Traducteur Français -> Breton/ Celte

Sepp · 20/10/2012, 23h08

Bien le bonjour/ Bonsoir à vous Joliens !

Alors étant donné que je vais bientôt me faire un tatouage en marquant une quinzaine de mots soit en celte, soit en breton.. Bah j'aimerai bien trouver un traducteur, ou quelqu'un qui sache traduire :/

J'ai fait plusieurs recherches, mais en vain..

Donc je viens ici vous demander de l'aide !

Merci d'avance

Cam"

Elynn · 20/10/2012, 23h16

Le mieux ça serait de contacter quelqu'un de ta famille parlant breton (grand-parents peut-être) ou une association (d'apprentissage ou défense du breton, ou même une école diwan si t'en as une où tu habites). C'est pas une langue qui se traduit super facilement, donc si tu veux éviter de te faire tatouer un truc qui veut rien dire j'éviterais à ta place

Sepp · 20/10/2012, 23h43

Le truc c'est que j'ai plus personne qui habite en bretagne :/ ..

Le dernier breton de la famille qui vivait en bretagne est décédé il y a 5 mois.. :/

Milith · 20/10/2012, 23h58

Pense bien à demander à plusieurs personnes différentes, t'es pas à l'abri d'un troll.

numero6 · 21/10/2012, 09h48

il y a ça ou ça...

Je en sais pas si c'est ça que tu cherches, mais c'est les 2 premières réponses Google...

Leni · 21/10/2012, 10h40

Essaie de trouver sur internet des noms de professeurs dans des écoles bretonnes, même sur Paname y'a des endroits où on enseigne le breton.

Si t'arrives à trouver une adresse email d'un prof et que tu demandes gentiment il pourra sans doute te traduire une phrase.

Sepp · 21/10/2012, 19h03

Bon j'ai réussi à traduire quelque mots, il m'en manque quelques uns.

Mais bon pas facile >< à zigzaguer entre les 15 traducteurs !

@Leni : Et ou je peux trouver ça ? Pour les emails ? Parce que j'ai fait quelques recherches mais en vain..

Bjilt · 21/10/2012, 19h21

Il y a un département Breton-Celtique à Rennes 2. Tu devrais pouvoir trouver les contacts sur l'annuaire du site de l'université.

bangalter · 21/10/2012, 19h30

Oublie pas de demander à plusieurs traducteurs différents, faudrait pas que tu te retrouves avec un "je suce des bites" écrit en breton

.

Sepp · 21/10/2012, 19h34

Bah justement je viens d'utiliser un traducteur pour traduire " vit "

ça me met PITENN et je le retraduit et ça me met pénis xD

Yeuse · 21/10/2012, 19h36

En même temps c'est pas anormal...

Le contexte est important

Sepp · 21/10/2012, 19h54

Ouai, bah pour le contexte c'est chaud hein !

étant donné que c'est juste des mots, et que j'ai pas trouvé des traducteur qui traduit des phrase entière xD !

@Bjilt : J'ai fait un tour dessus, mais pour l'annuaire il faut connaitre les nom des profs x)

Shagi · 21/10/2012, 20h20

Ce sont juste des mots isolés que tu veux ou une/des phrases ?

Sepp · 21/10/2012, 20h22

En gros c'est des phrases, enfin en gros 3 ligne quoi de 3, 4 et 6 mots

Elynn · 21/10/2012, 20h26

Là tu as un mail de contact pour Rennes 2.

Jyharl · 21/10/2012, 20h32

Citation :

Publié par Milith

Pense bien à demander à plusieurs personnes différentes, t'es pas à l'abri d'un troll.

Mdr j'ai pensé à la même chose.

Shagi · 21/10/2012, 20h54

Citation :

Publié par Cam'ele0n

En gros c'est des phrases, enfin en gros 3 ligne quoi de 3, 4 et 6 mots

Si ce sont des phrases, mêmes petites, tu ne peux pas passer par un traducteur automatique ou un dictionnaire je pense, au risque d'avoir du n'importe quoi type "google translate".

Il te faut trouver une personne qui parle ou écrit réellement la langue.

Sepp · 21/10/2012, 23h45

Oui j'ai contacté une personne de l'université de Rennes 2 on verra si j'ai une réponse ^^'

Sepp Alpha & Oméga	Bien le bonjour/ Bonsoir à vous Joliens ! Alors étant donné que je vais bientôt me faire un tatouage en marquant une quinzaine de mots soit en celte, soit en breton.. Bah j'aimerai bien trouver un traducteur, ou quelqu'un qui sache traduire :/ J'ai fait plusieurs recherches, mais en vain.. Donc je viens ici vous demander de l'aide ! Merci d'avance Cam"
20/10/2012, 23h08

Elynn Alpha & Oméga	Le mieux ça serait de contacter quelqu'un de ta famille parlant breton (grand-parents peut-être) ou une association (d'apprentissage ou défense du breton, ou même une école diwan si t'en as une où tu habites). C'est pas une langue qui se traduit super facilement, donc si tu veux éviter de te faire tatouer un truc qui veut rien dire j'éviterais à ta place
20/10/2012, 23h16

Sepp Alpha & Oméga	Le truc c'est que j'ai plus personne qui habite en bretagne :/ .. Le dernier breton de la famille qui vivait en bretagne est décédé il y a 5 mois.. :/
20/10/2012, 23h43

Milith Alpha & Oméga	Pense bien à demander à plusieurs personnes différentes, t'es pas à l'abri d'un troll.
20/10/2012, 23h58

numero6 Alpha & Oméga	il y a ça ou ça... Je en sais pas si c'est ça que tu cherches, mais c'est les 2 premières réponses Google...
21/10/2012, 09h48

Leni	Essaie de trouver sur internet des noms de professeurs dans des écoles bretonnes, même sur Paname y'a des endroits où on enseigne le breton. Si t'arrives à trouver une adresse email d'un prof et que tu demandes gentiment il pourra sans doute te traduire une phrase.
21/10/2012, 10h40

Sepp Alpha & Oméga	Bon j'ai réussi à traduire quelque mots, il m'en manque quelques uns. Mais bon pas facile >< à zigzaguer entre les 15 traducteurs ! @Leni : Et ou je peux trouver ça ? Pour les emails ? Parce que j'ai fait quelques recherches mais en vain..
21/10/2012, 19h03

Bjilt Prophète / Prophétesse	Il y a un département Breton-Celtique à Rennes 2. Tu devrais pouvoir trouver les contacts sur l'annuaire du site de l'université.
21/10/2012, 19h21

bangalter Alpha & Oméga	Oublie pas de demander à plusieurs traducteurs différents, faudrait pas que tu te retrouves avec un "je suce des bites" écrit en breton .
21/10/2012, 19h30

Sepp Alpha & Oméga	Bah justement je viens d'utiliser un traducteur pour traduire " vit " ça me met PITENN et je le retraduit et ça me met pénis xD
21/10/2012, 19h34

Yeuse [RPz] Alpha & Oméga	En même temps c'est pas anormal... Le contexte est important
21/10/2012, 19h36

Sepp Alpha & Oméga	Ouai, bah pour le contexte c'est chaud hein ! étant donné que c'est juste des mots, et que j'ai pas trouvé des traducteur qui traduit des phrase entière xD ! @Bjilt : J'ai fait un tour dessus, mais pour l'annuaire il faut connaitre les nom des profs x)
21/10/2012, 19h54

Shagi Alpha & Oméga	Ce sont juste des mots isolés que tu veux ou une/des phrases ?
21/10/2012, 20h20

Sepp Alpha & Oméga	En gros c'est des phrases, enfin en gros 3 ligne quoi de 3, 4 et 6 mots
21/10/2012, 20h22

Elynn Alpha & Oméga	Là tu as un mail de contact pour Rennes 2.
21/10/2012, 20h26

Jyharl Alpha & Oméga	Citation : Publié par Milith Pense bien à demander à plusieurs personnes différentes, t'es pas à l'abri d'un troll. Mdr j'ai pensé à la même chose.
21/10/2012, 20h32

Shagi Alpha & Oméga	Citation : Publié par Cam'ele0n En gros c'est des phrases, enfin en gros 3 ligne quoi de 3, 4 et 6 mots Si ce sont des phrases, mêmes petites, tu ne peux pas passer par un traducteur automatique ou un dictionnaire je pense, au risque d'avoir du n'importe quoi type "google translate". Il te faut trouver une personne qui parle ou écrit réellement la langue.
21/10/2012, 20h54

Sepp Alpha & Oméga	Oui j'ai contacté une personne de l'université de Rennes 2 on verra si j'ai une réponse ^^'
21/10/2012, 23h45

Traducteur Français -> Breton/ Celte

Connectés sur ce fil