2006, 00h39

Moi j'ai répondu mais sur le fofo off je peux actuellement il refuse que je me co (tout un truc compliqué qu'il m'a demandé de faire pour au final me renvoyer sur le log

). Enfin doit être car suis tjs en compte trial.

Lost in Translation · 05/02/2006, 01h32

Quelques propositions pour les traductions:

...
Bruiser -> Brute, Bagarreur, Baroudeur ou Cogneur (J'ai un faible pour Brute et Cogneur)
Coercer -> Envouteur ou Manipulateur (Je préfère Envouteur, mais Manipulateur est pas mal non plus)
...
Dirge -> Chantemort (Un Dirge est quelqu'un qui chante des hymnes funèbres. Donc Chantemort me paraît plus approprié que Chante-sort)
....
Swashbuckler-> Matamore, Fanfaron ou Hâbleur (Ma préférence va à Fanfaron, mais j'aime bien Matamore et Hableur aussi. Fier-à-Bras c'est une traduction littérale, et elle ne titille pas mon imagination)
...
Warden-> Protecteur ou Sentinelle (Les deux me plaisent bien. Surveillant, ça me fait revenir 20 ans en arrière quand j'étais encore au collège.)
Warlock-> Sorcier (Traduction logique du terme.)
Wizard-> Magicien, Elementaliste ou Hérmetiste (Magicien est peut être un peu trop générique. Elementaliste montre bien que cette classe manipule les éléments: Feu, Glace etc...Hermetiste renvoie à tout ce qui est magie hermétique, très codifiée avec rituels etc mais faisant aussi appel aux elements.)
...

Voila voila, sachant qu'à mon avis, Warlock est est non négociable. Un Warlock c'est un sorcier, pas un envouteur.
Le terme Envouteur correspond lui à Coercer.

**Caniveau Royal** · 05/02/2006, 06h51

Beau travail, tes traductions!

Damaelyon · 05/02/2006, 10h55

Merci beaucoup Vic, j'aime beaucoup tes trads.

Et j'aime beaucoup ta proposition de traduction sur le modèle de Square-Enix aussi.

Gortack · 05/02/2006, 13h44

Ce débat (présenté comme une news

) avait été lancé lors de la beta et n'avait été suivi d'aucun effet, je me rappelle très bien des discussions vis à vis du dirge transformé en chantesort

(vu que j'étais concerné).

Enfin concernant cette classe, ma préférence va à Stentor (on connaît l’expression ‘voix de stentor’ signifiant ‘voix très puissante’. Stentor était un guerrier grec dont la voix, selon l’Iliade », chant 5, valait celle de cinquante guerriers).

Pour les autres classes posant réellement problèmes, je reprends les propositions de Vic (qui étaient déjà celles que j'avais fait à l'époque ...)
Bruiser -> Brute
Coercer -> Envouteur
Dirge -> Stentor
Swashbuckler-> Hâbleur
Warden-> Protecteur
Warlock-> Sorcier
Wizard-> Magicien

master71 · 05/02/2006, 13h53

ha...
Un conjuror est un conjureur.
On conjure des éléments qu'on soumet à son pouvoir, et on invoque des élément qui vont vivre leur vie.

Pour le moment, je sèche sur défiler...

Lost in Translation · 05/02/2006, 19h01

On pourrait penser ça, mais en fait c'est l'inverse.
Un conjureur est quelqu'un qui *renvoie* les esprits mauvais.

DÉR. Conjureur, subst. masc., vx. Celui qui, à l'aide de pratiques magiques, écarte les puissances malfaisantes. Les conjureurs de sorts et les sorcières Que vont trouver les filles-mères (VERHAEREN, Les Villes tentaculaires, Les Campagnes hallucinées, 1895, p. 55). Cf. conjurateur1. []. 1re attest. 1560 (FAREL, du Vrayes usage de la Croix, p. 150, Fick ds GDF.); de conjurer « écarter le mauvais sort », suff. -eur2*; dès 1418 conjureur « celui qui appelle, requiert pour entamer une procédure, juger une affaire » (ds Coutumes Lille, éd. Roisin, p. 191), dér. de l'a. fr. conjurer « adresser une semonce à qqn pour venir juger une affaire » (1252 ds GDF.). Fréq. abs. littér. : 1.

Pour Defiler, si on devait changer, je pense que la trad correcte serait Profanateur.

Gortack · 05/02/2006, 21h55

c'est drole, j'ai retrouvé ça sur le premier site de ma guilde, un tableau que j'avais préparé à la fin de la beta... on voit les noms des classes telles qu'elles avaient été proposées lors du débat entre beta testeurs français (et qui n'ont donc pas été retenu...).

Bref, c'est très proche des propositions de Vic. Je vous laisse jeter un oeil ici.

Xenobia · 06/02/2006, 18h41

Citation :

Publié par Gortack

Dirge -> Stentor
Swashbuckler-> Hâbleur

Pour ces 2 la je préfère de très loin le Chante Sort et le Fier à Bras qui sont en place actuellement, les autres me vont ^^

master71 · 06/02/2006, 19h52

Citation :

Publié par Vic Mackey

On pourrait penser ça, mais en fait c'est l'inverse.
Un conjureur est quelqu'un qui *renvoie* les esprits mauvais.
<swap>
Pour Defiler, si on devait changer, je pense que la trad correcte serait Profanateur.

groumpf...
j'aurais dû vérifier avant.
Mais bon, il n'en reste pas moins qu'un Conjureur renvoie les mobs quoi

Oui je suis de mauvaise foi là

Profanateur, je suis pas pour, ça a quand même une image très négative.
Et c'est quand même un soigneur qui utilise sa vie pour soigner les autres, ce qui est plutôt un acte de sacrifice assez fort...
Bref le Defiler, et la façon dont c'est défini, ça me laisse sceptique.

Kriss · 06/02/2006, 20h37

Stentor c'était pas une marque de café?

Lost in Translation · 06/02/2006, 23h15

Citation :

Publié par master71

groumpf...
j'aurais dû vérifier avant.
Mais bon, il n'en reste pas moins qu'un Conjureur renvoie les mobs quoi
Oui je suis de mauvaise foi là

Profanateur, je suis pas pour, ça a quand même une image très négative.
Et c'est quand même un soigneur qui utilise sa vie pour soigner les autres, ce qui est plutôt un acte de sacrifice assez fort...
Bref le Defiler, et la façon dont c'est défini, ça me laisse sceptique.

C'est le shaman coté freeport, donc le Freeport.
Littéralement, la traduction de Defiler, c'est profanateur. Il abime la nature, il la defigure.
Je ne connais pas beaucoup la classe, mais je pense que c'est ce que les devs ont voulu montrer en choisissant ce nom.

Sinon pour Stentor, je sais pas pourquoi, mais ça me fait penser au petit déj aussi. Je crois que tu as raison, il devait y avoir une marque de café avec ce nom

Lenax Daguenoire · 07/02/2006, 07h13

Là ou le shaman vénère les esprits, le defiler les asservit, ca me semble cohérent...

Tiranus · 07/02/2006, 08h40

Coucou

Warlock, c'est plutôt le style a polluer la vie des autres, disperser des maladies, des trucs qui sont contagieux, etc.....

Je suis donc assez d'accord pour Warlock = Sorcier.

Lost in Translation · 07/02/2006, 15h20

Pour Defiler, je rajoute Corrupteur.

Zdravo, le Petit · 10/02/2006, 23h21

je me permet de "up" car ce sujet est d'actualité sur le forum officiel avec un sondage officiel depuis hier

http://eqiiforums.station.sony.com/eq2?category.id=f

Lenax Daguenoire · 12/02/2006, 01h38

To bruise: Briser

Je propose donc un synonyme pour le bruiser: Destructeur, le nom actuel du Defiler mais qui ne lui colle guère.

Delolia 52 jeux. Une année. 2023 Alpha & Oméga	moi perso ça me choque pas ces noms de classes, préfèrerait qu'ils traduisent les skills ^^.
04/02/2006, 23h22

Damaelyon Alpha & Oméga	Citation : Publié par omegavsnemesis moi perso ça me choque pas ces noms de classes, préfèrerait qu'ils traduisent les skills ^^. C'est le cas mais là, c'est une initiative des modérateurs du site off qui s'occuperont de remonter les résultats.
04/02/2006, 23h31

Delolia 52 jeux. Une année. 2023 Alpha & Oméga	oui j'ai vu, je lis le forum off sans arrêt guêtant si personne n'a les meme problèmes de déco que moi . Sur les classes suis p'tete assez d'accord avec l'envouteur qui est pas très correspondant de la classe. Le malabar c'est pas la première fois qu'un jeux utilise ce terme me semble ça me choque pas plus que ça (n'étant pas fan de chewing gum )
04/02/2006, 23h34

Zdravo, le Petit Alpha & Oméga	han mais non ! j'adore lancer des blagues à mes amis chewing-gum ! . Ce serait un moment de plaisir . Plus sérieusement, c'est une bonne initiative. Espérons que la communauté sache prendre la main qui lui est tendu
04/02/2006, 23h57

Calysta [Ash] Alpha & Oméga	Il est pas en cuir normalement le malabar ? :x
05/02/2006, 00h09

Delolia 52 jeux. Une année. 2023 Alpha & Oméga	On dirait un gardien là en effet
05/02/2006, 00h28

Damaelyon Alpha & Oméga	J'ai pas d'autres images de malabar. Mais bon, répondez au lieu de chercher des poux !!!
05/02/2006, 00h30

Delolia 52 jeux. Une année. 2023 Alpha & Oméga	Moi j'ai répondu mais sur le fofo off je peux actuellement il refuse que je me co (tout un truc compliqué qu'il m'a demandé de faire pour au final me renvoyer sur le log ). Enfin doit être car suis tjs en compte trial.
05/02/2006, 00h39

Caniveau Royal ♥ Alpha & Oméga	Beau travail, tes traductions!
05/02/2006, 06h51

Damaelyon Alpha & Oméga	Merci beaucoup Vic, j'aime beaucoup tes trads. Et j'aime beaucoup ta proposition de traduction sur le modèle de Square-Enix aussi.
05/02/2006, 10h55

master71 Alpha & Oméga	ha... Un conjuror est un conjureur. On conjure des éléments qu'on soumet à son pouvoir, et on invoque des élément qui vont vivre leur vie. Pour le moment, je sèche sur défiler...
05/02/2006, 13h53

Gortack [Eveil] Alpha & Oméga	c'est drole, j'ai retrouvé ça sur le premier site de ma guilde, un tableau que j'avais préparé à la fin de la beta... on voit les noms des classes telles qu'elles avaient été proposées lors du débat entre beta testeurs français (et qui n'ont donc pas été retenu...). Bref, c'est très proche des propositions de Vic. Je vous laisse jeter un oeil ici.
05/02/2006, 21h55

Xenobia Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gortack Dirge -> Stentor Swashbuckler-> Hâbleur Pour ces 2 la je préfère de très loin le Chante Sort et le Fier à Bras qui sont en place actuellement, les autres me vont ^^
06/02/2006, 18h41

Kriss Prophète	Stentor c'était pas une marque de café?
06/02/2006, 20h37

Lenax Daguenoire Légende	Là ou le shaman vénère les esprits, le defiler les asservit, ca me semble cohérent...
07/02/2006, 07h13

Tiranus Légende	Coucou Warlock, c'est plutôt le style a polluer la vie des autres, disperser des maladies, des trucs qui sont contagieux, etc..... Je suis donc assez d'accord pour Warlock = Sorcier.
07/02/2006, 08h40

Lost in Translation Alpha & Oméga	Pour Defiler, je rajoute Corrupteur.
07/02/2006, 15h20

Zdravo, le Petit Alpha & Oméga	je me permet de "up" car ce sujet est d'actualité sur le forum officiel avec un sondage officiel depuis hier http://eqiiforums.station.sony.com/eq2?category.id=f
10/02/2006, 23h21

Lenax Daguenoire Légende	To bruise: Briser Je propose donc un synonyme pour le bruiser: Destructeur, le nom actuel du Defiler mais qui ne lui colle guère.
12/02/2006, 01h38

[NEWS] Traduction des classes ?

Connectés sur ce fil