[Kafka Datura]

Kanji signifie "caractère des Han", surtout.

[Genichirou Sanada]

Citation :

Publié par Kafka Datura

Kanji signifie "caractère des Han", surtout.

... Qui est l'ancienne appellation pour la Chine ...Donc arrête de chipoter sur les termes, c'est juste énervant.

[Hark²]

J'attendais que quelqu'un fasse la remarque justement

Si t'es aussi bon en chinois qu'en arabe, tu dois faire un sacré linguiste :/

[Ollaf]

C'est bien marrant vos histoires.

Sinon il était question d'une traduction: si le texte n'est pas trop privé, ça serait quand même pas mal d'en avoir un scan pour aider l'OP. Restera plus qu'à trouver un arabe d'origine chinoise pour la trad'

[Kafka Datura]

Citation :

Publié par Genichirou Sanada

... Qui est l'ancienne appellation pour la Chine ...Donc arrête de chipoter sur les termes, c'est juste énervant.

Je ne chipotes pas, je précise. Et pour continuer dans la "précision", la Chine ne s'est jamais appelée "Han", "han" est un peuple, majoritaire aujourd'hui en Chine et descendant, culturellement, de la dynastie Han, elle même introductrice de l'écriture "moderne" en Chine. D'où, "écriture des Han".

Citation :

Publié par Ollaf

C'est bien marrant vos histoires.

Sinon il était question d'une traduction: si le texte n'est pas trop privé, ça serait quand même pas mal d'en avoir un scan pour aider l'OP. Restera plus qu'à trouver un arabe d'origine chinoise pour la trad'

Apparemment c'était juste une plainte déposée dans un commissariat, rien qui me concerne. Je ne l'ai plus malheureusement

[Ollaf]

[Modéré par Maluka : Pouf ]

[Modéré par Maluka : Pouf ]

[Mimu]

Je crois que le texte a été traduit via MP dès la première réponse en fait.

Sinon ouais, url de l'alphabet chinois?
Je sais pas si la Chine s'est déjà appelée han ou pas, mais il y a la masse de mots qui ont pour base "han" quand ça parle des chinois.

[Ollaf]

[Modéré par Maluka : Pouf ]

[Asylum]

http://www.youtube.com/watch?v=FtTx5tvj_s0#t=1m28s

Je m'en servirais chaque fois que je le jugerais nécessaire Vous êtes sérieux là ? Allez y par mp, tout le monde s'en fout de votre concours de kikis

Et sinon y'a effectivement pas d'alphabet en chinois, chaque caractère correspond à une idée, et non pas un mot comme on l'entend souvent

[Genichirou Sanada]

Citation :

Publié par Mimu

Je crois que le texte a été traduit via MP dès la première réponse en fait.

Sinon ouais, url de l'alphabet chinois?
Je sais pas si la Chine s'est déjà appelée han ou pas, mais il y a la masse de mots qui ont pour base "han" quand ça parle des chinois.

Ben si je m'en tiens à mon fidèle Nelson, 漢( kan, han )désigne la dynastie, ou, ajouté à d'autres kanji, la Chine ( dans les textes anciens )

Ainsi : 漢文学 ( kanbungaku ) = littérature chinoise, 漢土 ( kando )= la Chine etc ...

[Mosketere]

[Modéré par Maluka : Pouf ]

Citation :

Publié par G.Skilled

C'est bien ce que je pensais, j'ai pu voir des caractères totalement absents de l'alphabet, ca ressemblait vaguement, mais à peine....
Merci pour la traduction, juste le titre suffisait, c'est sans importance.

Bon ben si j'en crois ce message, la traduction a été faite via MP.
L'op a donc eu sa réponse, et je préfère fermer ce sujet parce que vu la jolie prise de bec qu'il y a eu ici on va plutôt reouvrir un autre sujet si jamais un jolien a besoin un jour d'une traduction.