Comptez-vous jouer en anglais ou en français ?

Lain_Iwakura · 15/08/2010, 10h54

Comme Jurian je pense aussi faire ça en français pour les scenarii et le reste du temps en anglais parce que même s'il y a des choses qui ne se comprennent pas tout de suite ; celà m'a plu sur FFXI et quand on utilise pas l'anglais dans la vie courante, ou peu, celà est un moyen d'y garder un pied.

Memoris · 15/08/2010, 12h02

Généralement les anglophones préfèrent utilisé des acronymes pour définir les mots qui sont généralement plus simple que l'auto translate.

Pour ma part, je pense faire les quêtes, missions en français, car connaitre avec précision la subtilité des phrases anglaise n'est pas chose si aisé.

Malgré le fait que je préfère jouer en anglais pour ne pas être perdu avec les anglophones (qui sera omniprésente).

Irvy · 15/08/2010, 12h17

Citation :

car connaitre avec précision la subtilité des phrases anglaise n'est pas chose si aisé.

C'est parce que l'anglais c'est une langue contextuelle. Faut pas chercher la subtilité dans la phrase mais plutôt dans la situation.

Lain_Iwakura · 15/08/2010, 13h02

Par contre je viens de penser a quelque chose.
Pour les macros si on passe de l'un à l'autre j'espère que ça va pas mettre le bazaar, sinon ...

Oulanbator · 15/08/2010, 13h06

Je suppose que comme pour FFXI tu devrais pouvoir écrire toutes tes macros en auto-translate. Donc pas de problèmes

Jurian · 15/08/2010, 13h11

sauf que les
/equip
/magic
etc
sont pas en auto-translate :x

Frozened · 15/08/2010, 13h34

Le seul truc qui me posé problème sur le 11 en anglais c'était parfois le scenario (you talking to me ?!) parfois incompréhensible. C'est dommage de pas pouvoir savouré c'est moment dans de bonne condition !

Eyfos · 15/08/2010, 14h27

Anglais probablement.
Simplement pour le fait que depuis que j'ai commencé à toucher à un jeu en ligne (en l'occurence Warcraft III en 2002) jusqu'à aujourd'hui j'ai toujours joué en Anglais.

Surtout pour les MMORPG comme il a était dit, au niveau des sites qui sont la plupart en Anglais, ça facilite vachement niveau craft et autre, parce que pour trouver la traduction d'une ressources, à certains moments faut du courage.

Leleth · 15/08/2010, 15h11

Ben en fait, jouer en français c'est plus agréable sans aucun doute. Mais mon expérience du 11 fera que je jouerais probablement en anglais. En effet, pour se faire comprendre de la masse (nom de skill et items etc) faudra bien le dire en anglais ...et puis j'ai pas connu l'époque du français sur FF11 vu que j'ai toujours joué en anglais, même après sa sortie française. J'espère juste que ça va pas me manquer d'avoir tout une interface en français; j'admets avoir pris goût à cela depuis que j'ai quitté le 11.....
En tout cas je trouve que c'est une très bonne question, pas si facile à répondre.

terroo · 15/08/2010, 15h17

en anglais, si le nom des items fr sont traduit fr.

Nysao · 15/08/2010, 23h59

Un peu hors sujet pour moi l'anglais étant ma langue maternelle, mais ce n'est pas la seule raison. Etant un habitué des jeux asiatique sur serveurs internationaux, il faut avouer que la mauvaise réputation des communautés fr est palpable, tout comme l'animosité qui en résulte. J'ai d'ailleurs quelques amis français qui pour cette raison prefèrent fréquemment faire l'effort d'intégrer des guildes anglophones sans pour autant être particulièrement à l'aise avec la langue.

BZH-Kittye · 16/08/2010, 00h01

Surtout que les guildes particulierement celle de FF11 où "socia"l à encore un véritable sens acceptent toutes personnes européennes du moment que tu es pas un "con" même si ton anglais est pas parfait et que ton accent écorche leurs oreilles

Yipa · 16/08/2010, 00h14

FR au début, et EN si jamais je vois que la FR est vraiment pas pratique.

Z-E-D · 16/08/2010, 01h00

Citation :

Publié par Megaly

FR au début, et EN si jamais je vois que la FR est vraiment pas pratique.

Pareil.

S'ils nous sortent une traduction comme sur FFXI, ça va vraiment pas le faire (ou un auto-translate baclé/du même niveau que FFXI).

Arhalyr Arcana · 16/08/2010, 08h14

En anglais pour ma part, à la fois pour être mieux immergée dans la communauté globale du serveur ou je serai mais aussi pour faciliter la recherche d'informations sur les crafts et autres. Peut-être que je passerais en Français pour le scénario et encore... ça devrait aller niveau compréhension.

krohne · 16/08/2010, 08h18

Je débarque un peu.

Les serveurs seront-ils séparés par région ?

Sinon est-ce que çà change quelques choses, les joueurs doivent se débrouiller pour se regrouper d'eux-mêmes non ?

Hyunkel Gaedryn · 16/08/2010, 08h28

jouer en Fr apporte quand même un sacré confort même avec un bon voir très bon niveau d'anglais, déja on comprends bien mieux les accent, les persos qui bouffe les mots et les subtilité de l'histoire et des skill en général, même si tout ca viendra avec le temps en anglais.

Comme la majorité ca sera Fr puis En si c pas pratique, mais je rêve comme bcp d'un mix des deux: item, skill et lieux en En le reste en fr, tant pis si on se retrouve avec des noms différents sur la carte et dans le descriptif de quete par exemple tant que ce mode reste un choix du joueurs

16/08/2010, 08h52

in french of course !

Coolbreeze · 16/08/2010, 11h36

Je préfère l'Anglais car ça m'ouvre plus de possibilité sociale avec les autres joueurs (utiliser le bon terme pour obtenir mon renseignement)

Et puis surtout parce que je ne le pratique plus assez dans ma vie de tous les jours, et je pense que les jeux vidéos vont exorciser cette perte (un peu comme la pouf qui bouffe un Bigmac et qui prend du coca light pour ne pas culpabiliser)

krohne · 16/08/2010, 11h58

Alors le Français = Bigmac et le Coca Light = L'anglais

J'aurais dit :
"Qui bouffe un Gratin dauphinois et qui prend du Five o'clock Tea pour ne pas culpabiliser" ^^

Ozeon · 16/08/2010, 14h23

Pffiou c'est un dur choix...

J'hésite, d'un côté je me dis en anglais pour les raisons citées plus haut, pour autant jouer, autant s'améliorer en anglais en même temps (car sans doute que peu d'entre nous ont la chance de le parler régulièrement).

Et puis d'un autre côté en anglais je risque de pas comprendre tout le scénario et je trouve ça dommage, par exemple un pnj qui ne parle pas clairement (voulu dans le jeu), etc... Dans une capture d'écran j'ai relevé différente partie de phrase, mais honnêtement j'y comprend rien c'est de l'anglais patois, et rien avoir avoir l'anglais de tous les jours :/ -->
* What business brings ye to our umble amlet
* May 'ap t'seek a sip
* Grow ye a pair o' bollocks t'boot

Après je suis peut être une daube en anglais, mais quand je vois ça je me dis que finalement le plus sage choix est peut être le français...

Coolbreeze · 16/08/2010, 14h29

Citation :

Publié par krohne

Alors le Français = Bigmac et le Coca Light = L'anglais

J'aurais dit :
"Qui bouffe un Gratin dauphinois et qui prend du Five o'clock Tea pour ne pas culpabiliser" ^^

Oui tu as tout compris

Mais je ne connaissais pas ton expression bien qu'ayant été dauphinois pendant les 20 premières années de ma vie

ruronikenshin · 16/08/2010, 14h39

personnellement je jouerai en français car je trouve ça plus simple ^^

Boule de poils · 16/08/2010, 16h47

Citation :

Publié par Ozeon

* What business brings ye to our umble amlet
* May 'ap t'seek a sip
* Grow ye a pair o' bollocks t'boot

Après je suis peut être une daube en anglais, mais quand je vois ça je me dis que finalement le plus sage choix est peut être le français...

C'est de l'Anglais archaïque et/ou (très) familier, ce qui colle bien à l'ambiance, mais effectivement pas forcément évident à comprendre si on ne maitrise pas parfaitement la langue

Ozeon · 16/08/2010, 17h13

Justement il est bien là le problème, je comprends l'anglais normal moi, voir un peu familier. Mais absolument pas l'anglais 'archaique' :s
Et si ce genre de dialecte a lieu souvent dans le jeu ça va être la joie pour moi comprendre, et c'est pas très marrant de jouer sans comprendre trop ce qui se passe...

Lain_Iwakura Prophète / Prophétesse	Comme Jurian je pense aussi faire ça en français pour les scenarii et le reste du temps en anglais parce que même s'il y a des choses qui ne se comprennent pas tout de suite ; celà m'a plu sur FFXI et quand on utilise pas l'anglais dans la vie courante, ou peu, celà est un moyen d'y garder un pied. __________________
15/08/2010, 10h54

Irvy Alpha & Oméga	Citation : car connaitre avec précision la subtilité des phrases anglaise n'est pas chose si aisé. C'est parce que l'anglais c'est une langue contextuelle. Faut pas chercher la subtilité dans la phrase mais plutôt dans la situation.
15/08/2010, 12h17

Lain_Iwakura Prophète / Prophétesse	Par contre je viens de penser a quelque chose. Pour les macros si on passe de l'un à l'autre j'espère que ça va pas mettre le bazaar, sinon ...
15/08/2010, 13h02

Oulanbator Alpha & Oméga	Je suppose que comme pour FFXI tu devrais pouvoir écrire toutes tes macros en auto-translate. Donc pas de problèmes
15/08/2010, 13h06

Jurian Alpha & Oméga	sauf que les /equip /magic etc sont pas en auto-translate :x
15/08/2010, 13h11

Frozened	Le seul truc qui me posé problème sur le 11 en anglais c'était parfois le scenario (you talking to me ?!) parfois incompréhensible. C'est dommage de pas pouvoir savouré c'est moment dans de bonne condition !
15/08/2010, 13h34

terroo [PsA] Empereur / Impératrice	en anglais, si le nom des items fr sont traduit fr.
15/08/2010, 15h17

BZH-Kittye Roi / Reine	Surtout que les guildes particulierement celle de FF11 où "socia"l à encore un véritable sens acceptent toutes personnes européennes du moment que tu es pas un "con" même si ton anglais est pas parfait et que ton accent écorche leurs oreilles
16/08/2010, 00h01

Yipa Alpha & Oméga	FR au début, et EN si jamais je vois que la FR est vraiment pas pratique.
16/08/2010, 00h14

Z-E-D Alpha & Oméga	Citation : Publié par Megaly FR au début, et EN si jamais je vois que la FR est vraiment pas pratique. Pareil. S'ils nous sortent une traduction comme sur FFXI, ça va vraiment pas le faire (ou un auto-translate baclé/du même niveau que FFXI).
16/08/2010, 01h00

Arhalyr Arcana [stm] Héroïne	En anglais pour ma part, à la fois pour être mieux immergée dans la communauté globale du serveur ou je serai mais aussi pour faciliter la recherche d'informations sur les crafts et autres. Peut-être que je passerais en Français pour le scénario et encore... ça devrait aller niveau compréhension.
16/08/2010, 08h14

krohne Empereur / Impératrice	Je débarque un peu. Les serveurs seront-ils séparés par région ? Sinon est-ce que çà change quelques choses, les joueurs doivent se débrouiller pour se regrouper d'eux-mêmes non ?
16/08/2010, 08h18

Coolbreeze Alpha & Oméga	Je préfère l'Anglais car ça m'ouvre plus de possibilité sociale avec les autres joueurs (utiliser le bon terme pour obtenir mon renseignement) Et puis surtout parce que je ne le pratique plus assez dans ma vie de tous les jours, et je pense que les jeux vidéos vont exorciser cette perte (un peu comme la pouf qui bouffe un Bigmac et qui prend du coca light pour ne pas culpabiliser)
16/08/2010, 11h36

krohne Empereur / Impératrice	Alors le Français = Bigmac et le Coca Light = L'anglais J'aurais dit : "Qui bouffe un *Gratin dauphinois* et qui prend du *Five o'clock Tea* pour ne pas culpabiliser" ^^
16/08/2010, 11h58

Coolbreeze Alpha & Oméga	Citation : Publié par krohne Alors le Français = Bigmac et le Coca Light = L'anglais J'aurais dit : "Qui bouffe un *Gratin dauphinois* et qui prend du *Five o'clock Tea* pour ne pas culpabiliser" ^^ Oui tu as tout compris Mais je ne connaissais pas ton expression bien qu'ayant été dauphinois pendant les 20 premières années de ma vie
16/08/2010, 14h29

ruronikenshin Prophète / Prophétesse	personnellement je jouerai en français car je trouve ça plus simple ^^
16/08/2010, 14h39

Ozeon Roi	Justement il est bien là le problème, je comprends l'anglais normal moi, voir un peu familier. Mais absolument pas l'anglais 'archaique' :s Et si ce genre de dialecte a lieu souvent dans le jeu ça va être la joie pour moi comprendre, et c'est pas très marrant de jouer sans comprendre trop ce qui se passe...
16/08/2010, 17h13

Comptez-vous jouer en anglais ou en français ?

Connectés sur ce fil