Début de français sur EVE ?

TidiusFF · 24/04/2013, 19h29

Bonjour,

Je ne sais pas si certains d'entre vous l'ont remarqué, mais lorsque j'accède au site communautaire (http://community.eveonline.com/), puis que je presse login, j'arrive à une fenête de connexion... en français !

Serais-ce le signe du début de localisation dans notre langue ?
Quelqu'un a des nouvelles à ce sujet ?
Merci par avance !

Lacrima Mosa Est · 25/04/2013, 00h43

Je ne l'ai qu'en Anglais perso... (peut etre parce que je suis en islande atm et que le browser renvoi ma localisation actuelle)

nomade_le_minmattar · 25/04/2013, 02h04

je suis aussi a Reykjavik et je l'ai en FR , mais j'en sait rien du comment ni du pourquoi.

Altrue · 25/04/2013, 09h25

C'est vrai. WTF.

Weizmir · 25/04/2013, 10h06

Peut-être que nos envoyés spéciaux sur place pourraient tirer cette affaire au clair ?!

25/04/2013, 10h57

pour les joueurs de Dust surement...

@mode aigri activé

RollyJumper · 25/04/2013, 11h48

C'est bien pour se connecter à EVE Online (et non à Dust 514).

Zebullon · 25/04/2013, 11h53

Ne vous faites pas d'illusion hein...
C'est le framework utilisé par CCP qui traduit les formulaires web par rapport à la langue de votre OS / navigateur. C'est donc fait en automatique, hélas...

Sinon, c'est le même SSO qui gère maintenant les connexions à tous les sites CCP, qu'ils soient DUST ou EVE.

Entre la traduction d'un formulaire de connexion et d'un jeu, il y a de grande différence...

Neirdan · 25/04/2013, 12h30

Vous pensez que la traduction d'Eve en français ouvrirait un potentiel marché?
Vous connaissez des frenchies qui ont été rebuté par le fait que le jeu soit en anglais uniquement?

astamarr · 25/04/2013, 12h33

Y'a plein de frenchies qui sont rebutés par le fait que le jeu soit en anglais. Sur les forums , à travers les années, j'en ai croisé facilement plusieurs dizaines.

De toute façon, si tu comprends pas l'anglais de l'interface de Eve, t'es mal parti pour jouer sur un jeu international, ou la majorité des ressources, tutos et leaders sont anglais.

Après, dire que c'est réellement un anglais trop compliqué, c'est clairement se fourvoyer. J'ai commencé le jeu à 13 ans avec un petit niveau 6eme, et je m'en suis sorti sans problème. Je dirais même que mon niveau d'anglais est aujourd'hui ce qu'il est grace à eve.

ArkulA · 25/04/2013, 13h07

Citation :

Publié par astamarr

Je dirais même que mon niveau d'anglais est aujourd'hui ce qu'il est grace à eve.

J'ai pas commencé en 6ème, mais effectivement, en quelques années sur le jeu, mon niveau d'anglais a progressé de manière significative.

Halfy · 25/04/2013, 13h28

J'avoue que je pensais être tombé sur un keylogger quand je me suis pris le français en pleine poire ...

ZeBu · 25/04/2013, 20h44

j'avoue avoir fait des progrès en anglais grace à EVE et surtout avec les TS/ mumble des différentes ally que j'ai put frequenter but im still surprised everyone understood what i said with my french accent on TS, guys warp out !!!dont engage its a trap !!! 20 incoming they re gonna jump !!!!!!!! Wake up !!!!!!!!!!!!!warp to safe 200km off gate or warp to me....

ceci dit nous restons quand meme le maillon faible coté Anglais et parfois quand on parle fr, certains petent un plomb, je me souviens d'un portugais qui a pete un cable parce que le FC a parlé quelques mots en FR, il a ragequit la flotte apres avoir dit en bon français " pourquoi parlez vous français dans la flotte, c'est incroyable de faire ça blahblah" bref ça énerve parfois que l'on parle si mal anglais mais ça te motive à faire des progrés, faut se lancer et au moins tu montres que tu fais des efforts

quand a la traduction FR de ce jeu space opera, clairement non
comment veux tu traduire ce module par exemple : Phased Weapon Navigation Array Generation Extron (clin d'œil de CCP avec les initiales PWNAGE)
bref la langue de moliere et l'espace ça fait 2

et puis certains fr parlent vraiment bien l'anglais, et franchement ça te motive à vouloir faire pareil sans parler de nos amis quebecois
1 serveur mondial ou tout les fuseaux horaires du monde jouent cela reste en 2013 une prouesse et ça donne une communauté internationale sans equivalence, a part EQ au debut du siecle je ne vois aucun autre jeu qui rassemble autant de gens de différentes nationalites

Vilnior · 26/04/2013, 00h52

Et c´est reparti... pour la traduction...

**Agahnon** · 26/04/2013, 01h38

Pas terrible niveau qualité, mais voici la répartition des joueurs d'EVE Online par pays :

26/04/2013, 06h26

Citation :

Publié par Neirdan

Vous pensez que la traduction d'Eve en français ouvrirait un potentiel marché?
Vous connaissez des frenchies qui ont été rebuté par le fait que le jeu soit en anglais uniquement?

Moi.

Surtout quand on vois qu'il est dispo en jap ...

Enzo Ildari · 26/04/2013, 07h44

Citation :

comment veux tu traduire ce module par exemple : Phased Weapon Navigation Array Generation Extron (clin d'œil de CCP avec les initiales PWNAGE)

Aucun clin d'oeil, juste une coincidence, ton PWNAGE c'est du jargot franglais.

26/04/2013, 08h57

d'ailleurs, si il y a si peu de français sur le jeu, c'est bien parce qu'il n'est pas traduit...

Je connais un max d'amis qui seraient venu si une traduction existait. Et des gens "biens", comme vous dites (comprendre pas des kikoo lol mdr)

Arrêter de prendre vos cas pour une généralité, et respecter un peu votre langue svp.

(oui je sais, on pourrait très bien me retourner le compliment

)

26/04/2013, 09h09

Bah aujourd'hui faut pas se leurrer , si tu veux que ton jeu marche en France, faut le localisé .

Faut pas confondre succès mondial et succès fr .

Eve franchement , l'interface déjà pas intuitive pour deux sous + le full english , oué sa rebute normal .

Et je suis un grand fan de space opera pourtant ( donc un type bien xd ) .

Grija · 26/04/2013, 09h34

Et sinon, on en est à combien de sujets "trad FR: pour ou contre" sur ce forum?

Weizmir · 26/04/2013, 09h59

Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

oh wait

Sinon, effectivement, il y a un sujet comme ça par semestre. Le printemps est bien arrivé !

26/04/2013, 10h04

Citation :

Publié par Weiz'mir

Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

oh wait

En fait tu parles du genre humain tout court ?

Kikicorky · 26/04/2013, 10h16

R.Jander · 26/04/2013, 10h28

Citation :

Publié par Kelekt

Et sinon, on en est à combien de sujets "trad FR: pour ou contre" sur ce forum?

This..

Neirdan · 26/04/2013, 12h02

Citation :

Publié par Weiz'mir

Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

oh wait !

C'est plutot cool le channel French, hein?
Tu te prends un bounty sur la tête sans raison, sale mentalité.

RollyJumper Dauphin	Ah oui ! C'est bien pour se connecter à EVE Online (et non à Dust 514). Miniatures attachées
25/04/2013, 11h48	Télécharger la pièce jointe

Agahnon Alpha & Oméga	Pas terrible niveau qualité, mais voici la répartition des joueurs d'EVE Online par pays : Miniatures attachées
26/04/2013, 01h38	Télécharger la pièce jointe

TidiusFF Légende	Bonjour, Je ne sais pas si certains d'entre vous l'ont remarqué, mais lorsque j'accède au site communautaire (http://community.eveonline.com/), puis que je presse login, j'arrive à une fenête de connexion... en français ! Serais-ce le signe du début de localisation dans notre langue ? Quelqu'un a des nouvelles à ce sujet ? Merci par avance !
24/04/2013, 19h29

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Je ne l'ai qu'en Anglais perso... (peut etre parce que je suis en islande atm et que le browser renvoi ma localisation actuelle)
25/04/2013, 00h43

nomade_le_minmattar Alpha & Oméga	je suis aussi a Reykjavik et je l'ai en FR , mais j'en sait rien du comment ni du pourquoi.
25/04/2013, 02h04

Weizmir Empereur	Peut-être que nos envoyés spéciaux sur place pourraient tirer cette affaire au clair ?!
25/04/2013, 10h06

#179606 Invité	pour les joueurs de Dust surement... @mode aigri activé
25/04/2013, 10h57

Neirdan Alpha & Oméga	Vous pensez que la traduction d'Eve en français ouvrirait un potentiel marché? Vous connaissez des frenchies qui ont été rebuté par le fait que le jeu soit en anglais uniquement?
25/04/2013, 12h30

ArkulA Légende	Citation : Publié par astamarr Je dirais même que mon niveau d'anglais est aujourd'hui ce qu'il est grace à eve. J'ai pas commencé en 6ème, mais effectivement, en quelques années sur le jeu, mon niveau d'anglais a progressé de manière significative.
25/04/2013, 13h07

Halfy Héros	J'avoue que je pensais être tombé sur un keylogger quand je me suis pris le français en pleine poire ...
25/04/2013, 13h28

Vilnior Prophète / Prophétesse	Et c´est reparti... pour la traduction...
26/04/2013, 00h52

#240656 Invité	Citation : Publié par Neirdan Vous pensez que la traduction d'Eve en français ouvrirait un potentiel marché? Vous connaissez des frenchies qui ont été rebuté par le fait que le jeu soit en anglais uniquement? Moi. Surtout quand on vois qu'il est dispo en jap ...
26/04/2013, 06h26

Enzo Ildari Alpha & Oméga	Citation : comment veux tu traduire ce module par exemple : Phased Weapon Navigation Array Generation Extron (clin d'œil de CCP avec les initiales PWNAGE) Aucun clin d'oeil, juste une coincidence, ton PWNAGE c'est du jargot franglais.
26/04/2013, 07h44

#240656 Invité	Bah aujourd'hui faut pas se leurrer , si tu veux que ton jeu marche en France, faut le localisé . Faut pas confondre succès mondial et succès fr . Eve franchement , l'interface déjà pas intuitive pour deux sous + le full english , oué sa rebute normal . Et je suis un grand fan de space opera pourtant ( donc un type bien xd ) .
26/04/2013, 09h09

Grija Alpha & Oméga	Et sinon, on en est à combien de sujets "trad FR: pour ou contre" sur ce forum?
26/04/2013, 09h34

Weizmir Empereur	Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs... oh wait Sinon, effectivement, il y a un sujet comme ça par semestre. Le printemps est bien arrivé !
26/04/2013, 09h59

#240656 Invité	Citation : Publié par Weiz'mir Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs... oh wait En fait tu parles du genre humain tout court ?
26/04/2013, 10h04

Kikicorky Alpha & Oméga	Je suis dans le thread ! Et je suis contre©
26/04/2013, 10h16

R.Jander Empereur / Impératrice	Citation : Publié par Kelekt Et sinon, on en est à combien de sujets "trad FR: pour ou contre" sur ce forum? This..
26/04/2013, 10h28

Neirdan Alpha & Oméga	Citation : Publié par Weiz'mir Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs... oh wait ! C'est plutot cool le channel French, hein? Tu te prends un bounty sur la tête sans raison, sale mentalité.
26/04/2013, 12h02

Début de français sur EVE ?

Connectés sur ce fil