[en provenance de partout]Pour mieux comprendre cette langue

AnGeLsSeN · 11/05/2005, 14h36

j'hésitais a le poster dans "technique" ^^

Traducteur Français > Sms : http://glossa.fltr.ucl.ac.be/~demo/i...compression=70

Malheureusement ça n'existe pas dans l'autre sens ça aurait pu être utile

Birian · 11/05/2005, 14h51

arfff enlevez moi ça des yeux tout de suite.

AnGeLsSeN · 11/05/2005, 15h04

les textes de germinal ca fait peur en sms :x ou va la jeunesse ^^

Vevenalia · 11/05/2005, 15h06

Initiative très intéressante en effet.

Mais je crains que ça vire a un énième débat sur "où va la jeunesse ?" ou autres ...

Sinon pour le mode inverse, je crains que cela ne soit pas possible ... il y a des variantes qui ne pourraient être prises en compte.

Mael-An · 11/05/2005, 15h28

A chaque fois que je vois des gars taper des romans en SMS, ça me fait penser directement au dialecte français du bas peuple dans la Trilogie Nikopol d'Enki Bilal.

Wormz · 11/05/2005, 15h32

Ca marche pas super

Gallylavrai · 11/05/2005, 15h38

Lol c'est bon ca , faudrait l'incorporer au traducteur de faute de jol

Gragol · 11/05/2005, 15h50

complètement inutile comme logiciel (pas péjoratif, c'est amusant 5 min quand même), par contre la traduction inverse aurait pu l'être parfois )

Mystz · 11/05/2005, 16h00

perso, j'è trouvé sela ac dr0l. o pt y trouvé 1e certN utilité @ ds f1 lucratives 6 l'non envois moult sms 2 façon k0tidiN.

AnGeLsSeN · 11/05/2005, 16h07

c'etait juste amusant hein ca n'avais pas d autre interet

edit : vous pouvez rappuyer sur traduire si la premiere traduction ne vous convient pas

Gaeille · 11/05/2005, 16h28

tout d abord merci pour cette initiative qui va me permettre de comprendre ce que veulent dire les kevins de wow

merci encore ca va maider !

tradu 1: tou d ab0rd merciii pour c initiativ qi vas m' permetr d comprendr se k' veule 10r lé kev1 d w0w mirci ancor ca va maidé !

tradu 2 : tt d ab0rd mirci pr sete initiativ qi vas m permetr d komprendr cqu veule 10re lè kev1 d' w0w mersi enc ca vas maidé !

tout simplement extra, je ne serai plus seul au monde !

Rofellos · 11/05/2005, 16h32

y devrèent fér in mod / Kirin T0r p intégrer c logiciel

Tristesse de la Lune · 11/05/2005, 16h37

Argh, mon coeur ! c'est horrible !

----------

Tristeces 2 la lune

s soar, la lun rèv av plu 2 parèS ;
Ainsi qu'un beauté, sur 2 n0mbreux koucins,
qi d'1e m1 distrait é léger careSe
Avan d s'end0rmir le kontour 2 ses sein,

sr l do satiné des m0les avalanche,
Mourant, l s livr au longus pâmouason,
e pr0mèn ses yeu sur lé vizion blanches
ki mon dan l'azur kome d fl0raizons.

qnd parfoi / c' gl0b, en sa langeur wasiv,
l laise filé un larm furtiv,
in p0èt pieu, enemi du someil,

Dan l creu d sa min prend cet larm pâl,
o reflé irizés kom 1 fragmen d'0pal,
& la mé dan son <3 loin des yeu du s0leil.

Lullabies · 11/05/2005, 16h38

C'est nul, c'est mal fait.
Dommage. :\
(Pis ça a rien a faire ici, si ?

)

Gragol · 11/05/2005, 16h44

Citation :

Publié par MouH

C'est nul, c'est mal fait.
Dommage. :\
(Pis ça a rien a faire ici, si ? )

Un peu quand même puisque c'est le langage employé par une partie de la communauté de wow.

(tips : après avoir traduit une première fois, copie/colle le résultat dans texte en français, ça recompresse un peu plus

)

AnGeLsSeN · 11/05/2005, 16h52

Citation :

(tips : après avoir traduit une première fois, copie/colle le résultat dans texte en français, ça recompresse un peu plus )

haha l horreur ^^

Sinon pour la place j'avais penser comme je le précise au forum technique d'abord

Hac[K]ahar · 11/05/2005, 17h15

Alors tentons :

"Bonjour comment ca va ?"

Taux de compression 50 : "bonjiourno coment ca vas ?"

Pas au point ^^ mais marrant

AnGeLsSeN · 11/05/2005, 17h22

le mot bonjour n existe pas chez le smseur je crois

:]

Pelern / Velior · 11/05/2005, 17h44

En provenance de WoW - Forum général

Tholdan · 11/05/2005, 18h06

Je trouve ça totalement débile, c'est les déviants qui écrivent en sms qui ont à apprendre notre langue, pas le contraire.

Dhu · 11/05/2005, 18h33

Perso, je trouve ça complètement con.

J'ai essayé avec notre hymne national et ça donne ça...

alon enfans dla Patri
l jours d glwar est arivé
kontr nou 2 la tyranie
L'étendar sanglan e levé
L'étendar sanglan est levé
Entendé-vou ds n0s campanies
Mujir ses fér0ses s0ldats
ki vienne jusk dan v0s bras
Ég0rjer vo fils e vo kompanies
au armes sit0yens
F0rmé v0s batayons
Marchon! Marchons Q
u'1 sang 1pur
Abreuv n0s silons

St SebDead · 11/05/2005, 18h37

Sujet non serieux spotted...
Go bar...

dsl les bariens :/

Pervx · 11/05/2005, 18h41

vous auriez aussi bien pu lock le sujet.

Shalandra · 11/05/2005, 18h43

ça marche pas terrible wé

Camélia · 11/05/2005, 18h43

Citation :

Publié par Gaeille

tout d abord merci pour cette initiative qui va me permettre de comprendre ce que veulent dire les kevins de wow

La kevin attitude et le language sms sont deux choses différentes, l'une peut exister sans l'autre

AnGeLsSeN Prophète	j'hésitais a le poster dans "technique" ^^ Traducteur Français > Sms : http://glossa.fltr.ucl.ac.be/~demo/i...compression=70 Malheureusement ça n'existe pas dans l'autre sens ça aurait pu être utile
11/05/2005, 14h36

Birian Prophète	arfff enlevez moi ça des yeux tout de suite.
11/05/2005, 14h51

AnGeLsSeN Prophète	les textes de germinal ca fait peur en sms :x ou va la jeunesse ^^
11/05/2005, 15h04

Vevenalia [Gnord] Alpha & Oméga	Initiative très intéressante en effet. Mais je crains que ça vire a un énième débat sur "où va la jeunesse ?" ou autres ... Sinon pour le mode inverse, je crains que cela ne soit pas possible ... il y a des variantes qui ne pourraient être prises en compte.
11/05/2005, 15h06

Mael-An Alpha & Oméga	A chaque fois que je vois des gars taper des romans en SMS, ça me fait penser directement au dialecte français du bas peuple dans la Trilogie Nikopol d'Enki Bilal.
11/05/2005, 15h28

Gallylavrai Alpha & Oméga	Lol c'est bon ca , faudrait l'incorporer au traducteur de faute de jol
11/05/2005, 15h38

Gragol [ZERG] Alpha & Oméga	complètement inutile comme logiciel (pas péjoratif, c'est amusant 5 min quand même), par contre la traduction inverse aurait pu l'être parfois )
11/05/2005, 15h50

Mystz [Gtz] Alpha & Oméga	perso, j'è trouvé sela ac dr0l. o pt y trouvé 1e certN utilité @ ds f1 lucratives 6 l'non envois moult sms 2 façon k0tidiN.
11/05/2005, 16h00

AnGeLsSeN Prophète	c'etait juste amusant hein ca n'avais pas d autre interet edit : vous pouvez rappuyer sur traduire si la premiere traduction ne vous convient pas
11/05/2005, 16h07

Rofellos [Epsi] Prophète	y devrèent fér in mod / Kirin T0r p intégrer c logiciel
11/05/2005, 16h32

Lullabies Alpha & Oméga	C'est nul, c'est mal fait. Dommage. :\ (Pis ça a rien a faire ici, si ? )
11/05/2005, 16h38

Gragol [ZERG] Alpha & Oméga	Citation : Publié par MouH C'est nul, c'est mal fait. Dommage. :\ (Pis ça a rien a faire ici, si ? ) Un peu quand même puisque c'est le langage employé par une partie de la communauté de wow. (tips : après avoir traduit une première fois, copie/colle le résultat dans texte en français, ça recompresse un peu plus )
11/05/2005, 16h44

AnGeLsSeN Prophète	Citation : (tips : après avoir traduit une première fois, copie/colle le résultat dans texte en français, ça recompresse un peu plus ) haha l horreur ^^ Sinon pour la place j'avais penser comme je le précise au forum technique d'abord
11/05/2005, 16h52

Hac[K]ahar [LSDJ] Prophète	Alors tentons : "Bonjour comment ca va ?" Taux de compression 50 : "bonjiourno coment ca vas ?" Pas au point ^^ mais marrant
11/05/2005, 17h15

AnGeLsSeN Prophète	le mot bonjour n existe pas chez le smseur je crois :]
11/05/2005, 17h22

Pelern / Velior Alpha & Oméga	En provenance de WoW - Forum général
11/05/2005, 17h44

Tholdan [INS] Alpha & Oméga	Je trouve ça totalement débile, c'est les déviants qui écrivent en sms qui ont à apprendre notre langue, pas le contraire.
11/05/2005, 18h06

St SebDead [FED] Alpha & Oméga	Sujet non serieux spotted... Go bar... dsl les bariens :/
11/05/2005, 18h37

Pervx Alpha & Oméga	vous auriez aussi bien pu lock le sujet.
11/05/2005, 18h41

Shalandra Prophétesse	ça marche pas terrible wé
11/05/2005, 18h43

[en provenance de partout]Pour mieux comprendre cette langue

Connectés sur ce fil

Camélia Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gaeille tout d abord merci pour cette initiative qui va me permettre de comprendre ce que veulent dire les kevins de wow La kevin attitude et le language sms sont deux choses différentes, l'une peut exister sans l'autre
11/05/2005, 18h43