Mon prénom en russe

Sergent Murasaki · 21/08/2006, 11h15

Salutations!

Je cherche depuis ce matin un site pouvant me donner mon prénom en caractères cyrilliques mais je tombe tout le temps sur le même fake

Est-ce que quelqu'un connait un site de translation de noms (en plusieurs langues de préférence), ou pourrait carrément mettre mon prénom en russe, je vous en serai infiniment reconnaissant

Merci d'avance et bonne journée!

Je m'appelle Alexandre...

Jogo · 21/08/2006, 11h16

Donne nous ton prénom d'abord

- Je ne connais pas de site de traduction de noms

Falkien · 21/08/2006, 11h17

Citation :

Publié par Pandaren Brewmaster

Salutations!

Je cherche depuis ce matin un site pouvant me donner mon prénom en caractères cyrilliques mais je tombe tout le temps sur le même fake
Est-ce que quelqu'un connait un site de translation de noms (en plusieurs langues de préfèrence), ou pourrait carrément mettre mon prénom en russe, je vous en serai infiniment reconnaissant

Merci d'avance et bonne journée!

As-tu essayé des trucs du genre Voila traducteur (www.voila.fr --> section traducteur) ?

Sergent Murasaki · 21/08/2006, 11h18

Citation :

Publié par Saimzz Bane

As-tu essayé des trucs du genre Voila traducteur (www.voila.fr --> section traducteur) ?

Oui, et mon prénom ne change pas

Sinon je m'appelle Alexandre irl, désolé de l'oublie

Majorblanc · 21/08/2006, 11h19

Essaye translate y a moyen de traduire du français au russe.

Edit : J'ai testé, Alexandre donne Александр.

Jogo · 21/08/2006, 11h20

Citation :

Publié par Pandaren Brewmaster

Oui, et mon prénom ne change pas

Sinon je m'appelle Alexandre irl, désolé de l'oublie

Tiens, l'équivalent de Alexander c'est ça en russe je crois : Александр

edit : owned

Liiawe · 21/08/2006, 11h20

Suivant la sonorité ça peut ne pas être possible de l'écrire en cyrillique. Enfin, donne toujours ton prénom je peux essayer :>

Edit: lol double owned... :l Sinon j'aurais écrit pareil :x

Sergent Murasaki · 21/08/2006, 11h23

Citation :

Publié par Gnouf

Essaye translate y a moyen de traduire du français au russe.

Edit : J'ai testé, Alexandre donne Александр.

Yeah de la balle ton site, merci!

Et merci à tous ceux qui ont directement traduits mon prénom

/o/

Zenith ~ · 21/08/2006, 11h34

Ah, et sinon les Alexandre = Sacha en russe. :]

Lundrah Sawson · 21/08/2006, 11h40

Je viens de traduire mon prénom : Elisabeth en russe et ça donne ça :Элизабет

Il n'y a pas à dire ça change...

Kantziko · 21/08/2006, 11h41

Héhé, à mon avis, Zenyth est plus proche de la bonne réponse que les autres.

On peut bien tout ou presque traduire phonétiquement, mais le véritable sens d'un mot ou d'un nom est plus important à préserver.
Evidemment, ça dépend du contexte où tu l'utilises.

Liiawe · 21/08/2006, 11h42

Edit : nerf mon clavier veut plus écrire en cyrillique.

Edit 2 : j'aurais écrit comme ça plutôt en fait : Алэксандр

Quelqu'un peut me dire pourquoi le traducteur met un е ( /ié/ ) plutôt qu'un э ( /è/ ) ? Ca m'intéresserait. Pareil pour Elisabeth...

Monica · 21/08/2006, 11h44

Je viens de traduire le mien aussi : Caroline en russe et voilà ce que ça donne : Каролина

Baer · 21/08/2006, 11h47

Г. Баер

Поздравления Турция ярмарка Саиса un копируют пасту...

Wes Barfog · 21/08/2006, 11h51

Hey msieur le modo !

Citation :

(...)Des messages lisibles et compréhensibles

Un minimum d'efforts au niveau de l'écriture est appréciable. Le correcteur orthographique permet d'éviter de nombreuses fautes. Nous vous encourageons à écrire dans un français compréhensible par tous, sans utiliser d'abréviations ou de raccourcis plus ou moins phonétiques. Un message écrit soigneusement sera mieux lu et ne perdra pas l'intérêt qu'on peut lui accorder. Utilisez également avec parcimonie les couleurs dans vos messages.
Afin de ne pas gêner les autres lecteurs, évitez de poster plusieurs grandes images dans vos messages. Préférez placer des liens vers les images en ne laissant qu'une unique image pour donner envie aux lecteurs d'afficher les autres.

https://forums.jeuxonline.info/faq.p...e_utilisateurs

Nicolas devient Николас :s
Jpensait que ca aurait changé autant :x

Wike l'exilé · 21/08/2006, 11h52

Неозин

Habemus Papam · 21/08/2006, 11h53

КАЛ LOL!

Dravel · 21/08/2006, 11h56

Citation :

Publié par Mr Baer

Г. Баер

Поздравления Турция ярмарка Саиса un копируют пасту...

Hum ... pas si efficace que ça ce truc ... quand je demande de traduire ta phrase de russe vers français ça me donne ça :
"Les félicitations la Turquie la foire Саиса un copient la pâte..."

Par contre pour les prénoms ça semble plus efficace.

Meliand · 21/08/2006, 11h56

Citation :

Publié par Wes Barfog

Hey msieur le modo !

Nicolas devient Николас :s
Jpensait que ca aurait changé autant :x

Bon au moins je suis fixé

Baer · 21/08/2006, 12h15

Citation :

Publié par Dravel

Hum ... pas si efficace que ça ce truc ... quand je demande de traduire ta phrase de russe vers français ça me donne ça :
"Les félicitations la Turquie la foire Саиса un copient la pâte..."

lol la phrase d'origine était: "Félicitations tu sais faire un copy paste...". Mais j'avais oublié de choisir "Français->Russe". :/

Citation :

Publié par Wes Barfog

Hey msieur le modo ! (...)Des messages lisibles et compréhensibles

во времени для меня!

Celidya · 21/08/2006, 12h22

Кристофер

Ca le raccourcit un peu avec la phonétique en fait.

Akheris · 21/08/2006, 12h31

Quelqu'un peut me dire comment ce prononce ce truc ? Кристоф

NerGGaL · 21/08/2006, 12h54

Je m'apelle pas en Russe car ca ne marche pas

Kantziko · 21/08/2006, 12h59

Citation :

Publié par Akheris

Quelqu'un peut me dire comment ce prononce ce truc ? Кристоф

Christophe ?

Salem Pulsifer · 21/08/2006, 12h59

Citation :

Publié par Wes Barfog

Nicolas devient Николас :s
Jpensait que ca aurait changé autant :x

Tu as pensé à traduire le nom lui même avant ? Car Nicolas en Russe, c'est Nicolaï (si je me trompe pas).

Jogo Alpha & Oméga	Donne nous ton prénom d'abord - Je ne connais pas de site de traduction de noms
21/08/2006, 11h16

Sergent Murasaki Alpha & Oméga	Citation : Publié par Saimzz Bane As-tu essayé des trucs du genre Voila traducteur (www.voila.fr --> section traducteur) ? Oui, et mon prénom ne change pas Sinon je m'appelle Alexandre irl, désolé de l'oublie
21/08/2006, 11h18

Majorblanc Alpha & Oméga	Essaye translate y a moyen de traduire du français au russe. Edit : J'ai testé, Alexandre donne Александр.
21/08/2006, 11h19

Jogo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Pandaren Brewmaster Oui, et mon prénom ne change pas Sinon je m'appelle Alexandre irl, désolé de l'oublie Tiens, l'équivalent de Alexander c'est ça en russe je crois : Александр edit : owned
21/08/2006, 11h20

Liiawe [Fskn] Alpha & Oméga	Suivant la sonorité ça peut ne pas être possible de l'écrire en cyrillique. Enfin, donne toujours ton prénom je peux essayer :> Edit: lol double owned... :l Sinon j'aurais écrit pareil :x
21/08/2006, 11h20

Sergent Murasaki Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gnouf Essaye translate y a moyen de traduire du français au russe. Edit : J'ai testé, Alexandre donne Александр. Yeah de la balle ton site, merci! Et merci à tous ceux qui ont directement traduits mon prénom /o/
21/08/2006, 11h23

Zenith ~ Alpha & Oméga	Ah, et sinon les Alexandre = Sacha en russe. :]
21/08/2006, 11h34

Lundrah Sawson Alpha & Oméga	Je viens de traduire mon prénom : Elisabeth en russe et ça donne ça :Элизабет Il n'y a pas à dire ça change...
21/08/2006, 11h40

Kantziko	Héhé, à mon avis, Zenyth est plus proche de la bonne réponse que les autres. On peut bien tout ou presque traduire phonétiquement, mais le véritable sens d'un mot ou d'un nom est plus important à préserver. Evidemment, ça dépend du contexte où tu l'utilises.
21/08/2006, 11h41

Liiawe [Fskn] Alpha & Oméga	Edit : nerf mon clavier veut plus écrire en cyrillique. Edit 2 : j'aurais écrit comme ça plutôt en fait : Алэксандр Quelqu'un peut me dire pourquoi le traducteur met un е ( /ié/ ) plutôt qu'un э ( /è/ ) ? Ca m'intéresserait. Pareil pour Elisabeth...
21/08/2006, 11h42

Monica Prophétesse	Je viens de traduire le mien aussi : Caroline en russe et voilà ce que ça donne : Каролина
21/08/2006, 11h44

Baer	Г. Баер Поздравления Турция ярмарка Саиса un копируют пасту...
21/08/2006, 11h47

Habemus Papam [-FF-] Alpha & Oméga	КАЛ LOL!
21/08/2006, 11h53

Meliand [Fdp] Bagnard	Citation : Publié par Wes Barfog Hey msieur le modo ! Nicolas devient Николас :s Jpensait que ca aurait changé autant :x Bon au moins je suis fixé
21/08/2006, 11h56

Celidya Alpha & Oméga	Кристофер Ca le raccourcit un peu avec la phonétique en fait.
21/08/2006, 12h22

Akheris Alpha & Oméga	Quelqu'un peut me dire comment ce prononce ce truc ? Кристоф
21/08/2006, 12h31

NerGGaL [J4D] Bagnard	Je m'apelle pas en Russe car ca ne marche pas
21/08/2006, 12h54

Kantziko	Citation : Publié par Akheris Quelqu'un peut me dire comment ce prononce ce truc ? Кристоф Christophe ?
21/08/2006, 12h59

Salem Pulsifer Alpha & Oméga	Citation : Publié par Wes Barfog Nicolas devient Николас :s Jpensait que ca aurait changé autant :x Tu as pensé à traduire le nom lui même avant ? Car Nicolas en Russe, c'est Nicolaï (si je me trompe pas).
21/08/2006, 12h59

Mon prénom en russe

Connectés sur ce fil