Aller à la page... |
[Actu] Des infos sur les "zones litigieuses"
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
|
08/02/2011, 23h31 |
|
|
En gros ca se traduit par +1 Foofur. (oui c'était pas compréhensible je m'en excuse )
|
09/02/2011, 01h25 |
|
Héros / Héroïne
|
en fait la réponse est toute simple le mec qui a fait la trad de "disputed area" sachant ce que voulais deja dire area et voulant allé trop vite en utilisant la trad google a oublié une lettre a AREA en image ici.
Et oui miracle, on a enfin trouver d'ou le mec a reussi a nous sortir une expression aussi merdique. |
09/02/2011, 01h48 |
|
|
Citation :
http://khmernz.blogspot.com/2009/09/...vereignty.html Une info en anglais qui l'utilise une info en français sur le même sujet http://www.lepetitjournal.com/bangko...ailandais.html Bizarre, en français, c'est zones litigieuses qui est utilisé et ce n'est absolument pas une traduction du premier article. Comme quoi c'est pas une traduction à la google mais bien le terme français adapté. Il est certain qu'avec WoW, le terme zone contestée est devenu à la mode, mais zone contestée n'est pas une expression usuelle de la langue française, ce qui n'est pas le cas de zone litigieuse. |
09/02/2011, 08h21 |
|
|
C'est vraiment mort niveau infos, ça fait 3 pages, de HS sur un p**** de mot, prenez du recul, c'est a mourir de rire votre prise de tête
|
09/02/2011, 08h50 |
|
|
|
09/02/2011, 09h09 |
|
|
+
[Edité/Modéré par Malheur : Les attaques personnelles ne sont pas les bienvenues ici. Si vous avez des différents, vous les réglez par PM en bonne intelligence et avec respect. Le cas échéant, la modération sera aussi là pour sanctionner qui le mérite. Merci par avance.]
__________________
Ne fais JAMAIS aujourd'hui ce que tu peux faire demain. |
09/02/2011, 09h24 |
|
|
je vous le dis sans ambages, je ne connais que peu de zones méritant une telle excitation ... et elles sont toutes érogènes !
|
09/02/2011, 09h49 |
|
|
Citation :
Pff je vois pas pourquoi vous vous prenez le choux vis à vis d'une dénomination qui si cela vient juste n'est pas définitive
__________________
Ihria KFM: Dokumo |
09/02/2011, 09h51 |
|
|
on aimerait mais en même temps on voit pas de quoi on pourrait parler
|
09/02/2011, 10h17 |
|
|
[Edité/Modéré par Malheur : Peut-être me suis-je mal exprimé... alors au risque de me répéter. Je vous ai invité à revenir sur le débat de fond plutôt que sur le bon usage ou non des termes "zones litigieuses". Pour les réponses, vous pouvez utiliser les PM. Merci par avance.]
|
09/02/2011, 10h35 |
|
|
+
[Edité/Modéré par Malheur : Primo, lorsque la modération intervient, c'est pour tout le monde pareil. Les contestations de modération se font par PM au modérateur concerné ou au responsable de la modération (LorDragon). Du reste, quand on vous laisse parler pendant 4 pages d'une broutille, on ne peut pas vraiment parler de "censure extrême". Je t'invite à peser tes mots. Merci par avance.]
|
09/02/2011, 18h03 |
|
|
[Edité/Modéré par Malheur : HS]
Hum... loin de moi l'idée d'imposer quoi que ce soit, mais le post original est "des Infos sur les zones litigieuses" et non pas " êtes vous en accord avec la localisation du jeu?". Un nouveau qui regarde le post croyant trouver des réponses à ses questions, se retrouve avec une débat sur la localisation, ce qui n'a rien à voir. Alors discuter de celle-ci, ok, pas de soucis , mais ouvrez donc un topic spécifique à ce débat. |
09/02/2011, 18h32 |
|
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|