dico sms@anglicismes

Vylir · 09/12/2006, 20h28

Citation :

Publié par Bersi

Newbie est péjoratif, mais ce n'est pas une honte, tout le monde débute, mais c'est devenu la mode de dire noob, pour dévaloriser quelqu'un.

Non justement, il y a une différence. Newbie désigne le joueur qui débute sans aucun sens péjoratif; alors que noob désigne le joueur qui persiste dans ses bêtises de débutant...et là c'est péjoratif.

Anthz <3 Mareen · 09/12/2006, 20h43

Citation :

Publié par Phryxos

Non justement, il y a une différence. Newbie désigne le joueur qui débute sans aucun sens péjoratif; alors que noob désigne le joueur qui persiste dans ses bêtises de débutant...et là c'est péjoratif.

Pourtant ces deux termes ont la même racine :

New Beginner ou alors selon certain > New blood (sang neuf, du bleu quoi)

Donc New Beginner / Blood >> New B et la ca se separe en deux : selon la prononciation : noube(noob) ou nioubi (newbie)

Enholl · 09/12/2006, 22h25

brb = be right back

asap = as soon as possible

ffs = fuck for sake (bordel de merde en français)

pardon pour le language mais on peut pas franchement traduire ça autrement.

Naween | Ciguapuce · 09/12/2006, 23h32

Citation :

Publié par Bersi

euh Naween je ne suis pas d'accord pour screw c'est pas pas polis du tout

I screw you, se traduirait par 'je vous emmerde'

Screw = emmerder
donc polis ou pas

To screw = baiser (du moins on l'utilise comme ça tous les jours, ici), mais c'est quand même plus poli que fuck ya.

@Princessenoire AnakZ: cca!

Burial · 10/12/2006, 01h14

A corriger/ameliorer :
ffs = for fuck's sake - pour exprimer une exclamation mais negative
imo = in my opinion , imho = in my HUMBLE opinion
woot = a la base c'etait WOW LOOT :| pour exprimer une exclamation avec ces yeux la

A rajouter:
tbh = to be honest - pour etre honnete
tba = to be announced - prochainement
innit / n'it (svt en fin de phrase) = yes I agree - ouais j'avoue - n'estcepas?
m8 = mate - poto/compagnon
nway= no way - aucune chance
bro = brother - frere
n1= anyone - qqn
gr8 = great! - cool/genial!
h-mo = homosexual
prolly = probably - probablement
nt = not tight - cheum (pour une meuf)
emo = emotional - sensible
lmao = laughing my ass off - AHAHA MDR
rofl = rolling on the floor laughing - PTDR
roflmao = EXPLDR
r'tard= retard - mongol
m'kay (fin de phrase) = okay - compris ?
n'uch= no such - plus de
w'sup= what's up - quoi de neuf
n-a-l-h = nothing a lot here - la routine (en reponse a w'sup??)
NABAC = nasty ass bitch ass cunt - connard ! (melioratif comme pejoratif)
nabb = noob - noob ( se traduit pas :/, ca en perd tout son sens sinon)
d00d = dude - poto (+ fort que mate)
dabs = dumb ass bitches - trizo
wam = walking around money - de la tune a depenser
def = definitely - surement (surtout en forme negative, 'DEF NOT !')
mo fo = mother fucker - pas besoin de traduire ca

ql = cool - cool
wiggers = white niggers - les blancs ki se prennent pour des noirs Oo
wick = wallt ipod cell keys - tout ce dont on a besoin avant de quitter la maison
w/ = with - avec
w/o = without - sans
uber = ultimate thing above all - supra genial
ftw = for the win - c trop bien

, expression enthousiaste
nftw= not for the win - c pas cool

= tin c relou
fucknut = gogole
fuckpig = some1 who will fuck anything - un DALLEUX LOL
(bon je vais pas tous les faire avec fuck y'en a pas mal :/)
chill (beaucoup de sens different) = hang out - galerer dans le genre: tu fais quoi ? bah je galere la jme ballade ds le royaume.
nios = agree - ouais pk pas !
whyck = fart - prouter fort LOL
wicko = bag of weed - pocheton

Bersi · 10/12/2006, 01h35

Citation :

Publié par Naween | Ciguapuce

To screw = baiser (du moins on l'utilise comme ça tous les jours, ici), mais c'est quand même plus poli que fuck ya.

@Princessenoire AnakZ: cca!

Mmm moi quand j'utilise screw pour envoyer chier je pense a ce que j'ai dis ^^
Oui ca sonne plus polis

Tous les jours ? :O

Et sinon personne a mentionné pima ?

Pain in my ass

Pov = Point of view ( pour les vidéos lol :> )

Burial · 10/12/2006, 01h42

en meme temps screw a plein de sens

Quint` · 10/12/2006, 01h52

En plus si tu essayes de screw dans le mauvais sens ça va dévisser.

Bersi · 10/12/2006, 02h16

ARF!

Anakz · 10/12/2006, 03h45

Citation :

Publié par Naween | Ciguapuce

@Princessenoire AnakZ: cca!

Non mais c'est réellement emah ^^ après peut être qu'il a tenu plusieurs versions !

Axle · 10/12/2006, 07h21

Pour info le "define: blabla" de google donne pas mal de réponses.

Exemple:

http://www.google.fr/search?num=100&...chercher&meta=

http://www.google.fr/search?num=100&...chercher&meta=

Senjougahara · 10/12/2006, 07h40

F8DD:bah pas besoin de traduire

Yalinea / Heilios · 10/12/2006, 10h59

Pom cpa Point of mana ?

Naween | Ciguapuce · 10/12/2006, 11h10

Du tout, sinon ça serais MP, mana points ([edit] en plus il me semble qu'en VO c'est power et non mana[/edit]).

@Bersi, oui, tous les jours.
@princess, bah.

Galadh · 10/12/2006, 12h00

Pom, autant que je m'en souvienne, ça vient du nom anglais de la pomme du Guérisseur, Purity of Mind (ou Magic, je sais plus laquelle est la première dans la liste).
Sinon, pour le coup du GB/Roxor, je verrais plutôt l'inverse : à l'origine, "Gros Bill", c'est quand même assez caricatural, assez moqueur, donc plutôt péjoratif; alors qu'étymologiquement, un "roxor", c'est un mec qui "rock", donc quelqu'un qui "déchire". Et le terme rox est très souvent employé sans aucune connotation péjorative, bien au contraire.

(Aween : tu vis au Québec/Canada/autre truc du genre? ^^)

ilugtod · 10/12/2006, 12h22

et vous n'avez même pas parlé de "no life", expression courante pourtant

.

Colsk · 10/12/2006, 12h45

Et Naween a pas cité pouet pouet et tap tap pourtant elle y a eu droit tiens...

Lyaf`` · 10/12/2006, 13h06

n1 = nice one - en parlant d'un beau fight par exemple

Apaiiiiiiiiiisente · 10/12/2006, 13h17

Citation :

Publié par ilugtod

et vous n'avez même pas parlé de "no life", expression courante pourtant .

Signifie sans vie, sous entendu irl, donc une personne qui passe son temps a jouer

.

Grygry · 10/12/2006, 13h23

Citation :

Publié par Apé

Signifie sans vie, sous entendu irl, donc une personne qui passe son temps a jouer .

"How can you kill something that has no life?!"

need le revoir cet épisode tiens.

WeezetteLOL · 10/12/2006, 14h15

Une petite précision sur RK, qui à la base ne désigne pas la relique mais le fort relique. RK => Relic Keep.

Feniprésident ! · 10/12/2006, 14h17

Citation :

Publié par HighHopes

wicko = bag of weed - pocheton

Lol ça se dit sur daoc ça ?

Metatron · 10/12/2006, 17h38

jvais en rajouter un

lmao : laughing my ass out (suis pas certain.)

Squadz · 10/12/2006, 17h51

Péon : (=paysan en espagnol) : En francais aussi ca veut dire paysan

Stfu : Shut the fuck up
Osef : On s'enfout
Lol : laught out loud
Wtb : want to buy
Wts : want to sell
Wtt : want to trade
Wtf : Want to f*ck

y = yes
lfg : looking for group
lfgu : looking for guild

Anthz <3 Mareen · 10/12/2006, 17h53

Citation :

Publié par Squadz

Péon : (=paysan en espagnol) : En francais aussi ca veut dire paysan
Wtf : Want to f*ck

whats the fuck lol plutot

Vylir Alpha & Oméga	Citation : Publié par Bersi Newbie est péjoratif, mais ce n'est pas une honte, tout le monde débute, mais c'est devenu la mode de dire noob, pour dévaloriser quelqu'un. Non justement, il y a une différence. Newbie désigne le joueur qui débute sans aucun sens péjoratif; alors que noob désigne le joueur qui persiste dans ses bêtises de débutant...et là c'est péjoratif.
09/12/2006, 20h28

Enholl [VgS] Oracle	brb = be right back asap = as soon as possible ffs = fuck for sake (bordel de merde en français) pardon pour le language mais on peut pas franchement traduire ça autrement.
09/12/2006, 22h25

Naween \| Ciguapuce [m3h-k] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Bersi euh Naween je ne suis pas d'accord pour screw c'est pas pas polis du tout I screw you, se traduirait par 'je vous emmerde' Screw = emmerder donc polis ou pas To screw = baiser (du moins on l'utilise comme ça tous les jours, ici), mais c'est quand même plus poli que fuck ya. @Princessenoire AnakZ: cca!
09/12/2006, 23h32

Burial Prophète	en meme temps screw a plein de sens
10/12/2006, 01h42

Quint` [Wait] Alpha & Oméga	En plus si tu essayes de screw dans le mauvais sens ça va dévisser.
10/12/2006, 01h52

Anakz [NazGL] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Naween \| Ciguapuce @Princessenoire AnakZ: cca! Non mais c'est réellement emah ^^ après peut être qu'il a tenu plusieurs versions !
10/12/2006, 03h45

Axle [L.B] Alpha & Oméga	Pour info le "define: blabla" de google donne pas mal de réponses. Exemple: http://www.google.fr/search?num=100&...chercher&meta= http://www.google.fr/search?num=100&...chercher&meta=
10/12/2006, 07h21

Senjougahara [HoM] Alpha & Oméga	F8DD:bah pas besoin de traduire
10/12/2006, 07h40

Yalinea / Heilios [Défi] Alpha & Oméga	Pom cpa Point of mana ?
10/12/2006, 10h59

Naween \| Ciguapuce [m3h-k] Alpha & Oméga	Du tout, sinon ça serais MP, mana points ([edit] en plus il me semble qu'en VO c'est power et non mana[/edit]). @Bersi, oui, tous les jours. @princess, bah.
10/12/2006, 11h10

Bersi [-QD-] Bagnard	ARF!
10/12/2006, 02h16

ilugtod Prophète	et vous n'avez même pas parlé de "no life", expression courante pourtant .
10/12/2006, 12h22

Colsk [FY] Alpha & Oméga	Et Naween a pas cité pouet pouet et tap tap pourtant elle y a eu droit tiens...
10/12/2006, 12h45

Lyaf`` [1337] Alpha & Oméga	n1 = nice one - en parlant d'un beau fight par exemple
10/12/2006, 13h06

Apaiiiiiiiiiisente [Déter] Bagnard	Citation : Publié par ilugtod et vous n'avez même pas parlé de "no life", expression courante pourtant . Signifie sans vie, sous entendu irl, donc une personne qui passe son temps a jouer .
10/12/2006, 13h17

Grygry Alpha & Oméga	Citation : Publié par Apé Signifie sans vie, sous entendu irl, donc une personne qui passe son temps a jouer . "How can you kill something that has no life?!" need le revoir cet épisode tiens.
10/12/2006, 13h23

WeezetteLOL [FrK] Alpha & Oméga	Une petite précision sur RK, qui à la base ne désigne pas la relique mais le fort relique. RK => Relic Keep.
10/12/2006, 14h15

Feniprésident ! [Nerf] Bagnard	Citation : Publié par HighHopes wicko = bag of weed - pocheton Lol ça se dit sur daoc ça ?
10/12/2006, 14h17

Metatron Légende	jvais en rajouter un lmao : laughing my ass out (suis pas certain.)
10/12/2006, 17h38

Anthz <3 Mareen Bagnard	Citation : Publié par Squadz Péon : (=paysan en espagnol) : En francais aussi ca veut dire paysan Wtf : Want to f*ck whats the fuck lol plutot
10/12/2006, 17h53

dico sms@anglicismes

Connectés sur ce fil