Aion béta en français?

zinnia · 23/07/2009, 11h37

Hello tout le monde.
Voilà je me demandais, si il y aura la possibilité qu'une béta dans l'avenir
soit en français. Car je n'aimerais pas voir une traduction bâclée un fois le jeu sorti.
Bonne journée a la communauté.

Bellandy · 23/07/2009, 11h38

Aucune beta en français n'a été annoncée à l'heure actuelle.

Floyder · 23/07/2009, 11h39

les contenus des prochaines bétas ne sont pas connus, donc on en sait rien.

wait & see !

**nanoko** · 23/07/2009, 11h39

non

Et de toute façon si la traduc est baclée tu ne pourras rien y faire meme avec une grosse boite, pour ce qui ont connu everquest 2

Loka · 23/07/2009, 11h39

Généralement les traductions Nc soft sont toutes bâclées aux releases... Mais ils rectifient le tire très vite au cours des patchs.

A ma connaissance aucune béta n'est annoncée FR.

Backstab · 23/07/2009, 12h30

baaaaa je pense qu'il faut pas s attendre à du zola......hein les gens !!

juste de l aproximatif a la release fr qui permettra de comprendre le plus gros de la trame

et je dirais une bonne trad d ici a fevrier/mars 2010 soit 6 mois aprés

entropie · 23/07/2009, 12h41

Citation :

Publié par LokaThorn

Généralement les traductions Nc soft sont toutes bâclées aux releases... Mais ils rectifient le tire très vite au cours des patchs.

Dans ce cas je resterai en anglais

Slals · 23/07/2009, 12h45

Vous oubliez que si le jeux sort si tard c'est parce qu'ils ont cherché à faire une trad à la perfection ... alors de là à dire qu'elle risque d'être mauvaise.

entropie · 23/07/2009, 12h51

Citation :

Publié par Slals

Vous oubliez que si le jeux sort si tard c'est parce qu'ils ont cherché à faire une trad à la perfection ...

Ça c'est ce qu'on voudrait nous faire croire

Citation :

Publié par Slals

alors de là à dire qu'elle risque d'être mauvaise.

Mauvaise j'irai pas jusque la, mais des erreurs y en aura c'est une quasi certitude.

Floyder · 23/07/2009, 12h51

Citation :

Publié par Slals

Vous oubliez que si le jeux sort si tard c'est parce qu'ils ont cherché à faire une trad à la perfection ... alors de là à dire qu'elle risque d'être mauvaise.

je crois plutôt qu'ils ont cherchés à "occidentaliser" le jeu.

Niveau trad, je me fais pas d'illusion. Ya encore des pb sur la version anglaise, je vois pas pourquoi la version fr serait top dès le début sans béta au préalable.

~Fifine~ · 23/07/2009, 13h07

Ça m'étonnerait que la trad soit bâclée, ça ferait tache avec tout le reste ^^

Et puis ça le ferait pas oui avec leur fausse excuse de sortir le jeu si tard pour raison de traduction ;p
(on sait bien que plus tôt c'était pas le meilleur moment point de vue € )

Slals · 23/07/2009, 13h10

Et bien ... du moment où il sera trad de version logique en une langue d'origine latine, ensuite le boulot est juste de la trad littérale et voilà.

Et ça je ne doute pas un moment qu'il y aura des erreurs ... mais si ils ont vraiment taffé sur ça comme ils le disent on verra bien, si c'est meilleur que Aoc on pourra penser que c'est plutôt réussie (je prends aoc comme exemple car eux justement ils ont fait une trad assez mauvaise alors qu'ils pouvaient traduire le tout plus facilement qu'un jeux Coréen).

Leraem · 23/07/2009, 13h10

D'après ce que je viens de lire ça voudrait dire qu'un client français est prévu pour la sortie du jeu en septembre ?

Bibi Fresh · 23/07/2009, 13h12

Citation :

Publié par Leraem

D'après ce que je viens de lire ça voudrait dire qu'un client français est prévu pour la sortie du jeu en septembre ?

Oui

Leraem · 23/07/2009, 13h14

Cool, c'est ma femme qui va etre contente

Zunzun · 23/07/2009, 13h16

Les tards fr pourries à la release c'est un peu une coutume dans les mmo, y a qu'à voir wow et ses capes qui se portaient sur le "retour"... On verra bien, mais je ne me fais pas trop d'illusions.

Italic · 23/07/2009, 13h18

Citation :

Publié par nanoko

Et de toute façon si la traduc est baclée tu ne pourras rien y faire meme avec une grosse boite, pour ce qui ont connu everquest 2

J'espère quand même que sera mieux parce que EQ2 c'était pas que la traduction avait été bâclée, c'était que la prise en compte du multi langue avait été codé avec les pieds, alors on se retrouvait avec les phrases avec les morceaux traduits et d'autres pas "you must be derrière votre cible

". Beaucoup plus gênant le PNJ / la recette ou le traque : te parlant dans une langue et le noms des mobs / choses étant dans une autre

Valcryst · 23/07/2009, 13h21

Y a qu'a voir WAR à la release, tous les items n'étaient pas encore traduits en français..... J'espère que cela sera mieux sur Aion

Leydjin · 23/07/2009, 13h23

Je vois bien le truc du genre traduction Coréen -> Anglais -> Francais au lieu de Coréen -> Français. Ca fait froid dans le dos

JNH · 23/07/2009, 13h26

Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion

~Fifine~ · 23/07/2009, 13h28

Citation :

Publié par Jo Ngoc Hang

Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion

[Mode Fangirl]

Rien même

^^

Valcryst · 23/07/2009, 13h30

Citation :

Publié par Jo Ngoc Hang

Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion

Justement, il serait dommage de se retrouver avec une traduction approximative....

Comme quand blibli a décidé de franciser les noms des villes .....

JNH · 23/07/2009, 13h32

Vi, mais regarde, NC nous avait proposé le "prélat" comme traduction au clerc. On a gueulé, c'est redevenu clerc

Pour l'instant j'garde espoir donc !

superlu · 23/07/2009, 13h34

Excuser moi de poser ma question de ce topic mais je n'avait pas envie de créer un post juste pour sa donc :
Quand y aura t-il une beta ouverte européenne ?

Bram's · 23/07/2009, 13h36

Citation :

Publié par superlu

Excuser moi de poser ma question de ce topic mais je n'avait pas envie de créer un post juste pour sa donc :
Quand y aura t-il une beta ouverte européenne ?

Apres les phases de bêta fermer logiquement

zinnia Empereur / Impératrice	Hello tout le monde. Voilà je me demandais, si il y aura la possibilité qu'une béta dans l'avenir soit en français. Car je n'aimerais pas voir une traduction bâclée un fois le jeu sorti. Bonne journée a la communauté.
23/07/2009, 11h37

Bellandy Alpha & Oméga	Aucune beta en français n'a été annoncée à l'heure actuelle.
23/07/2009, 11h38

Floyder Héros / Héroïne	les contenus des prochaines bétas ne sont pas connus, donc on en sait rien. wait & see !
23/07/2009, 11h39

nanoko Alpha & Oméga	non Et de toute façon si la traduc est baclée tu ne pourras rien y faire meme avec une grosse boite, pour ce qui ont connu everquest 2
23/07/2009, 11h39

Loka Alpha & Oméga	Généralement les traductions Nc soft sont toutes bâclées aux releases... Mais ils rectifient le tire très vite au cours des patchs. A ma connaissance aucune béta n'est annoncée FR.
23/07/2009, 11h39

Backstab Prophète	baaaaa je pense qu'il faut pas s attendre à du zola......hein les gens !! juste de l aproximatif a la release fr qui permettra de comprendre le plus gros de la trame et je dirais une bonne trad d ici a fevrier/mars 2010 soit 6 mois aprés
23/07/2009, 12h30

entropie Alpha & Oméga	Citation : Publié par LokaThorn Généralement les traductions Nc soft sont toutes bâclées aux releases... Mais ils rectifient le tire très vite au cours des patchs. Dans ce cas je resterai en anglais
23/07/2009, 12h41

Slals Empereur / Impératrice	Vous oubliez que si le jeux sort si tard c'est parce qu'ils ont cherché à faire une trad à la perfection ... alors de là à dire qu'elle risque d'être mauvaise.
23/07/2009, 12h45

entropie Alpha & Oméga	Citation : Publié par Slals Vous oubliez que si le jeux sort si tard c'est parce qu'ils ont cherché à faire une trad à la perfection ... Ça c'est ce qu'on voudrait nous faire croire Citation : Publié par Slals alors de là à dire qu'elle risque d'être mauvaise. Mauvaise j'irai pas jusque la, mais des erreurs y en aura c'est une quasi certitude.
23/07/2009, 12h51

~Fifine~ Alpha & Oméga	Ça m'étonnerait que la trad soit bâclée, ça ferait tache avec tout le reste ^^ Et puis ça le ferait pas oui avec leur fausse excuse de sortir le jeu si tard pour raison de traduction ;p (on sait bien que plus tôt c'était pas le meilleur moment point de vue € )
23/07/2009, 13h07

Leraem Légende	D'après ce que je viens de lire ça voudrait dire qu'un client français est prévu pour la sortie du jeu en septembre ?
23/07/2009, 13h10

Bibi Fresh Alpha & Oméga	Citation : Publié par Leraem D'après ce que je viens de lire ça voudrait dire qu'un client français est prévu pour la sortie du jeu en septembre ? Oui
23/07/2009, 13h12

Leraem Légende	Cool, c'est ma femme qui va etre contente
23/07/2009, 13h14

Zunzun Alpha & Oméga	Les tards fr pourries à la release c'est un peu une coutume dans les mmo, y a qu'à voir wow et ses capes qui se portaient sur le "retour"... On verra bien, mais je ne me fais pas trop d'illusions.
23/07/2009, 13h16

Valcryst Alpha & Oméga	Y a qu'a voir WAR à la release, tous les items n'étaient pas encore traduits en français..... J'espère que cela sera mieux sur Aion
23/07/2009, 13h21

Leydjin [DA] Alpha & Oméga	Je vois bien le truc du genre traduction Coréen -> Anglais -> Francais au lieu de Coréen -> Français. Ca fait froid dans le dos
23/07/2009, 13h23

JNH Alpha & Oméga	Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion
23/07/2009, 13h26

~Fifine~ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jo Ngoc Hang Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion [Mode Fangirl] Rien même ^^
23/07/2009, 13h28

Valcryst Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jo Ngoc Hang Pourquoi une telle méfiance ? Pour l'instant je trouve que y a pas grand chose de bâclé dans Aion Justement, il serait dommage de se retrouver avec une traduction approximative.... Comme quand blibli a décidé de franciser les noms des villes .....
23/07/2009, 13h30

JNH Alpha & Oméga	Vi, mais regarde, NC nous avait proposé le "prélat" comme traduction au clerc. On a gueulé, c'est redevenu clerc Pour l'instant j'garde espoir donc !
23/07/2009, 13h32

Aion béta en français?

Connectés sur ce fil

superlu Héros / Héroïne	Excuser moi de poser ma question de ce topic mais je n'avait pas envie de créer un post juste pour sa donc : Quand y aura t-il une beta ouverte européenne ?
23/07/2009, 13h34

Bram's Empereur / Impératrice	Citation : Publié par superlu Excuser moi de poser ma question de ce topic mais je n'avait pas envie de créer un post juste pour sa donc : Quand y aura t-il une beta ouverte européenne ? Apres les phases de bêta fermer logiquement
23/07/2009, 13h36