#220547 |
Aller à la page... |
Traduire de l'arabe
Suivre Fil fermé |
|
Partager | Rechercher |
#220547 |
|
@Pour les deux gugusses au-dessus qui pensent certainement être sino-arabophone en ayant lu deux articles sur wikipedia : il se trouve que la construction sommaire du chinois écrit et de l'arabe littéraire est effectivement ressemblante. Alors certes, l'une on ajoute des points, et sur l'autre des caractères basiques (des traits ou des formes simples principalement) et différentes formes enclitiques.
Il se trouve, malheureusement pour vous deux, que je parle/écris l'arabe littéraire, je peux donc comprendre et être compris par aussi bien un maghrébin qu'un machrekin (ce qui couvre, vous en conviendrez, une bonne partie du monde arabe) et non pas le pseudo algérien dialectale francisé des beurres de 3 ou 4ème génération et qui effectivement possède une construction écrite totalement différente, ainsi que le chaozhou, qui me permet de comprendre la langue chinoise, et être compris par en gros toute la province sud du pays. Voilà, simple cuistre que je suis je ne m'étends pas davantage, car ça pars totalement en hs mais je vous invite quand même à lire cet article assez intéressant. Arabisation des langues chinoises |
02/09/2011, 17h29 |
|
|
Mdr l'article wikipedia...
Écrire du chinois en arabe, je vois pas en quoi ça rend le chinois proche de l'arabe. http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Roman...gues_chinoises Sinon je suis un immigré de première génération. |
02/09/2011, 19h45 |
|
|
Citation :
Citation :
[Modéré par Maluka : Pouf ] |
02/09/2011, 20h19 |
|
|
Si tu es aussi logique que bon linguiste... Je suis tt simplement né à Alger en 85 de parents nés la-bas.
|
02/09/2011, 20h31 |
|
|
[Modéré par Maluka : Pouf ] |
02/09/2011, 20h46 |
|
#157377
Invité
|
Bon il est ou le texte qu'on le traduit? ^^
[Modéré par Maluka : Pouf ] |
02/09/2011, 21h34 |
|
#157377 |
|
le littéraire et le même pour tous.
|
02/09/2011, 22h21 |
|
|
|
02/09/2011, 23h10 |
|
Genichirou Sanada |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Genichirou Sanada |
Suivre Fil fermé |
Fil d'ariane
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|