[Cryptoo]

Garbage a sorti un double album l'an dernier et bien que je sois triste de trouver l'ensemble "sans âme", un titre me plaît beaucoup.
Impossible de trouver une traduction correcte sur Internet, que du mot à mot imbuvable !
Je comprends le sens général mais je ne saisis pas bien tout, alors j'appelle à l'aide pour une traduction globale et pas "mot à mot".

Note : c'est mieux avec la musique
PS : la discussion enflammée sur le forum officiel de Dofus sur la "condition féminine dans Dofus" m'a fait tilté.

Titre "Girls talk" (2021) Garbage, album "No Gods No Masters"

Citation :

Stop those voices in your head
They eat away your will
You've everything you need
Hate the way they make you weak
They bring you to your knees
And steal your power away

Girls talk shit when you're backed up against it
Don't believe any word that they hear
And you can do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

And girls talk shit, making no bones about it
When you're something that they don't understand
When they see that you got caught with your pants down
When they see you got caught with your pants down

Buy into the things they say
You lose your common sense
You've everything you need
Love to bring you to your knees
And watch you as you bleed
And give your power away

Girls talk shit when you're backed up against it
Don't believe any word that they hear
And you can do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

And girls talk shit, making no bones about it
When you're something that they don't understand
And you can do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

And girls talk shit, making no bones about it
When you're something that they don't understand
And you can do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

Girls talk shit, when your karma is crashing
Girls talk shit, when it falls to the floor
Girls talk shit, when you're biting your nails down
To the quick 'cause you feel insecure

Girls talks shit, making no bones about it
Girls talks shit, making no bones about it
You can't do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

In your ear
In your ear

[aziraphale]

Une traduction mot à mot ne me pose pas vraiment de problème pour comprendre, comme c'est souvent le cas avec les chansons anglophones.
A part une phrase qui ne veut rien dire je ne vois pas vraiment d'expression qui nécessite une connaissance bien meilleure que celle que j'ai de la langue de Shakespeare.

Don't believe any word that they hear
Je suppose que le hear à la fin est là pour la rime avec le ear plus loin.
Sauf que du coup la phrase est complètement stupide, en anglais aussi bien qu'en français, parce que jusqu'à preuve du contraire personne ne sait lire dans les pensées pour savoir ce que les autres on bien pu entendre.

[Cryptoo]

En tout cas, j'adore Même si ce n'est qu'un titre sur 19.
Ca calme quand on a les nerfs (moins que Marilyn Manson mais bien aussi).

Ca ne détrônera pas Taylor Momsen et son groupe de rock, mon idole mais qui peut mieux faire que Taylor ^^

[Toga]

Citation :

Publié par Cryptoo

En tout cas, j'adore Même si ce n'est qu'un titre sur 19.
Ca calme quand on a les nerfs (moins que Marilyn Manson mais bien aussi).

Ca ne détrônera pas Taylor Momsen et son groupe de rock, mon idole mais qui peut mieux faire que Taylor ^^

Ce que donne via deepl (meilleur log de trad)

Citation :

Arrêtez ces voix dans votre tête
Elles rongent ta volonté
Tu as tout ce dont tu as besoin
Je déteste la façon dont elles te rendent faible
Elles te mettent à genoux
Et te volent ton pouvoir

Les filles disent des conneries quand on est dos au mur
Ne crois pas un mot de ce qu'elles entendent
Et tu peux faire ce que tu veux
Sans qu'une petite salope ne vous bassine les oreilles

Et les filles disent des conneries, sans se gêner pour le faire
Quand tu es quelque chose qu'elles ne comprennent pas
Quand elles voient que tu as été pris avec ton pantalon baissé
Quand elles voient que tu t'es fait prendre avec le pantalon baissé

Tu crois ce qu'elles disent
Vous perdez votre bon sens
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
L'amour pour te mettre à genoux
Et t'observer pendant que tu saignes
Et te donner ton pouvoir

Les filles disent des conneries quand on est dos au mur
Ne crois pas un mot de ce qu'elles entendent
Et tu peux faire ce que tu veux
Sans qu'une petite salope te l'apprenne

Et les filles disent de la merde, sans se gêner
Quand vous êtes quelque chose qu'elles ne comprennent pas
Et tu peux faire ce que tu veux
Sans une petite salope dans l'oreille

Et les filles disent de la merde, sans se gêner
Quand vous êtes quelque chose qu'elles ne comprennent pas
Et tu peux faire ce que tu veux
Sans une petite salope dans l'oreille

Les filles disent de la merde, quand votre karma s'effondre
Les filles disent de la merde, quand ça tombe par terre
Les filles disent de la merde quand tu te ronges les ongles
Jusqu'au bout parce que tu ne te sens pas en sécurité

Les filles parlent de la merde, sans se cacher.
Les filles disent des conneries, elles n'en font qu'à leur tête
Tu ne peux pas faire ce que tu veux
Sans une petite salope dans ton oreille

Dans ton oreille
Dans ton oreille

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Et j'aime beaucoup Garbage depuis au moins les années 90'

[Cryptoo]

Merci Je comprends bien mieux les détails que je n'avais pas saisis.
Garbage est aussi dans mon top 5

[Lilva]

Je dépose ça là mais ça fait plaisir de trouver un autre fan de Garbage !!

[Ogevonirot]

C'est assez compliqué et même pas pertinent de tenter de comprendre les textes des oeuvres anglophones.

Car de 1, comme tout artiste, chaque texte peut avoir plusieurs sens, et donc mener vers plein d'appréciations ou de compréhensions possibles.

Et de 2, bien souvent la culture musicale anglophone cherche plus à faire une mélodie et des finalités vocales harmonieuses (enfin ca dépend des artistes ), souvent au détriment de la "logique" de l'écrit. La ou les pays latins (dont les Francophones), vont plus chercher à faire du texte qui a un sens (là aussi ca dépend des artistes...).

J'ai été fan de plusieurs groupes anglo-saxons, qui avaient pourtant une belle plume, mais bien souvent je me suis heurté à une compréhension assez approximative de la logique ou du sens de leur oeuvre, car ils tournaient les phrases pour les coller au mieux à la mélodie, la ou chez nous c'est un peu l'inverse.

Enfin, avec le recul, c'est ce que j'ai constaté, maintenant je dis pas que c'est une généralité. Il existe toujours des exceptions, un peu comme Portishead (pour rester dans la période de Garbage).

[ShlacK]

C'est nothing else matters de Metallica version Garbage ta chanson

C'est une chanson anti-dépressif / n'écoute pas les autres / la petite voix négative en toi et anti-bizutage (ignore tout le "drama" / les ragots sur toi des autres filles)

J'aime beaucoup garbage aussi, leur premier album fut une claque pour moi. Je les ai vu live plusieurs fois aussi. Mais je me suis arrêté après "Bleed like me" qui était un album phénoménal.

mon live sur YT préféré d'eux:url

[Lilva]

Citation :

Publié par ShlacK

mon live sur YT préféré d'eux:url

Ce live est génial !

D'ailleurs, c'est grâce à cet album, Bleed Like Me, que j'ai été totalement lancée dans une passion pour Garbage.
J'ai dû les voir sur quasiment toutes les dates Parisiennes.

[Cryptoo]

J'ai découvert Garbage lors de mes études dès le premier album et j'ai tellement accroché que je les ai suivis depuis, malheureusement je n'aime pas les festivals de jour donc je ne les ai jamais vus en live. En salle, j'irai même si maintenant je suis cassé de partout

J'adore par dessus tout les chanteuses dans les groupes de rock/hard rock, donc mon idole est Taylor Momsen (The Pretty Reckless) et elle a bien percé car elle a fait deux tournées internationales et là j'ai la haine parce que j'ai raté ses deux concerts à Paris par manque d'infos

Il est très difficile de trouver des filles dans le rock et c'est bien dommage...

[Capitaine Courage]

Citation :

Publié par Cryptoo

Il est très difficile de trouver des filles dans le rock et c'est bien dommage...

Limite du necropost mais, tu déconnes ?
Certes le rock est un genre avec une énergie plus masculine, mais des filles talentueuses dans le rock il y en a pourtant, et pas qu'un peu, tout au long de son histoire.
De Patti Smith à Siouxsie Sioux en passant par Nina Hagen, PJ Harvey, Joan Jett ou Janis Joplin, des groupes comme Heart, the Pretenders, Blondie, Fleetwood Mac, Hole, Cranberries, Paramore, No Doubt, etc. sans parler de la scène récente et autre qu'anglophone, ou de la vague de vocalistes super douée qui a percé sur les réseaux comme Lauren Babic et autres.

[Cryptoo]

Lors de leur dernier concert (auquel je n'ai pas pu assister), le groupe a performé une très bonne sélection de chansons parmi leur répertoire dont Beloved Freak.

Mais personne à ce jour n'a pu m'apporter une traduction dans le sens, fluide, pas du mot à mot. (Mylène Farmer a écrit une chanson dans les deux langues : rien à voir au niveau "mot à mot".)

Citation :

You're not certain when you feel
Hurt yet violent when you deal
With how the world drags you along
You're not alone

And nothing good was ever free
No one gets it, no one sees
So here you stand, beloved freak
You're not alone
You're not alone
You're not alone

Sometimes we get so tired and weak
We lose the sky and leave our feet
You're not alone

Every [come] upthrows your work
And scars our vision 'cross the dark
And when we're gone we will remain
You're not alone
People lie and people steal
They misinterpret how you feel
And so we doubt and we conceal
You're not alone

Don't worry for me
Just think of yourself
Think of yourself
Don't worry for me
Just think of yourself
Think of yourself

When we're gone we will remain
When we're gone we will remain
When we're gone we will remain
When we're gone we will remain
So here you stand, beloved freak
The world is at your feet
Here you stand, beloved freak
The world is at your feet
This little light of mine, I'm gonna let it shine
This little light of mine, I'm gonna let it shine
This little light of mine, I'm gonna let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine

And so you stand, beloved freak
The world lying at your feet
There you stand, beloved freak
Let it shine
Let it shine
Let it shine

Cette chanson est la plus belle chanson triste que j'ai écoutée à ce jour et je suis heureux que Garbage l'ait interprétée lors de leur concert.

Merci...

[Toga]

J'aime bien Garbage, mais tu ne veux pas resté sur un seul et même topic ?

[Cryptoo]

Grâce à un chat IA intégré récemment à mon navigateur, j'ai obtenu l'explication de "Beloved Freak" :

1. The protagonist in the text experiences hurt and violence while dealing with the world, but is reassured that they are not alone.
2. The theme of being unique and different is present, with the protagonist being referred to as a "beloved freak."
3. The text encourages the protagonist to think of themselves and not worry about others, even when faced with difficulties.
4. There is a recurring message of perseverance and strength, emphasized by the phrase "When we're gone we will remain."
5. The text ends with a call to let one's light shine, symbolizing resilience and self-expression.
   

Merci l'IA