Sur la papier ton idée est génial. En interne, c'est une infrastructure monstrueuse à mettre en place.
Ce qu'on pourrait leur reprocher c'est peut être de ne pas avoir mit en place dès le début une structure de développement qui permettrait une intégration facile de traduction (Par leurs équipes ou par les moyens que tu propose Tessen).
Après reste a savoir les raisons profonde de cette non évolution:
- Es ce que la structure même d'EvE complique les choses? comme je le disait si ca n'a pas été prévu à l'origine et que la programmation du jeu est dégueulasse, ou pour être plus courtois "pas prévu à cet effet", même avec tout le contenu de traduit, clef en main, ça peut être un enfer et une tache de titan de l'intégrer.
- Es ce que la politique de CCP n'est pas justement de déduire que: EvE est compliqué, demande un certain niveau d'éducation pour être comprit/apprécié/utilisé, niveau d'éducation finalement parallèle à l’apprentissage de l'anglais. Combien de pays au monde on des gens féru d'internet, de jeux vidéo, de MMO, de vitesse angulaire et autre unité astronomique, qui n'ont pourtant pas accès à l’apprentissage de l'anglais? autre qu'en France j'entends ou on est vraiment des attardés ou/et des vieux con arrogant "on mérite une traduction francaise nous 8% de joueurs" (chiffre donné au hasard, et philo de comptoirs pour cette théorie, mais je pense pas être loin de la vérité finalement)
- Ils s'en branlent? (pour contrasté l’hypothèse précédente peut être un peu tirée par les cheveux, c'est pas forcement plus absurde cela dit.)
Tout ça pour dire que dans le fond l'internationalisation du contenu d'EvE serait forcement un plus, je suis tout a fait d'accord avec vous. Mais n'y a t'il pas des raison a son absence... CCP à communiqué là dessus?
Edit pour répondre à mon camarade du dessus:
L'espagnole est majoritairement parlé en Amérique du sud, ou l'internet et surtout les MMO sont pas forcement les fer de lance du développement économique. Je suis certain que CCP a du faire des études de marché la dessus, pour autant que la France sort de son obscurantisme vidéo-ludique petit à petit, Le jeune Vénézuélien moyen doit avoir d'autres problématique qu'un Fitting de Super-cap.
|