Un ou Une ???

jeromine · 09/12/2010, 22h09

Bonsoir,

Petite question sans prétention, légère et sans importance, mais dont nous n'avons toujours pas la réponse ultime.

Depuis que je suis sur sl j'ai toujours parlé de sim au féminin, ma sim, une sim, la sim...

Or donc, ne voilà-t-il pas que mon compagnon me soutient que pour parfaire mon langage slien, je devrais dire UN sim.

Un Sim masculin, je n'en connais qu'un seul, celui qui facétiait avec Edouard Caillau, mais ça ne me donne toujours pas de réponse.

Alors.... UN sim ou UNE sim ??

Merci de nous épargner une scène de ménage qui promet d'être sanglante...

Bonne soirée !

Jeromine

Fabrice Tebaldi · 09/12/2010, 22h13

Une simulation.
Un simulacre.
Un territoire. Une terre. Une île.
C'est comme vous voulez.

Zebulon Overland · 09/12/2010, 22h15

Sim est l'abréviation de simulator, en français simulateur, donc masculin. Mais il est vrai que dans l'usage beaucoup disent "une" sim.

Eve · 09/12/2010, 22h48

moi je dis "une" comme une région mais c'est vrai que c'est "un simulator" ...

Tim Deschanel · 09/12/2010, 23h01

N'est ce pas plus beau ... au féminin

Une Sim

M&M's :p · 09/12/2010, 23h49

Citation :

Publié par Tim Deschanel

N'est ce pas plus beau ... au féminin

Une Sim

N'est-pas aussi plus instable et versatile ainsi???

/me part en courant

Kyle Brynner · 09/12/2010, 23h56

Citation :

Publié par Tim Deschanel

N'est ce pas plus beau ... au féminin

Une Sim

Tout à fait d'accord, et pour ceux qui en doutent : http://youtu.be/CixA96YfTqI

Sinon, diminutifs de simulation ou de simulateur, les deux emplois me semblent aussi justes l'un que l'autre

Dove Starostin · 10/12/2010, 10h27

"Sim", c'est le même problème que "clope".
On peut justifier le masculin ou le féminin, mais le féminin, comme le souligne Tim, est bien plus doux.

Ryou Yiyuan · 10/12/2010, 10h27

Une car comme Eve, j'assimile la sim à la région.
C'est cela qui est bien avec le français, pouvoir donner des genres aux mots alors que les anglais n'ont le choix qu'avec " a/an" ou "the" que dire du japonais...

Jamiecat · 10/12/2010, 10h54

En fait on peut dire l'un ou l'autre, Sim était un homme mais il se grimait souvent en baronne de la tronchembiais, alors c'est comme qui dirait kif kif bourrique!

http://sanatorium.blogs.nouvelobs.com/media/00/00/944560844.jpg

10/12/2010, 11h20

un simulateur > un sim

pour l'oreille une sim. assimilation une région

10/12/2010, 11h55

c'est comme les prims en théorie on devrait dire un prim

mais

considerant que
c'est de l'angliche
qui comprends le neutre
et que les objets sont neutres
tout le monde à donc tort
OSEF

balle au centre

10/12/2010, 12h04

sans vouloir changer la question initialement posée, j'ai toujours du mal à choisir entre un skin ou une skin donc je dis souvent une peau....

bestmomo · 10/12/2010, 12h17

Citation :

Publié par Agence Silhouette

sans vouloir changer la question initialement posée, j'ai toujours du mal à choisir entre un skin ou une skin donc je dis souvent une peau....

Une skin puisqu'on s'y glisse dedans...

Kyle Brynner · 10/12/2010, 12h18

"Skin" se traduisant par "peau", il est donc logique de féminiser le terme si on garde le mot anglais. Pour moi c'est donc une skin, tout comme je parle d'une shape au sujet de la silhouette des avatars, alors qu'avec "landmark" dont la traduction est "point de repère", j'utilise bien le masculin.

Par contre, histoire de me contredire, je ne dis pas "une" viewer (viewer = visionneuse). Sans doute à cause du "er" final prononcé "eur", une terminaison souvent masculine, tout comme docteur, facteur, percolateur…

10/12/2010, 13h42

Citation :

Publié par skirt upshaw

c'est comme les prims en théorie on devrait dire un prim
mais
considerant que
c'est de l'angliche
qui comprends le neutre
et que les objets sont neutres
tout le monde à donc tort
OSEF
balle au centre

Osef après tout c'est le fait d'une combinaison de français anglais aussi comme

Un landmark , une location donc tout le monde na pas tort

et vu que la plupart des slien "joue" avec une visionneuse en anglais ca reste juste du moment que ca sonne "beau" a l'oreille.

Lundrah Sawson · 10/12/2010, 14h03

Je dis une sim et un landmark, parce que je trouve ça plus joli... Celui a qui ça ne plaît pas je lui...

et je lui

.

Garmin · 10/12/2010, 17h43

Pour ce qui est du genre des mots originaires de l'anglais/américain il est admis que ce n'est pas trop grave.
La règle générale appliquée est que le genre est celui du mot traduit en français SAUF si l'usage en a décidé autrement.
Le meilleur exemple est "football" ; on dit : il joue un football généreux. Alors que l'on devrait dire il joue une football généreuse puisque football = balle au pied.

Pour la sim, on en avait parlé il y a 6 ou 7 ans et on avait choisi de dire "une sim" pour au moins 2 bonnes raisons ; d'abord, un sim c'est déjà pris par le jeu éponyme ; ensuite parce que l'usage était déjà de dire une sim, même si ce n'était pas exactement pour SL mais pour simulation.

J'avais mis tout le monde d'accord en disant : "ce sera une sim, pour région simulée"

.

Garmin

Nuage G · 10/12/2010, 19h23

Citation :

Publié par Kyle Brynner

"Skin" se traduisant par "peau", il est donc logique de féminiser le terme si on garde le mot anglais. Pour moi c'est donc une skin, tout comme je parle d'une shape au sujet de la silhouette des avatars, alors qu'avec "landmark" dont la traduction est "point de repère", j'utilise bien le masculin.

Par contre, histoire de me contredire, je ne dis pas "une" viewer (viewer = visionneuse). Sans doute à cause du "er" final prononcé "eur", une terminaison souvent masculine, tout comme docteur, facteur, percolateur…

C'est comme ça que je raisonne(*). Une sim, un prim (cube de bois), une skin, une shape (silhouette) etc ...

(*) si, si

10/12/2010, 19h45

Faut pas trop s'en faire

J'avoue ne pas vraiment y faire gaffe.
En plus, au clavier je confonds souvent le et la ... ou un et une alors ...

Kyle Brynner · 10/12/2010, 20h42

Citation :

Publié par Nuage G

C'est comme ça que je raisonne(*). Une sim, un prim (cube de bois), une skin, une shape (silhouette) etc ...

(*) si, si

D'une manière générale j'utilise la règle indiquée par Garmin.

A ce titre, "Prim" étant l'abréviation de "primitive" dans le sens de forme primitive et comme je ne vois pas d'autre étymologie à ce mot, je préfère dire "une prim". Mais finalement, on peut tout aussi bien utiliser le mot "prim" comme une invention de language pour désigner un cube et donc garder le masculin

Comme toi, je préfère dire "une sim", l'abréviation de "une simulation", ou employer le mot "région" à la place ; je ne parviens décidément pas à utiliser "sim" au masculin.

Rominagrobis · 11/12/2010, 06h22

Citation :

Publié par skirt upshaw

c'est comme les prims en théorie on devrait dire un prim
mais
considerant que
c'est de l'angliche
qui comprends le neutre
et que les objets sont neutres
tout le monde à donc tort
OSEF
balle au centre

A ma connaissance, l'anglais ne connais pas le neutre .. tout comme le français....

Par contre, l'allemand, oui .. J'ai assez souffert de ces p@*@ de déclinaisons dans ma jeunesse !

Zebulon Overland · 11/12/2010, 09h03

Citation :

A ma connaissance, l'anglais ne connais pas le neutre .. tout comme le français....

En anglais il y a trois genres:
un masculin : He
un féminin: She
et un neutre: It

et lorsque que l'on parle de simulator, d'objets et même d'animaux on dit "IT" sans distinction de genre.

Mais il y a aussi des noms comme navire, "ship", qui sont féminins, les navires sont soeurs, SS = Sister Ship...

Yasujiro Ozu · 11/12/2010, 15h17

Citation :

et même d'animaux on dit "IT" sans distinction de genre.

Pas tout à fait. Les dictionnaires anglais ne spécifient pas en général le genre d'un nom, c'est un peu différent.

Néanmoins : In English, it is common to refer to animals, especially house pets, for which the natural gender is known as "he" and "she", accordingly, and to animals of unknown gender as "it".

Ainsi : chat (cat) est féminin par défaut, chien (dog) est masculin par défaut, jument (mare ou bien she-horse) est féminin par précision, etc...

opale allen · 31/12/2010, 14h40

un peut tard et tu doit le savoir maintenant

contrairement au jeux des sims la ou on dit un sim
sur sl c'est un avatar
mais le feminin sonne mieux
une fille
une skin
une shape
et pour les hommes c'est pareil même si certain dise un sim ((parce que simulateur ))
pour eux
c'est pas un shape ou un skin
c'est la consonance a l'oreille que j'entend un sim c'est pas tres joli mais une sim sa sonne mieux
et jero si tu ve un rouleau a pâtisserie je veux bien te donner le mien
mais attention leroi risque d'en redemander

Fabrice Tebaldi Alpha & Oméga	Une simulation. Un simulacre. Un territoire. Une terre. Une île. C'est comme vous voulez.
09/12/2010, 22h13

Zebulon Overland Alpha & Oméga	Sim est l'abréviation de simulator, en français simulateur, donc masculin. Mais il est vrai que dans l'usage beaucoup disent "une" sim.
09/12/2010, 22h15

Eve Alpha & Oméga	moi je dis "une" comme une région mais c'est vrai que c'est "un simulator" ...
09/12/2010, 22h48

Tim Deschanel Alpha & Oméga	N'est ce pas plus beau ... au féminin Une Sim __________________ Même si ce n'est qu'un rêve, je pense souvent que la Matrice nous libèrera un jour ou c'est l'inverse. Rien que des photos : http://www.flickr.com/photos/timdeschanel/
09/12/2010, 23h01

M&M's :p Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tim Deschanel N'est ce pas plus beau ... au féminin Une Sim N'est-pas aussi plus instable et versatile ainsi??? /me part en courant
09/12/2010, 23h49

Kyle Brynner Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tim Deschanel N'est ce pas plus beau ... au féminin Une Sim Tout à fait d'accord, et pour ceux qui en doutent : http://youtu.be/CixA96YfTqI Sinon, diminutifs de simulation ou de simulateur, les deux emplois me semblent aussi justes l'un que l'autre
09/12/2010, 23h56

Dove Starostin Empereur	"Sim", c'est le même problème que "clope". On peut justifier le masculin ou le féminin, mais le féminin, comme le souligne Tim, est bien plus doux.
10/12/2010, 10h27

Ryou Yiyuan Alpha & Oméga	Une car comme Eve, j'assimile la sim à la région. C'est cela qui est bien avec le français, pouvoir donner des genres aux mots alors que les anglais n'ont le choix qu'avec " a/an" ou "the" que dire du japonais...
10/12/2010, 10h27

Jamiecat Empereur	En fait on peut dire l'un ou l'autre, Sim était un homme mais il se grimait souvent en baronne de la tronchembiais, alors c'est comme qui dirait kif kif bourrique!
10/12/2010, 10h54

#361860 Invité	un simulateur > un sim pour l'oreille une sim. assimilation une région
10/12/2010, 11h20

#224536 Invité	c'est comme les prims en théorie on devrait dire un prim mais considerant que c'est de l'angliche qui comprends le neutre et que les objets sont neutres tout le monde à donc tort OSEF balle au centre
10/12/2010, 11h55

#220206 Invité	sans vouloir changer la question initialement posée, j'ai toujours du mal à choisir entre un skin ou une skin donc je dis souvent une peau....
10/12/2010, 12h04

bestmomo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Agence Silhouette sans vouloir changer la question initialement posée, j'ai toujours du mal à choisir entre un skin ou une skin donc je dis souvent une peau.... Une skin puisqu'on s'y glisse dedans...
10/12/2010, 12h17

Lundrah Sawson Alpha & Oméga	Je dis une sim et un landmark, parce que je trouve ça plus joli... Celui a qui ça ne plaît pas je lui... et je lui .
10/12/2010, 14h03	Télécharger les pièces jointes

#363048 Invité	Faut pas trop s'en faire J'avoue ne pas vraiment y faire gaffe. En plus, au clavier je confonds souvent le et la ... ou un et une alors ...
10/12/2010, 19h45

Un ou Une ???

Connectés sur ce fil