Strintables FR

[S2]Qualquek · 15/05/2010, 10h23

Bonjour,

Voilà les dernières Stringtables FR, ces petits fichiers apportent des améliorations concernant la traduction Française, notamment des menus pas encore traduits.
Pour les utiliser c'est très simple, il suffit de créer un dossier Stringtables dans le dossier "game" de votre jeu (donc par défaut C:\Program Files\Heroes of Newerth\game\Stringtables)
Ce n'est pas parfait mais ça aidera j'espère les réticents sur l'utilisation de la langue de Shakespeare.

http://www.megaupload.com/?d=4K5OXT8J
Ou
http://rapidshare.com/files/38762974...ables.zip.html

Hark² · 15/05/2010, 10h45

T'es qui Qualqueck enfait ?

Le CO de S2 Games pour la France ?
Si c'est le cas, présente toi et fait toi "référencer" sur JoL en tant que Staff S2Games

(woots désolé du ton agressif de la première question

)

Mimu · 15/05/2010, 12h11

Genre des gens jouent en français.

[S2]Qualquek · 15/05/2010, 13h34

J'ignorais que je pouvais faire ça comment dois-je procéder exactement?

Christobale · 15/05/2010, 13h40

Good luck pour aider à la traduction, vu la mauvaise fois de la personne qui s'occupe de la VF actuellement.

Sinon go jouer en anglais

[S2]Qualquek · 15/05/2010, 13h49

Moui elle a un certains caractère.

Hark² · 15/05/2010, 13h53

https://forums.jeuxonline.info/forumdisplay.php?f=562

Tout en bas tu as "contactez l'équipe de modération" et "contactez les responsables de section" , je pense que si tu fais "contactez les responsables de section" en leur envoyant un MP ils devraient permettre ça ^^

[S2]Qualquek · 15/05/2010, 14h21

C'est fait, merci ^__^

Nagz · 15/05/2010, 15h15

je joue en français

le lien parait bon mais sur la page de DL, ça me dit "Ce fichier n'est présentement pas disponible."

[S2]Qualquek · 15/05/2010, 15h37

Je viens d'essayer et j'ai pas eu de souci, essaye avec le lien de rapidshare http://rapidshare.com/files/38762974...ables.zip.html

Nagz · 15/05/2010, 15h39

merci

AyT9 · 16/05/2010, 21h54

Citation :

Publié par [S2]Qualquek

Moui elle a un certains caractère.

Ca explique la mauvaise foi donc

[S2]Qualquek · 16/05/2010, 22h07

Hannn! lol Disons qu'elle est assez têtue alors

Hark Neanias J'ai bien contacté les responsable de section mais je pense qu'ils sont tous décédés car ils ne m'ont jamais répondu.

16/05/2010, 22h13

Je préfère de loin la version originale

[S2]Qualquek · 16/05/2010, 22h24

Oui c'est sur mais tout le monde ne maitrise pas l'anglais

-luciole- · 17/05/2010, 00h14

Une question à propos de ça, les noms d'items et de héros changent en français? Parce que ça doit devenir un sacré casse tête, vu que la grande majorité est habituée à jouer en anglais

Christobale · 17/05/2010, 08h16

Citation :

Publié par -luciole-

Une question à propos de ça, les noms d'items et de héros changent en français? Parce que ça doit devenir un sacré casse tête, vu que la grande majorité est habituée à jouer en anglais

Les nom des héros non, mais les items oui (c'est d'ailleurs très stupide).

Salem Pulsifer · 17/05/2010, 09h10

Citation :

Publié par [S2]Qualquek

Hannn! lol Disons qu'elle est assez têtue alors
Hark Neanias J'ai bien contacté les responsable de section mais je pense qu'ils sont tous décédés car ils ne m'ont jamais répondu.

Je pense qu'il vaut mieux envoyer un message à Dieu.

Hark² · 17/05/2010, 11h59

Autant pour moi je faisais que donner une idée , je sais que c''est possible (voir tous les chargés de communautée etc..) après oui si y'a personne qui répond autant voir Mind directement (c'est l'admin de JoL)

Sinon je préconise de jouer en anglais, au moins pour être compris des autres (joueurs) , ( +1 pour les items, c'est pas super de les avoir traduit)

[S2]Qualquek · 17/05/2010, 12h06

Disons que pour les habitués oui ça fait un choque, trop joué à DotA après c'est question de gout on est pas tous des puristes.
Je crois d'ailleurs qu'il existe même un mod vous remettant les images et les nom des objets issue de DotA.

Christobale · 17/05/2010, 12h37

Citation :

Publié par [S2]Qualquek

Disons que pour les habitués oui ça fait un choque, trop joué à DotA après c'est question de gout on est pas tous des puristes.

C'est pas trop la question. C'est comme dans tous les autres jeux, il y a des noms anglais qui se sont pas traduisibles ou qui donnent quelque chose de vraiment moche. Pour ceux qui ont joué à wow à ses débuts, on a pu assister au massacre de la traduction massive qui a été faite.

Traduire les descriptions ok, mais décrire les noms propres non.

17/05/2010, 12h54

J'ai pas joué à wow (ou pas plus de 2 jours) mais je connais un mec qui était vénère que Ironforge soit devenu Forgefer.

True story.

[S2]Qualquek · 17/05/2010, 13h44

Imagine Undercity changée en Fossoyeuse alors...
Disons que pour ceux qui qui la veulent la trad existe.

Hark² [NAIN] Alpha & Oméga	T'es qui Qualqueck enfait ? Le CO de S2 Games pour la France ? Si c'est le cas, présente toi et fait toi "référencer" sur JoL en tant que Staff S2Games (woots désolé du ton agressif de la première question )
15/05/2010, 10h45

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	J'ignorais que je pouvais faire ça comment dois-je procéder exactement?
15/05/2010, 13h34

Christobale Alpha & Oméga	Good luck pour aider à la traduction, vu la mauvaise fois de la personne qui s'occupe de la VF actuellement. Sinon go jouer en anglais
15/05/2010, 13h40

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Moui elle a un certains caractère.
15/05/2010, 13h49

Hark² [NAIN] Alpha & Oméga	https://forums.jeuxonline.info/forumdisplay.php?f=562 Tout en bas tu as "contactez l'équipe de modération" et "contactez les responsables de section" , je pense que si tu fais "contactez les responsables de section" en leur envoyant un MP ils devraient permettre ça ^^
15/05/2010, 13h53

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	C'est fait, merci ^__^
15/05/2010, 14h21

Nagz [LLBl] Légende	je joue en français le lien parait bon mais sur la page de DL, ça me dit "Ce fichier n'est présentement pas disponible."
15/05/2010, 15h15

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Je viens d'essayer et j'ai pas eu de souci, essaye avec le lien de rapidshare http://rapidshare.com/files/38762974...ables.zip.html
15/05/2010, 15h37

AyT9 Empereur	Citation : Publié par [S2]Qualquek Moui elle a un certains caractère. Ca explique la mauvaise foi donc
16/05/2010, 21h54

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Hannn! lol Disons qu'elle est assez têtue alors Hark Neanias J'ai bien contacté les responsable de section mais je pense qu'ils sont tous décédés car ils ne m'ont jamais répondu.
16/05/2010, 22h07

#96347 Invité	Je préfère de loin la version originale
16/05/2010, 22h13

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Oui c'est sur mais tout le monde ne maitrise pas l'anglais
16/05/2010, 22h24

-luciole- [ChU] Alpha & Oméga	Une question à propos de ça, les noms d'items et de héros changent en français? Parce que ça doit devenir un sacré casse tête, vu que la grande majorité est habituée à jouer en anglais
17/05/2010, 00h14

Christobale Alpha & Oméga	Citation : Publié par -luciole- Une question à propos de ça, les noms d'items et de héros changent en français? Parce que ça doit devenir un sacré casse tête, vu que la grande majorité est habituée à jouer en anglais Les nom des héros non, mais les items oui (c'est d'ailleurs très stupide).
17/05/2010, 08h16

Salem Pulsifer Alpha & Oméga	Citation : Publié par [S2]Qualquek Hannn! lol Disons qu'elle est assez têtue alors Hark Neanias J'ai bien contacté les responsable de section mais je pense qu'ils sont tous décédés car ils ne m'ont jamais répondu. Je pense qu'il vaut mieux envoyer un message à Dieu.
17/05/2010, 09h10

Hark² [NAIN] Alpha & Oméga	Autant pour moi je faisais que donner une idée , je sais que c''est possible (voir tous les chargés de communautée etc..) après oui si y'a personne qui répond autant voir Mind directement (c'est l'admin de JoL) Sinon je préconise de jouer en anglais, au moins pour être compris des autres (joueurs) , ( +1 pour les items, c'est pas super de les avoir traduit)
17/05/2010, 11h59

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Disons que pour les habitués oui ça fait un choque, trop joué à DotA après c'est question de gout on est pas tous des puristes. Je crois d'ailleurs qu'il existe même un mod vous remettant les images et les nom des objets issue de DotA.
17/05/2010, 12h06

#96347 Invité	J'ai pas joué à wow (ou pas plus de 2 jours) mais je connais un mec qui était vénère que Ironforge soit devenu Forgefer. True story.
17/05/2010, 12h54

[S2]Qualquek Support technique, S2Games Empereur / Impératrice	Imagine Undercity changée en Fossoyeuse alors... Disons que pour ceux qui qui la veulent la trad existe.
17/05/2010, 13h44

Strintables FR

Connectés sur ce fil