[Humour]Les perles de traduction du site communautaire

Kelmon · 13/08/2004, 17h12

En faite, "déjà vu" et "rendez vous " sont des expressions que les anglais ont emprunté à la langue française, tout comme nous on leur a emprunté parking, mais la, ça le fait tout suite moins, et c'est pas les Québécois qui me contrediront

mais c'est vrai que ça choque la première fois qu'on vois ça.

wolfen_donkane · 13/08/2004, 17h46

Citation :

Publié par proph

Pourquoi faire couler autant d'encre pour de si petits détails!?

Le plus important c'est qu'on comprenne ce que ça veut dire...C'est pas grave qu'ils mettent "pichenettes"..pfff..On comprend très bien le sens de ce mot..

Voilà passe ton chemin la dessus wolfen et pis profite qu'on aie au moins une traduction de ce que disent nos "amis" américains!

A la base c'était juste l'humour... lol.

Pas besoin de me flammer comme des fous.

Maintenant je trouve que la traduction du guide du Voleur ne représentent pas bien le background de cette classe.

Mouton Fou · 13/08/2004, 17h54

en réalité peu des exemples cités sont réellement des expressions mal traduites

"Quoi de plus reposant que l'auberge de la Mort Subite" n'est pas une faute de traduction mais plutôt une phrase humoristique

le guide du druide n'est pas mal traduit sauf peut être le coup de râteau
la pichenette n'est pas mal non plus

Il y a surtout de l'humour dans certaines phrases (L'auberge de la Mort Subite ou le coup de dormir dans un sac par exemple)

cheeze · 13/08/2004, 18h02

ralala ... moi sa me fait PTDR les expressions rico/française

se soir je me mange un fromageburger ...

Gahris · 13/08/2004, 19h30

La pichenette, je vous l'accorde, est assez mal trouvée, même si elle est plutôt équivalente à l'expression originalement employée... (l'erreur viendrait donc de l'autre côté de l'atlantique?!)

Sinon, juste un truc, on dit "quand même", pas "comme même"!

Andromalius · 13/08/2004, 19h53

Boah, tout ca ne vaut pas les armures de cuir lumineux de DAOC hein.

Bousi le Nounours · 13/08/2004, 21h42

Les PICHENETTES, MAIS LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

Et une pichenette dans l'oreille, UNE !

Seleno-ex Demiosien · 14/08/2004, 15h12

Pas mal

Kwalsh · 14/08/2004, 23h37

c kaisiment aussi bon que les collections d'oreilles de Diablo 2

Sabotage · 15/08/2004, 09h48

En VO, l'expression est "Cheap shot".
Merriam-Webster : Acte de violence deliberée sur un adversaire sans defense.

Ils se sont peut inspirés de ce genre de Pichenette

wolfen_donkane · 15/08/2004, 10h20

Citation :

Publié par Sabotage

Ils se sont peut inspirés de ce genre de Pichenette

Comme quoi une Pichenette peut faire très mal.

Seraphin47 - Kujo · 15/08/2004, 13h39

MDR

Elhy · 20/08/2004, 20h11

Ah tiens, je viens de voir qqc sur le site officiel

Ca me fait assez marrer

Citation :

Forum du négoce
Pour faire du commerce.

J'ai jamais entendu ce terme

En tout cas, je suis négoce

Seraphin47 - Kujo · 20/08/2004, 20h15

négoce n.m. (lat. negotium, occupation). Litt. Ensemble des opérations d'un commerçant ; activité commerciale.

Le Petit Larousse

Elhy · 20/08/2004, 20h17

Citation :

Publié par Seraphin47 - Kujo

négoce n.m. (lat. negotium, occupation). Litt. Ensemble des opérations d'un commerçant ; activité commerciale.

Le Petit Larousse

Merci

J'aurai appris un nouveau mot

Mais ce terme me fait tout de même bien marrer

Hunter Prize · 01/09/2004, 21h17

Sur la page des banques, un nain va faire un dépôt à Forgefer (Ironforge ?)
Sur la page de réputation, on peut tuer des gnomes à Baie du butin (Booty bay ?)

Me demande s'ils vont aller jusque traduire Tempêtevent (Stormwind) et Marteau du destin (Doomhammer)

Validus · 01/09/2004, 21h25

Doomhammer s'appelle marteau-de-mort dans les livres...

Sorine · 01/09/2004, 21h52

Citation :

Publié par Elhy

Ah tiens, je viens de voir qqc sur le site officiel Ca me fait assez marrer

J'ai jamais entendu ce terme En tout cas, je suis négoce

je suis negociant plus exactement

la traduc de cheap shot serait plutot coup facile, coup gratuit (rapport avec le stun qui enleve toute reactiona l'adversaire)

Les expressions anglaises n'ont pas la meme signification que leur traduction mot a mot en francais. Les differentes langues ne sont pas que des traductions mot a mot
Chacune a son histoire qui fait que des expressions tres usitées peuvent n'avoir aucun sens ethymologiquement parlant (ou un sens different)
je suis a peu pres certaine que aux US les types de noms que l'on voit ne leur pose aucun probleme et qu'ils ne se posent pas la question de savoir ce que ca veut dire

Loum · 02/09/2004, 09h53

Si WoW est localisé comme ça en Français, je prend la version Anglaise...

nozdormu · 02/09/2004, 10h11

pour le tuer une pichenette c'est super marrant, si vous avez mieux continuez d'envoyer des trucs comme sa.

The Bad Prince · 02/09/2004, 10h19

quand on pense que des gens comme nous se ferait un plaisir de traduire ça pour une petite place dans la béta

les fautes d'orthographe c'est clairement abusé... On devrait leur envoyer le correcteur de JoL

Sorine · 02/09/2004, 13h08

Citation :

Publié par Tracy

quand on pense que des gens comme nous se ferait un plaisir de traduire ça pour une petite place dans la béta

une place dans chaque beta plus une edition collector et on leur traduit tout ca preceque gratuitement

Lizandre · 08/09/2004, 12h56

Franchement, je reprends l'avis de Jaera, c'est assez pitoyable de lire 5 pages de commentaires de ce genre. Surtout que les messages sans aucune faute d'orthographe, de syntaxe ou de grammaire se comptent sur les doigts d'une main.

Il est parfois, sur certains sujets, de bon ton de pointer du doigt les "kevin" ... mais vous croyez que vous donnez quoi comme image ? Critiquer une-deux fautes d'orthographe sur un site de plusieurs dizaines de pages, se moquer du choix de telle ou telle traduction ... quand on ne connaît pas le mot "négoce" ?

Une histoire de paille, de poutre et d'oeil.

Alkyor · 08/09/2004, 14h31

Bien que je partage un peu ton avis, je trouve que ta réponse n'était pas nécessaire. Je m'explique : Le sujet disparaissait de lui-même dans les tréfonds obscurs de l'oubli et avec ta réponse il est remonté à la surface :/.

wolfen_donkane · 08/09/2004, 14h50

Citation :

Publié par Lizandre

Franchement, je reprends l'avis de Jaera, c'est assez pitoyable de lire 5 pages de commentaires de ce genre. Surtout que les messages sans aucune faute d'orthographe, de syntaxe ou de grammaire se comptent sur les doigts d'une main.

Il est parfois, sur certains sujets, de bon ton de pointer du doigt les "kevin" ... mais vous croyez que vous donnez quoi comme image ? Critiquer une-deux fautes d'orthographe sur un site de plusieurs dizaines de pages, se moquer du choix de telle ou telle traduction ... quand on ne connaît pas le mot "négoce" ?

Une histoire de paille, de poutre et d'oeil.

Je ne vois pas ce qu'il y a de pitoyable de faire remarquer que la traduction de certain noms/expressions laissent à désirer.

Je trouve que traduire un mot par une traduction "mot à mot" ne convient pas. Le sens des mots est différent suivant les langages. Certains mots feront mourir de rire des Americains tandit que ceux-ci s'embleront normal pour des Français.

Exemple : la capitale IronForge. Blizzard France le traduit : Forgefer. C'est comme si on traduisait le nom du président américain Bush qui signifie Petit Buisson.

Imaginez un peu : "le président Petit Buisson fait la guerre à l'Irak..." Et pourtant pour les américains ce mot ne les choque pas. D'où la nécessiter de ne jamais traduire de l'anglais littéralement.

Kelmon Alpha & Oméga	En faite, "déjà vu" et "rendez vous " sont des expressions que les anglais ont emprunté à la langue française, tout comme nous on leur a emprunté parking, mais la, ça le fait tout suite moins, et c'est pas les Québécois qui me contrediront mais c'est vrai que ça choque la première fois qu'on vois ça.
13/08/2004, 17h12

cheeze Prophète	ralala ... moi sa me fait PTDR les expressions rico/française se soir je me mange un fromageburger ...
13/08/2004, 18h02

Gahris Alpha & Oméga	La pichenette, je vous l'accorde, est assez mal trouvée, même si elle est plutôt équivalente à l'expression originalement employée... (l'erreur viendrait donc de l'autre côté de l'atlantique?!) Sinon, juste un truc, on dit "quand même", pas "comme même"!
13/08/2004, 19h30

Andromalius Bagnard	Boah, tout ca ne vaut pas les armures de cuir lumineux de DAOC hein.
13/08/2004, 19h53

Bousi le Nounours Bagnard	Les PICHENETTES, MAIS LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL Et une pichenette dans l'oreille, UNE !
13/08/2004, 21h42

Kwalsh Prophète	c kaisiment aussi bon que les collections d'oreilles de Diablo 2
14/08/2004, 23h37

Sabotage Alpha & Oméga	En VO, l'expression est "Cheap shot". Merriam-Webster : Acte de violence deliberée sur un adversaire sans defense. Ils se sont peut inspirés de ce genre de Pichenette
15/08/2004, 09h48

wolfen_donkane Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sabotage Ils se sont peut inspirés de ce genre de Pichenette Comme quoi une Pichenette peut faire très mal.
15/08/2004, 10h20

Elhy Bagnard	Ah tiens, je viens de voir qqc sur le site officiel Ca me fait assez marrer Citation : Forum du négoce Pour faire du commerce. J'ai jamais entendu ce terme En tout cas, je suis négoce
20/08/2004, 20h11

Seraphin47 - Kujo [ONA] Prophète	négoce n.m. (lat. negotium, occupation). Litt. Ensemble des opérations d'un commerçant ; activité commerciale. Le Petit Larousse
20/08/2004, 20h15

Elhy Bagnard	Citation : Publié par Seraphin47 - Kujo négoce n.m. (lat. negotium, occupation). Litt. Ensemble des opérations d'un commerçant ; activité commerciale. Le Petit Larousse Merci J'aurai appris un nouveau mot Mais ce terme me fait tout de même bien marrer
20/08/2004, 20h17

Hunter Prize Prophète / Prophétesse	Sur la page des banques, un nain va faire un dépôt à Forgefer (Ironforge ?) Sur la page de réputation, on peut tuer des gnomes à Baie du butin (Booty bay ?) Me demande s'ils vont aller jusque traduire Tempêtevent (Stormwind) et Marteau du destin (Doomhammer)
01/09/2004, 21h17

Validus Alpha & Oméga	Doomhammer s'appelle marteau-de-mort dans les livres...
01/09/2004, 21h25

Loum Alpha & Oméga	Si WoW est localisé comme ça en Français, je prend la version Anglaise...
02/09/2004, 09h53

nozdormu [L-K] Prophète	pour le tuer une pichenette c'est super marrant, si vous avez mieux continuez d'envoyer des trucs comme sa.
02/09/2004, 10h11

The Bad Prince Prophète	quand on pense que des gens comme nous se ferait un plaisir de traduire ça pour une petite place dans la béta les fautes d'orthographe c'est clairement abusé... On devrait leur envoyer le correcteur de JoL __________________ -- Le coup le plus rusé que le diable ait réussi, c'est de convaincre tout le monde qu'il n'existait pas --
02/09/2004, 10h19

Sorine Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tracy quand on pense que des gens comme nous se ferait un plaisir de traduire ça pour une petite place dans la béta une place dans chaque beta plus une edition collector et on leur traduit tout ca preceque gratuitement
02/09/2004, 13h08

Alkyor Prophète / Prophétesse	Bien que je partage un peu ton avis, je trouve que ta réponse n'était pas nécessaire. Je m'explique : Le sujet disparaissait de lui-même dans les tréfonds obscurs de l'oubli et avec ta réponse il est remonté à la surface :/.
08/09/2004, 14h31

[Humour]Les perles de traduction du site communautaire

Connectés sur ce fil