Poême.

Radamus · 30/12/2003, 20h29

T4C

We've been on the run
Driving in the sun
Looking out for #1
T4C here we come
Right back where we started from

Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton
Driving down the 101
T4C here we come
Right back where we started from

T4CCC !
Here we come!

On the stereo
Listen as we go
Nothing's gonna stop me now
T4C here we come
Right back where we started from
Pedal to the floor
Thinkin' of the roar
Gotta get us to the show
T4C here we come
Right back where we started from

T4C!
Here we come!

~Itrhyn~ · 30/12/2003, 20h46

lol, pas mal

Ex-voto · 30/12/2003, 20h49

amusant

HypnoticBear · 30/12/2003, 20h53

Une traduction peut-être ?

**Sybela** · 30/12/2003, 20h53

Mdr je me demandais qui était derrière ce nick mais maintenant j'ai ma réponse.

Baryl · 30/12/2003, 20h55

Citation :

Provient du message de Thom Ehpares
Une traduction peut-être ?

Demande à Itrhyn il se fera un plaisir de le faire, sinon comme d'habitude rada.

HypnoticBear · 30/12/2003, 21h05

Itrhyn, tu ne voudrais pas traduire stp ?

Radamus · 30/12/2003, 21h07

C'est de l'anglais de base , forcé vous un peut

Edit pour Talisman: Durant ton absence , aucun averto j'ai eu.. aucun Ban..

En gros c'était de ta faute si j'était ban ta mauvais influence sur moi

**Sybela** · 30/12/2003, 21h13

Tsss Rada, je peine à croire que 0 averto etc

Ithryn est pas mal pour la traduc mais c'est de l'anglais donc je ne sais pas trop....

Cale · 30/12/2003, 22h20

Cétrébo et jémbocou

Tu m'apprends à en faire de si beaux siteuplé ?

- Slaika - · 30/12/2003, 23h16

Moi j'en fais en français

Mais euh j'metrise absolument pas l'anglais

Siouplait un peu d'aide !

*se cache derriere Thom *

Thyunkel · 30/12/2003, 23h24

Sympatik la chanson. je le reconnais...

Radamus · 30/12/2003, 23h31

Citation :

Provient du message de Thyunkel Carolyn
Sympatik la chanson. je le reconnais...

y'était temp que quelqun la reconnaisse

Flake · 31/12/2003, 00h36

Reconnu la chanson aussi.
Tu t'es pas trop fait chier pour les paroles.

HypnoticBear · 31/12/2003, 00h41

Citation :

Provient du message de - Slaika -

*se cache derriere Thom *

Mdr !

Radamus · 31/12/2003, 00h44

Citation :

Provient du message de Flake
Reconnu la chanson aussi.
Tu t'es pas trop fait chier pour les paroles.

Et la chanson c'est quoi ? Tu dis sa comme sa ou bien.. ?

Aller indice , Emission de Tele connu

**Sybela** · 31/12/2003, 00h46

Citation :

Provient du message de I Love Muska
Aller indice , Emission de Tele connu

Connue au Québec ou en France?

Radamus · 31/12/2003, 02h07

Citation :

Provient du message de Talisman Wytt
Connue au Québec ou en France?

Partout dans le monde

encore plus facile , cette chanson était dans un des episodes de Fastlane..

- Fine Wytt - · 31/12/2003, 02h18

Pas mal Rada'.

Un Nain Gêneur · 31/12/2003, 15h27

Traduction tres approximative mais qui fait comprendre quand meme de quoi ressort ce poeme ou plutot cette chanson ...

Nous avons été sur la course(?)
Coonduite sous le soleil
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

Que les debrouillards saisissent leurs pistolets
Que votre ombre pèse une tonne
Conduire (sur) la 101 (?)
T4C, c'est d'ici que nous venons
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

T4CCC !
C'est d'ici que nous sommes!

Sur la stéréo
Ecoutez comment nous y allons
Rien ne pourra m'arreter m'aintenant
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)
Pied au plancher
(connais pas) de l'hurlement
Obtenu pour obtenir une exposition(pas trouvé d'autre mots)
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

T4C!
C'est d'ici que nous sommes!

Raziel BackOnJoL =) · 31/12/2003, 15h37

Mouarf drogué va.

C'est trés joli.

HypnoticBear · 31/12/2003, 15h53

Citation :

Provient du message de Raziel Ex-Feydien
Mouarf drogué va.

C'est trés joli.

Trainspotting ?!

- Slaika - · 31/12/2003, 16h03

Citation :

Provient du message de Un Nain Gêneur
Traduction tres approximative mais qui fait comprendre quand meme de quoi ressort ce poeme ou plutot cette chanson ...

Nous avons été sur la course(?)
Coonduite sous le soleil
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

Que les debrouillards saisissent leurs pistolets
Que votre ombre pèse une tonne
Conduire (sur) la 101 (?)
T4C, c'est d'ici que nous venons
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

T4CCC !
C'est d'ici que nous sommes!

Sur la stéréo
Ecoutez comment nous y allons
Rien ne pourra m'arreter m'aintenant
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)
Pied au plancher
(connais pas) de l'hurlement
Obtenu pour obtenir une exposition(pas trouvé d'autre mots)
T4C, c'est d'ici que nous sommes
Retournons d'ou nous sommes(ou venons) (Retournons la ou nous avons commencé)

T4C!
C'est d'ici que nous sommes!

Merciiii ^^
jadore ce passage reecrit par Nain

Citation :

(connais pas) de l'hurlement
Obtenu pour obtenir une exposition(pas trouvé d'autre mots)

Quel poete en traduction

Merci encor epour qq1 a bien eu la gentillesse de traduire

HypnoticBear · 31/12/2003, 16h06

C'est vrai que ça gache un peu la beauté du poème.

Enfin, bon, ça donne une idée (mais vraiment toute petite

) du texte.

Un Nain Gêneur · 31/12/2003, 16h17

Euh oué bah c'est tres approximatif je l'ai dit hein, et puis c'est une chanson anglaise, et comme dans n'importe quelle chanson anglaise, la traduction en francais n'est pas toujours belle....
Et comme dans d'autre chansons, quand tu la traduit en francais tu te dit "mais c'est quoi ces paroles ?" et ca enleve la beauté du poeme comme tu le dit

Pour la traduction incomprehensible, euh bah la ...

Y avais pas d'autre mot qui me venais a l'esprit alors j'ai traduit du mieux que j'ai pu

HypnoticBear Oracle	Une traduction peut-être ?
30/12/2003, 20h53

Sybela	Mdr je me demandais qui était derrière ce nick mais maintenant j'ai ma réponse.
30/12/2003, 20h53

Baryl Oracle	Citation : Provient du message de Thom Ehpares Une traduction peut-être ? Demande à Itrhyn il se fera un plaisir de le faire, sinon comme d'habitude rada.
30/12/2003, 20h55

HypnoticBear Oracle	Itrhyn, tu ne voudrais pas traduire stp ?
30/12/2003, 21h05

Radamus Prophétesse	C'est de l'anglais de base , forcé vous un peut Edit pour Talisman: Durant ton absence , aucun averto j'ai eu.. aucun Ban.. En gros c'était de ta faute si j'était ban ta mauvais influence sur moi
30/12/2003, 21h07

Sybela	Tsss Rada, je peine à croire que 0 averto etc Ithryn est pas mal pour la traduc mais c'est de l'anglais donc je ne sais pas trop....
30/12/2003, 21h13

Cale Prophète	Cétrébo et jémbocou Tu m'apprends à en faire de si beaux siteuplé ?
30/12/2003, 22h20

- Slaika - Oracle	Moi j'en fais en français Mais euh j'metrise absolument pas l'anglais Siouplait un peu d'aide ! se cache derriere Thom
30/12/2003, 23h16

Thyunkel Alpha & Oméga	Sympatik la chanson. je le reconnais...
30/12/2003, 23h24

Radamus Prophétesse	Citation : Provient du message de Thyunkel Carolyn Sympatik la chanson. je le reconnais... y'était temp que quelqun la reconnaisse
30/12/2003, 23h31

Flake Alpha & Oméga	Reconnu la chanson aussi. Tu t'es pas trop fait chier pour les paroles.
31/12/2003, 00h36

HypnoticBear Oracle	Citation : Provient du message de - Slaika - se cache derriere Thom Mdr !
31/12/2003, 00h41

Radamus Prophétesse	Citation : Provient du message de Flake Reconnu la chanson aussi. Tu t'es pas trop fait chier pour les paroles. Et la chanson c'est quoi ? Tu dis sa comme sa ou bien.. ? Aller indice , Emission de Tele connu
31/12/2003, 00h44

Sybela	Citation : Provient du message de I Love Muska Aller indice , Emission de Tele connu Connue au Québec ou en France?
31/12/2003, 00h46

Radamus Prophétesse	Citation : Provient du message de Talisman Wytt Connue au Québec ou en France? Partout dans le monde encore plus facile , cette chanson était dans un des episodes de Fastlane..
31/12/2003, 02h07

- Fine Wytt - Alpha & Oméga	Pas mal Rada'.
31/12/2003, 02h18

Raziel BackOnJoL =) Alpha & Oméga	Mouarf drogué va. C'est trés joli.
31/12/2003, 15h37

HypnoticBear Oracle	Citation : Provient du message de Raziel Ex-Feydien Mouarf drogué va. C'est trés joli. Trainspotting ?!
31/12/2003, 15h53

HypnoticBear Oracle	C'est vrai que ça gache un peu la beauté du poème. Enfin, bon, ça donne une idée (mais vraiment toute petite ) du texte.
31/12/2003, 16h06

Poême.

Connectés sur ce fil