[Linguiste]Demande d'aide pour traduire une phrase ressemblant à du bas latin

frg · 26/07/2004, 09h09

Bonjour, je cherche de l'aide pour traduire une phrase qui ressemble plus ou moins a du bas latin. Malheureusement je n'ai aucun détails a donner sur le contexte dans lequel cette phrase a été dite, pour la simple et bonne raison que je l'ai juste retrouvée griffonnée sur un vieux bout de papier...

La phrase en question étant :

Dit quant et egge

il y avait peut etre des points après certains mots mais ca je ne saurais le dire. De meme le découpage des mots était grossier, donc je ne suis pas sur que celui ci soit le bon (mais j'en suis presque sure).

Quelqu'un a t'il une idée?

Merci d'avance

(mine de rien, ceci est relativement important pour moi, meme si je ne peux pas vraiment donner plus de détails

)

frg · 26/07/2004, 12h40

Personne?

Madj · 26/07/2004, 12h46

J'ai fait un peu de latin dans ma scolarité mais alors ca ... ca ne me dit rien du tout.

Pr Jozhef Kelso · 26/07/2004, 12h52

ça ressemble effectivement à du bas latin, mais je me demande si ça ne pourrait pas être de l'occitan ou du provençal.

Asapic · 26/07/2004, 12h56

ni de l'italien ni du ligure ni du napolitain ni du latin :/ phrase relativement étrange

- Nathas Eysen - · 26/07/2004, 12h56

Désolé je suis plutôt Verrines/Catalinaires que bas latin ^^

frg · 26/07/2004, 13h01

C'est un morceau de phrase je pense

J'aurais surement plus de détails ce soir en rentrant chez moi

Kantziko · 26/07/2004, 13h07

C'est un billet doux pour te fixer rancard :

" Dis quand et où ?"

avec un super jeu de mot sur "egge" -> "egg" -> "oeuf" -> "où"

non ?

marche po ?

tant pis, j'aurais essayé.

Lyrian · 26/07/2004, 16h12

Aucune idée Prunette

Je sais. Mon post est très pertinant.

Maraudeur · 26/07/2004, 16h16

T'es sur que ce n'est pas du français mal écrit ou quelque chose dans le genre ?
Si tu pouvais nous donner un peu plus de détail sans trahir le secret qui entoure ce bout de papier, ça serait bien

Saucer · 26/07/2004, 16h21

Citation :

Publié par Prune

Bonjour, je cherche de l'aide pour traduire une phrase qui ressemble plus ou moins a du bas latin. Malheureusement je n'ai aucun détails a donner sur le contexte dans lequel cette phrase a été dite, pour la simple et bonne raison que je l'ai juste retrouvée griffonnée sur un vieux bout de papier...

La phrase en question étant :

Dit quant et egge

Bonjour
J'ai trouvé ce même fragment de phrase dans divers manuscrits diluviens à la bibliothèque d'Arkham, alors même que le bibliothécaire se faisait étrangler par une forme immonde aux contours impossibles. Divers mois de recherche m'ont aiguillé dans une direction où seule la folie le dispute au malsain. Je vous en supplie, détruisez ce fragment de grimoire fou, ils sont près de moi.. je les sens..

Professeur H.P. Saucer

Partaille Emondeur · 26/07/2004, 19h04

Citation :

Publié par Saucer

Bonjour
J'ai trouvé ce même fragment de phrase dans divers manuscrits diluviens à la bibliothèque d'Arkham, alors même que le bibliothécaire se faisait étrangler par une forme immonde aux contours impossibles. Divers mois de recherche m'ont aiguillé dans une direction où seule la folie le dispute au malsain. Je vous en supplie, détruisez ce fragment de grimoire fou, ils sont près de moi.. je les sens..

Professeur H.P. Saucer

Euh lol

Amon Ré · 26/07/2004, 21h37

effectivement ,c'est du bas latin . Donc on a :

Dit : dit
Quant : Kant
Et :Et
Egge : Hegel

donc Mr kant dit quelque chose et mr Hegel va lui repondre autre chose ...

De rien .

Reis Tahlen · 26/07/2004, 22h07

Vous êtes tous des nazes. Quand je pense que j'écris des articles merveilleux sur l'évolution du Net depuis la préhistoire, et que vous ne prenez même pas la peine de les lire!

Parce que ça, mesdames et messieurs, c'est tout simplement du l33t sp34k1ng de l'antiquité! Les jeunes internautes romains, ils écrivaient comme ça sur le J.O.L. de l'époque.

Andromalius · 26/07/2004, 23h12

Citation :

griffonnée sur un vieux bout de papier...

Vieux comment le bout de papier? lol
Parce que si c'est mal recopié d'un bouquin quelconque, ca va etre dur.

Maraudeur · 26/07/2004, 23h30

Allez Prune, réponds nous !!
Nous somme une bande de chiens affamés qui voulons plus que tout connaître la réponse à cette question : Koikecékiéhaikri ?

Dwelfigor · 26/07/2004, 23h37

On dirait une énigme a moi !

Khyok · 26/07/2004, 23h46

A regardé dans un dictionnaire d'ancien Français.

A rien trouvé.

Est pas du latin, en tout cas, ça c'est sûr, vu la place du verbe.

Bon bah... bonne chance.

Partaille Emondeur · 27/07/2004, 01h20

Le symbiote... Le symbiote essaie de nous dire quelque chose...

Tauog · 27/07/2004, 01h25

dit = c est pas dixit ? dire ?

Gadjo de la Night · 27/07/2004, 01h33

dis kant et t'es gai.

ça ne veut strictement rien dire.

ou alors peut-être que l'auteur a lu un texte de kant qui l'a rendu heureux ?
ou alors simplement le fait de prononcer le nom kant ?

Zaffo Tout Rouge · 27/07/2004, 01h59

Quelle est la différence entre le latin et le "bas-latin"?

Roallaï · 27/07/2004, 02h27

Citation :

Publié par Zaffo Tout Rouge

Quelle est la différence entre le latin et le "bas-latin"?

- le balatin, c'est poul vendle des voitules.

sinon, j'ai un peu cherché moi aussi à droite et à gauche mais sans succès.. quant fait penser à "combien", mais le reste...
dis combien d'œufs ?
nan, ça ne doit pas être ça.

X-Frog · 27/07/2004, 02h40

Lis la phrase à l'envers, ou dans un miroir, peut-être qu'il y a marqué Ni Mahomet Ni Mecque.

ragazer · 27/07/2004, 03h05

c est un patoi italique par contre egge ca ressemble a un truc germanique

Madj Alpha & Oméga	J'ai fait un peu de latin dans ma scolarité mais alors ca ... ca ne me dit rien du tout.
26/07/2004, 12h46

Pr Jozhef Kelso Oracle	ça ressemble effectivement à du bas latin, mais je me demande si ça ne pourrait pas être de l'occitan ou du provençal.
26/07/2004, 12h52

Asapic Alpha & Oméga	ni de l'italien ni du ligure ni du napolitain ni du latin :/ phrase relativement étrange
26/07/2004, 12h56

- Nathas Eysen - Prophète	Désolé je suis plutôt Verrines/Catalinaires que bas latin ^^
26/07/2004, 12h56

frg Alpha & Oméga	C'est un morceau de phrase je pense J'aurais surement plus de détails ce soir en rentrant chez moi
26/07/2004, 13h01

Kantziko	C'est un billet doux pour te fixer rancard : " Dis quand et où ?" avec un super jeu de mot sur "egge" -> "egg" -> "oeuf" -> "où" non ? marche po ? tant pis, j'aurais essayé.
26/07/2004, 13h07

Lyrian Bagnard	Aucune idée Prunette Je sais. Mon post est très pertinant.
26/07/2004, 16h12

Maraudeur Alpha & Oméga	T'es sur que ce n'est pas du français mal écrit ou quelque chose dans le genre ? Si tu pouvais nous donner un peu plus de détail sans trahir le secret qui entoure ce bout de papier, ça serait bien
26/07/2004, 16h16

Amon Ré Alpha & Oméga	effectivement ,c'est du bas latin . Donc on a : Dit : dit Quant : Kant Et :Et Egge : Hegel donc Mr kant dit quelque chose et mr Hegel va lui repondre autre chose ... De rien .
26/07/2004, 21h37

Reis Tahlen Alpha & Oméga	Vous êtes tous des nazes. Quand je pense que j'écris des articles merveilleux sur l'évolution du Net depuis la préhistoire, et que vous ne prenez même pas la peine de les lire! Parce que ça, mesdames et messieurs, c'est tout simplement du l33t sp34k1ng de l'antiquité! Les jeunes internautes romains, ils écrivaient comme ça sur le J.O.L. de l'époque.
26/07/2004, 22h07

Andromalius Bagnard	Citation : griffonnée sur un vieux bout de papier... Vieux comment le bout de papier? lol Parce que si c'est mal recopié d'un bouquin quelconque, ca va etre dur.
26/07/2004, 23h12

Maraudeur Alpha & Oméga	Allez Prune, réponds nous !! Nous somme une bande de chiens affamés qui voulons plus que tout connaître la réponse à cette question : Koikecékiéhaikri ?
26/07/2004, 23h30

Dwelfigor Alpha & Oméga	On dirait une énigme a moi !
26/07/2004, 23h37

Khyok Alpha & Oméga	A regardé dans un dictionnaire d'ancien Français. A rien trouvé. Est pas du latin, en tout cas, ça c'est sûr, vu la place du verbe. Bon bah... bonne chance.
26/07/2004, 23h46

Partaille Emondeur Alpha & Oméga	Le symbiote... Le symbiote essaie de nous dire quelque chose...
27/07/2004, 01h20

Tauog Alpha & Oméga	dit = c est pas dixit ? dire ?
27/07/2004, 01h25

Gadjo de la Night Prophète	dis kant et t'es gai. ça ne veut strictement rien dire. ou alors peut-être que l'auteur a lu un texte de kant qui l'a rendu heureux ? ou alors simplement le fait de prononcer le nom kant ?
27/07/2004, 01h33

Zaffo Tout Rouge Bagnard	Quelle est la différence entre le latin et le "bas-latin"?
27/07/2004, 01h59

Roallaï Alpha & Oméga	Citation : Publié par Zaffo Tout Rouge Quelle est la différence entre le latin et le "bas-latin"? - le balatin, c'est poul vendle des voitules. sinon, j'ai un peu cherché moi aussi à droite et à gauche mais sans succès.. quant fait penser à "combien", mais le reste... dis combien d'œufs ? nan, ça ne doit pas être ça.
27/07/2004, 02h27

X-Frog Bagnard	Lis la phrase à l'envers, ou dans un miroir, peut-être qu'il y a marqué Ni Mahomet Ni Mecque.
27/07/2004, 02h40

[Linguiste]Demande d'aide pour traduire une phrase ressemblant à du bas latin

Connectés sur ce fil

ragazer Alpha & Oméga	c est un patoi italique par contre egge ca ressemble a un truc germanique
27/07/2004, 03h05