Une bonne fois pour toutes : on dit des forums ou des fora ?

Corten · 08/12/2005, 20h56

Et si quelqu'un avait une source solide pour appuyer ses dires ...

huhuh · 08/12/2005, 20h57

Forum c'est un mot latin ( neutre ), donc au pluriel tu dis fora. Après je suppose que c'est passé dans la langue française et que l'on peut donc dire "forums"

The BlooD Wolf · 08/12/2005, 21h18

On écrit "forums".

Si tu veux employer « fora », il te faut le mettre en italique, c'est un mot dans une langue étrangère.

Et ma source, c'est Le Petit Robert 2005.

Ange du Destin · 08/12/2005, 21h22

D'après l'Académie française, on dit des forums, des aquariums, des spaghettis et des ladys

baai · 08/12/2005, 21h23

Citation :

Publié par Corten

Et si quelqu'un avait une source solide pour appuyer ses dires ...

Ton bon sens devrait faire l'affaire.
Moï en vietnamien veut dire "sauvage" (admettons que ce soit le cas). combien de Français (ça marche pareil avec les autres pays) sont fichus de le mettre au pluriel ?
Par extension, te semblerait-il cohérent pour ne pas dire viable de poser la règle selon laquelle l'emploi d'un mot étranger dans une autre langue serait soumis aux règles orthographiques et grammaticales du pays d'origine ?

Corten · 08/12/2005, 21h29

Citation :

Publié par Ange du Destin

D'après l'Académie française, on dit des forums, des aquariums, des spaghettis et des ladys

Je voudrais bien une source

Syc` · 08/12/2005, 21h34

Citation :

Publié par Corten

Je voudrais bien une source

Np.

http://aquabac.com/images_recuperation_eau_pluie/source_eau2.jpg

Ange du Destin · 08/12/2005, 21h34

Citation :

Publié par Corten

Je voudrais bien une source

Citation :

Singulier et pluriel des mots empruntés : les noms ou adjectifs d’origine étrangère ont un singulier et un pluriel réguliers : un zakouski, des zakouskis ; un ravioli, des raviolis ; un graffiti, des graffitis ; un lazzi, des lazzis ; un confetti, des confettis ; un scénario, des scénarios ; un jazzman, des jazzmans, etc. On choisit comme forme du singulier la forme la plus fréquente, même s’il s’agit d’un pluriel dans l’autre langue.

Ces mots forment régulièrement leur pluriel avec un s non prononcé (exemples : des matchs, des lands, des lieds, des solos, des apparatchiks). Il en est de même pour les noms d’origine latine (exemples : des maximums, des médias). Cette proposition ne s’applique pas aux mots ayant conservé valeur de citation (exemple : des mea culpa).

http://www.academie-francaise.fr/lan...he/regles.html

LorDragon · 08/12/2005, 22h38

D'après l'Académie Française et bien d'autres organismes dans divers pays francophones c'est Forum & Forums, Fora est un mot étrangé et donc n'est pas "officiellement" correcte.

Ange du Destin a déjà donné des bonnes sources mais j'aimerais en rajouté juste un petit peu.

Les noms empruntés à d'autres langues forment régulièrement leur pluriel avec un S non prononcé (dans le rapport du Conseil supérieur de la langue française publié en décembre 1990)

Cette formule reconnaît un fait : depuis que le français existe, il a assimilé un grand nombre de mots de toute provenance, et il eût été invraisemblable que les locuteurs pussent intégrer au français la morphologie de ces diverses langues.Personne ne songe à écrire autrement que des géraniums, des dahlias, des villas, des casinos, des apartés, des clowns, etc. Il convient pourtant de rappeler que les pluriels empruntés sont un luxe inutile et souvent une marque de pédanterie, surtout si la réalité désignée a perdu le rapport avec son origine. [NdR: le Robert historique signale qu'il s'agit d'un emprunt tardif -- XVIIIe siècle -- au latin.]

Ce n'est que dans la mesure où les mots étrangers ne sont pas du tout intégrés au vocabulaire français, où ils constituent des sortes de citations, que l'on peut accepter leur invariabilité ou, à la rigueur, leur pluriel exotique.

Alors ayons du plaisir sur nos magnifiques forums

Sinon un Fora dans le domaine minier c'est une pénétrabilité de forage, pas vraiment la même chose hehe

LD

Ange du Destin · 08/12/2005, 22h44

Bah, il y en a certains, ça fait bizarre. Lady -> ladies me parrai bien plus naturel qu'un ladys non accepté par le dico de JoL

Zephhh · 08/12/2005, 22h46

Citation :

Publié par Syc`

Np.

Mdr

. Sinon forums.

LorDragon · 08/12/2005, 22h46

Citation :

Publié par Ange du Destin

Bah, il y en a certains, ça fait bizarre. Lady -> ladies me parrai bien plus naturel qu'un ladys non accepté par le dico de JoL

Ben justement le Lady et Ladies pourrait entrer dans la section des "pas du tout intégrés au vocabulaire français" car en fait ce sont des mots anglais qui ont leur contrepartie francophone (Dame et Dames ou autre dépendamment du texte et de la situation) et donc ne peuvent pas vraiment être considérés comme des mots empruntés et francisés comme pour forum (vu que c'est le mot sur lequel le débat a débuté). Finalement le Ladies et comme le Gentlemen qui se traduit par Gentilhomme.

LD

Clarkgaybeul · 08/12/2005, 23h59

Tant qu'on y est : c'est des virus.

Asthrill · 09/12/2005, 00h15

pour lady (ladies au pluriel) c est la prononciation à la française qui influence le changement de voyelle.

De même que forum ne devient pas fora car par francisation on ne le fait pas en France

C'est à ma connaissance les critères de notre chère académie qd ils décident ou non de mettre un nouveau mot dans le dico.

a plus

Drhahn · 09/12/2005, 00h40

Ma source première pour cette question est passée du côté sombre dernièrement.

L'office québécois de la langue française me souligne: Un forum, des forums.

Citation :

Après je suppose que c'est passé dans la langue française et que l'on peut donc dire "forums"

Probablement.

Andromalius · 09/12/2005, 01h06

Dans le même style, on dit des "scénarios". Dire scenarii est non seulement pédant mais en plus erroné.

Muska · 09/12/2005, 04h10

Même problème pour média..?

LorDragon · 09/12/2005, 04h42

Citation :

Publié par Muska

Même problème pour média..?

Tout est dis dans ma première réponse alors...

LD

Ange du Destin · 09/12/2005, 07h27

Citation :

Publié par Muska

Même problème pour média..?

Oui, mais des média reste TRES courants, tout comme en bio, on verra surtout des stimuli plutôt que des stimulus

Khirel · 09/12/2005, 10h19

Citation :

Publié par Syc`

Np.

rofl

Alain/Damax · 09/12/2005, 10h24

Citation :

Publié par Andromalius

Dans le même style, on dit des "scénarios". Dire scenarii est non seulement pédant mais en plus erroné.

Non, scnénari est la traduction italienne de scénario.

Donc, si tu vas en Italie, il faut dire scénari et en France scénario.

Ange du Destin · 09/12/2005, 10h27

Citation :

Publié par Alain/Damax

Non, scnénari est la traduction italienne de scénario.

Donc, si tu vas en Italie, il faut dire scénari et en France scénario.

Je crois qu'il parlait du pluriel, qui est scénarios et non scénarii (le pluriel italien

)

Corten · 09/12/2005, 15h33

merci, Ange du Destin pour ta source

Et merci aux gars du bar d'être passé, ça fait toujours plaisir, sisi

Tchey · 09/12/2005, 15h49

J'ai tendance à écrire "des media", sans "s" ni "medium", mais en fait je m'arrange pour tourner mes phrases de manière à utiliser le "singulier" et dire "un forum". Ceci pour le smots que je crois être latins (et ce n'est sûrement pas toujours le cas ^^ ). Pour tous ce qui est anglais j'utilise quand c'est possible un équivalent français, sauf quand c'est vraiment naze et insensé, genre cédérom... Lady, ladies, mais selon les phrases je dirais surtout "dame, dames". Pour des mots comme "smily, smilies", où je ne connais pas d'équivalent qui me semble à propos, alors je garde les noms en anglais. Et pour des trucs comme football, je crois que je ne dirais jamais "balle aux pieds".

Intéressant n'est-ce pas ?

Mothra · 09/12/2005, 15h53

Etrangement, medium et media sont deux mots distincts avec une sémantique différente en Francais.

Corten Alpha & Oméga	Et si quelqu'un avait une source solide pour appuyer ses dires ...
08/12/2005, 20h56

huhuh Alpha & Oméga	Forum c'est un mot latin ( neutre ), donc au pluriel tu dis fora. Après je suppose que c'est passé dans la langue française et que l'on peut donc dire "forums"
08/12/2005, 20h57

The BlooD Wolf Alpha & Oméga	On écrit "forums". Si tu veux employer « fora », il te faut le mettre en italique, c'est un mot dans une langue étrangère. Et ma source, c'est Le Petit Robert 2005.
08/12/2005, 21h18

Ange du Destin Bagnard	D'après l'Académie française, on dit des forums, des aquariums, des spaghettis et des ladys
08/12/2005, 21h22

Corten Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ange du Destin D'après l'Académie française, on dit des forums, des aquariums, des spaghettis et des ladys Je voudrais bien une source
08/12/2005, 21h29

Syc` Alpha & Oméga	Citation : Publié par Corten Je voudrais bien une source Np.
08/12/2005, 21h34

Ange du Destin Bagnard	Bah, il y en a certains, ça fait bizarre. Lady -> ladies me parrai bien plus naturel qu'un ladys non accepté par le dico de JoL
08/12/2005, 22h44

Zephhh Alpha & Oméga	Citation : Publié par Syc` Np. Mdr . Sinon forums.
08/12/2005, 22h46

Clarkgaybeul Alpha & Oméga	Tant qu'on y est : c'est des virus.
08/12/2005, 23h59

Asthrill [lsdo] Alpha & Oméga	pour lady (ladies au pluriel) c est la prononciation à la française qui influence le changement de voyelle. De même que forum ne devient pas fora car par francisation on ne le fait pas en France C'est à ma connaissance les critères de notre chère académie qd ils décident ou non de mettre un nouveau mot dans le dico. a plus
09/12/2005, 00h15

Drhahn Alpha & Oméga	Ma source première pour cette question est passée du côté sombre dernièrement. L'office québécois de la langue française me souligne: Un forum, des forums. Citation : Après je suppose que c'est passé dans la langue française et que l'on peut donc dire "forums" Probablement.
09/12/2005, 00h40

Andromalius Bagnard	Dans le même style, on dit des "scénarios". Dire scenarii est non seulement pédant mais en plus erroné.
09/12/2005, 01h06

Muska Alpha & Oméga	Même problème pour média..?
09/12/2005, 04h10

LorDragon Alpha & Oméga	Citation : Publié par Muska Même problème pour média..? Tout est dis dans ma première réponse alors... LD
09/12/2005, 04h42

Ange du Destin Bagnard	Citation : Publié par Muska Même problème pour média..? Oui, mais des média reste TRES courants, tout comme en bio, on verra surtout des stimuli plutôt que des stimulus
09/12/2005, 07h27

Khirel	Citation : Publié par Syc` Np. rofl
09/12/2005, 10h19

Alain/Damax Alpha & Oméga	Citation : Publié par Andromalius Dans le même style, on dit des "scénarios". Dire scenarii est non seulement pédant mais en plus erroné. Non, scnénari est la traduction italienne de scénario. Donc, si tu vas en Italie, il faut dire scénari et en France scénario.
09/12/2005, 10h24

Ange du Destin Bagnard	Citation : Publié par Alain/Damax Non, scnénari est la traduction italienne de scénario. Donc, si tu vas en Italie, il faut dire scénari et en France scénario. Je crois qu'il parlait du pluriel, qui est scénarios et non scénarii (le pluriel italien )
09/12/2005, 10h27

Corten Alpha & Oméga	merci, Ange du Destin pour ta source Et merci aux gars du bar d'être passé, ça fait toujours plaisir, sisi
09/12/2005, 15h33

Mothra	Etrangement, medium et media sont deux mots distincts avec une sémantique différente en Francais.
09/12/2005, 15h53

Une bonne fois pour toutes : on dit des forums ou des fora ?

Connectés sur ce fil