|
Alpha & Oméga
|
voila en fait j'ai un copain qui a un texte français à traduire en anglais mais je peux pas l'aider (je suis pas douée dans ce domaine) donc si quelqu'un pouvait m'aider ce serait sympa.
Envoyez moi un mp et je vous envoie le texte (5 lignes) par mail ! D'avance merci 
|
03/11/2004, 19h21
|
Sujet pour personnes serieuses (traduction)
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
C'est un texte sur quoi ? Tu peux pas le mettre ici ? Tu sais que si tu dis que tu as un copain tu auras beaucoup moins de gens prêts à t'aider ?
|
|
03/11/2004, 19h23
|
|
Alpha & Oméga
|
Balance le texte ici ca ira plus vite
|
|
03/11/2004, 19h23
|
|
Bagnard
|
N'utilise pas la traduction automatique!
|
|
03/11/2004, 19h24
|
|
Alpha & Oméga
|
ok voila le texte !
Le film fait voir la vie d’enfants assez turbulents et nous fait voir comment ils vont réussir a passer leurs examens. Les parents sont très inquiets et même assez attentif au comportement de leurs enfants. Pendant qu’ils passent leurs examens les enfants sont à l’aise mais les parents ont peur. Malgré le stress les enfants ont reçu une lettre dans lequel est inscrit qu’ils ont tous réussi leurs examens et les parents sont fiers après avoir vécu une journée difficile. |
|
03/11/2004, 19h25
|
|
Bagnard
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h26
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h27
|
|
Alpha & Oméga
|
Je refuse de traduire ce texte si c'est pour ton mec!
et accessoirement parce que je n'ai aucune idée de la traduction de turbulent 
|
|
03/11/2004, 19h29
|
|
[J4D]
Bagnard
|
C'est TrashY.
|
|
03/11/2004, 19h32
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h35
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h35
|
|
[J4D]
Bagnard
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h38
|
|
Alpha & Oméga
|
Non les gars deviaient pas ! c un sujet serieux il a vraiment besoin d'aide !!
Allez faites un effort... 
|
|
03/11/2004, 19h39
|
|
Bagnard
|
Citation :
Make an effort !!! J'ai tout bon là ???
|
|
03/11/2004, 19h41
|
|
Alpha & Oméga
|
Je crois que la signification du mot turbulent ce traduit par "troublesome", sinon pour le reste du texte je ne peux malheureusement pas t'aider. J'espere que quelqu'un t'aidera.
|
|
03/11/2004, 19h42
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
tu peux me traduire le texte svp...
|
|
03/11/2004, 19h42
|
|
Prophète
|
stfu noob !
"The film is about the life of [rather troublemaking] children. It depicts the way they will manage to pass their exams. Parents are worrying whereas children take it easy. Despite the stress they finally receive a letter announcing they succeeded. Their parents are proud at the end of this [un mot mieux que "hard"] day." J'ai synthétisé 2 phrases. J'ai pris qq libertés, notamment celle de pas forcer ni ouvrir un dico Y a ptet des histoires de concordance des temps à revoir. Voilou.Note : rapide la Poste par là-bas. |
|
03/11/2004, 19h43
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h45
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
03/11/2004, 19h45
|
|
Invité
|
A mon avis, il devrait déjà le ré-écrire en français...
C'est vrai que ça fait texte de primaire... (Entre autre beaucoup trop de répétitions !!!!!!) Enfin, pour ce qui est de la traduction désolée mais mon niveau est encore trop faible :/ Mais je travaille à améliorer la chose 
|
|
03/11/2004, 19h45
|
|
Bagnard
|
Citation :
Non, apparemment, "Troublesome", c'est "Ennuyeux". apparemment, "Turbulent" en anglais, ce traduit par "Turbulent" en français. Source : http://babelfish.altavista.com/tr |
|
03/11/2004, 19h45
|
|
Alpha & Oméga
|
En anglais :
to pass an exam : réussir un examen to take an exam : passer un examen Citation :
|
|
03/11/2004, 19h51
|
|
Prophète
|
Citation :
 [Edit : ah non, je l'ai fait qu'une fois, je viens de corriger] |
|
03/11/2004, 19h54
|
|
Alpha & Oméga
|
Tu veux l'aider? Dis lui de se demerder tout seul et de penser anglais... C'est à dire de ne pas d'abord écrire en français puis traduire mais de direct penser en anglais dans sa tête et écrire directement.
Ce sera plus facile pour lui et puis si on doit lui macher le travail autant qu'il arrête les cours tout de suite et qu'on lui donne son diplôme. |
|
03/11/2004, 20h03
|
|
Prophète
|
Le film fait voir la vie d’enfants assez turbulents et nous fait voir comment ils vont réussir a passer leurs examens. Les parents sont très inquiets et même assez attentif au comportement de leurs enfants. Pendant qu’ils passent leurs examens les enfants sont à l’aise mais les parents ont peur. Malgré le stress les enfants ont reçu une lettre dans lequel est inscrit qu’ils ont tous réussi leurs examens et les parents sont fiers après avoir vécu une journée difficile.
The movie depicts the life of turbulent children and shows how they'll eventually succeed in their exams. The parents show great care and huge anxiety about the behaviour of their offspring. While taking their exam, the kids seem rather relaxed, although the parents look quite nervous. Despite that nervousness, the children received eventually a letter that was informing them of their success. Hence, after such a weary day, parents were expressing their great satisfaction about their children's academic achievement. Le texte à traduire est écrit dans un français très pauvre. Je prends donc pas mal de liberté. |
|
03/11/2004, 20h19
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|