Petit guide sur le bon "belge"

WiX · 11/09/2005, 12h11

Citation :

Publié par Corten

une bière avec du coca s'appelle un cercueil ou un mazout, au choix

Heu, le mazout c'est pas plutôt Ricard + Coca?

Eoghan · 11/09/2005, 12h16

Citation :

Publié par WiX

Heu, le mazout c'est pas plutôt Ricard + Coca?

Pas en Belgique.

WiX · 11/09/2005, 12h18

Citation :

Publié par Eoghan

Pas en Belgique.

A ouais c'est comme pour le 69 vous savez pas ce que c'est

Garren · 11/09/2005, 12h19

WiX t'es le roi de la vanne :/
(précision pour souligner l'ironie)

Je suis une truelle · 11/09/2005, 12h21

Citation :

Publié par WiX

A ouais c'est comme pour le 69 vous savez pas ce que c'est

Le 69 en france, c'est le rhone bien evidement.

WiX · 11/09/2005, 12h23

Citation :

Publié par Joe Ze Star

Le 69 en france, c'est le rhone bien evidement.

Belgium's man has been detected.

Je suis une truelle · 11/09/2005, 12h24

Citation :

Publié par WiX

Belgium's man has been detected.

Mheu non, c'etait une tentative (ratée) de vannes stou.

(Strasbourg rox

)

MuMuang · 11/09/2005, 12h43

J'aime pas les post trop long à lire.

Ezhik · 11/09/2005, 12h44

Le mot qui m'aura le plus fait rigoler quand j'étudiais à Liège, c'est les "maculot" [orthographe complètement hasardeuse]. C'est sensé vouloir dire "grumeau", dans la pâte à crêpes par exemple. Et ça me vient d'une nana originaire d'un sombre petit bled perdu dans la province de liège :b

Michaël.be · 11/09/2005, 13h04

Petite demande : apprenez à prononcer convenablement les noms de famille belge (flamands et wallons).

Kim, Claïesterssssss !!! Et pas claichterss.

WiX · 11/09/2005, 13h08

Citation :

Publié par Miyka`el

Petite demande : apprenez à prononcer convenablement les noms de famille belge (flamands et wallons).

Kim, Claïesterssssss !!! Et pas claichterss.

Je croyais que tu aimais pas le bar et que tu voulais qu'il ferme?

Systral · 11/09/2005, 13h52

-pour la friterie ca dépend vraiment...

en flandre sa se dit "frituur" donc parfois les bruxellois disent "friture", sinon on dit fritekot quand c'est vraiment un petit bâtiment qui n'est pas en dur voir un véhicule. sinon friterie est très commun.

-il ya le fameux "savoir" et "pouvoir" -.
le belge francophone confond très souvent les deux verbes:
*tu sais me passer la mayonnaise.
au lieu de:
*tu peux me passer la mayonnaise.

-sinon l'hiver les enfants font du traîneau, et pas de la luge.

bon, je ressors mon syllabus de "méthodologie de la communication écrite"

les belgicismes:

-donner une baise= donner une bise
-faire blinquer des cuivres= faire briller les casseroles
-acheter des boules= acheter des bonbons
-dracher= pleuvoir des cordes
-une farde= un classeur
-"la viande ne lui a pas plu, mais le dessert bien" (pas besoin d'expliquer, mais c une tournure belge.
-la soupe ne lui a pas goûté= pas plu
-Sa fille est déjà grande, savez-vous != je vous assure
-vous regardez après votre livre?= chercher
-mais faites seulement madame.= allez y madame
-elle a eu bon= elle c'est amusé
-mon commerce est à remettre= à céder
-il m'a remis sur cent francs= remis la monnaie
-il ne sait rien la contre= il n'y peux rien
-elle a les cheveux crollé= frisé
-il ne peut pas de son père= il n'a pas la permission
-tu as 1 euro de bon= je te dois 1 euro (dans un magasin en général)
-j'ai assez bien de travail= pas mal
-au plus que tu le fais, au plus tu l'aimes= plus te le fais, plus tu l'aimes
-attendre famille= être enceinte
-avoir facile= il m'est facile
-avoir difficile= il m'est difficile
-être busé= être recalé
-monter les escaliers= monter les marches
-j'ai marié ma femme en 1960= j'ai épousé ma femme...
-se fâcher sur quelqu'un
-faire la file= faire la queue
-payer le minerval= payer le droit d'entrer (a l'origine: faire une offrande à la déesse minerve)
-il n'en peut rien= il n'y peut rien
-tirer son plan= se débrouiller
-aubette= abris bus
...

une petite liste sympa qui fera sourire les belges qui remarqueront que quelques expressions qu'ils utilisent sont des belgicismes sans le savoir.

Laeryl · 11/09/2005, 14h08

"Attendre famille" est un belgicisme ?

Ben merde, moi qui pensait n'en employer que peu Oo

Éraflure · 11/09/2005, 14h40

C'est quoi ce vieux fake, comme quoi on connaît pas le 69 ?

All-seeing eye · 11/09/2005, 14h49

Citation :

Publié par Aragornlefou

On boit des pils (bières) en demi (:0.25 litres et non 0.5l.)

C'est l'inverse: le demi en France fait 25cl alors que le notre est un demi-litre.

DL337 · 11/09/2005, 14h55

Ué, sauf pour "friture" oO

Ah oui, et pour la bière+coca "Mazout" j'ai deja entendu "Purin" aussi, c'est un peu moins frai

Nilrem · 11/09/2005, 15h28

Citation :

Publié par Systral

-il ya le fameux "savoir" et "pouvoir" -.
le belge francophone confond très souvent les deux verbes:
*tu sais me passer la mayonnaise.
au lieu de:
*tu peux me passer la mayonnaise.

Ca c'est le seul truc qui me perturbe réellement quand je parle/chat avec un belge. Comme certains utilisent tout le temps le verbe savoir à la place du verbe pouvoir, je ne sais jamais si je dois interpréter une phrase avec ce verbe dans son sens "savoir-connaître" ou "savoir-pouvoir".

Genre : "tu sais traduire ça de l'anglais au français ?" Au lieu de dire "tu peux traduire ça de l'anglais au français ?"

Homesick Monkey · 11/09/2005, 16h04

Pour le dagobert c'est pas un vulgaire sandwich !! Le dagobert c'est du jambon, du fromage, de la salade, des tomates ( en rondelle hein ! ) et de la mayonnaise avec un peu de beurre évidemment.

Sinon petit site sympa

Systral · 11/09/2005, 16h05

Citation :

Publié par Nilrem

Ca c'est le seul truc qui me perturbe réellement quand je parle/chat avec un belge.

moi même ca m'énerve et pourtant ca m'arrive de la faire, et du coup je me peste dessus

loin de moi l'idée de gommer ma belgitude, j'adore le bruxellois qui me fait beaucoup rire et qui est un "beau" mix de deux langues, mais le belgicisme "savoir/pouvoir" m'énerve car c'est une vrai faute qui change le sens de la phrase.

ps: c'est drôle, les alternatives à "belgitude" dans le correcteur c'est:
béatitude
plénitude
béatitudes
plénitudes

Je suis une truelle · 11/09/2005, 18h21

'je suis rendu niveau 4" c'est purement quebecois, ou les belges pratiquent aussi? ^^

pzeub · 11/09/2005, 18h26

On pourrait pas avoir une petite blague belge sur les français dans le tas là ?

Eoghan · 11/09/2005, 18h39

Citation :

Publié par Joe Ze Star

'je suis rendu niveau 4" c'est purement quebecois, ou les belges pratiquent aussi? ^^

On utilise pas cet expression en Belgique.

**Chandler** · 11/09/2005, 18h40

Je ne savais pas que navetteur était un belgicisme

Kirika · 11/09/2005, 18h55

Mamour qui habite pas bien loin de charleroi m'a parlé de sandwich qui s'appelle "Piccolo"...[Mesentente et moquerie

]

Landstalker/Mouna · 11/09/2005, 19h21

Ce qui est bien avec le Nord Pas de Calais , c'est qu'on a pas mal d'avantages de la belgique ( baraque a frite , quelques spécialités , larges choix de sauces , ... ) sans les inconvénients.

WiX [LAF] Bagnard	Citation : Publié par Corten une bière avec du coca s'appelle un cercueil ou un mazout, au choix Heu, le mazout c'est pas plutôt Ricard + Coca?
11/09/2005, 12h11

Eoghan Alpha & Oméga	Citation : Publié par WiX Heu, le mazout c'est pas plutôt Ricard + Coca? Pas en Belgique.
11/09/2005, 12h16

WiX [LAF] Bagnard	Citation : Publié par Eoghan Pas en Belgique. A ouais c'est comme pour le 69 vous savez pas ce que c'est
11/09/2005, 12h18

Garren	WiX t'es le roi de la vanne :/ (précision pour souligner l'ironie)
11/09/2005, 12h19

Je suis une truelle Légende	Citation : Publié par WiX A ouais c'est comme pour le 69 vous savez pas ce que c'est Le 69 en france, c'est le rhone bien evidement.
11/09/2005, 12h21

WiX [LAF] Bagnard	Citation : Publié par Joe Ze Star Le 69 en france, c'est le rhone bien evidement. Belgium's man has been detected.
11/09/2005, 12h23

Je suis une truelle Légende	Citation : Publié par WiX Belgium's man has been detected. Mheu non, c'etait une tentative (ratée) de vannes stou. (Strasbourg rox )
11/09/2005, 12h24

MuMuang Bagnard	J'aime pas les post trop long à lire.
11/09/2005, 12h43

Ezhik Alpha & Oméga	Le mot qui m'aura le plus fait rigoler quand j'étudiais à Liège, c'est les "maculot" [orthographe complètement hasardeuse]. C'est sensé vouloir dire "grumeau", dans la pâte à crêpes par exemple. Et ça me vient d'une nana originaire d'un sombre petit bled perdu dans la province de liège :b
11/09/2005, 12h44

Michaël.be [Kr8] Alpha & Oméga	Petite demande : apprenez à prononcer convenablement les noms de famille belge (flamands et wallons). Kim, Claïesterssssss !!! Et pas claichterss.
11/09/2005, 13h04

WiX [LAF] Bagnard	Citation : Publié par Miyka`el Petite demande : apprenez à prononcer convenablement les noms de famille belge (flamands et wallons). Kim, Claïesterssssss !!! Et pas claichterss. Je croyais que tu aimais pas le bar et que tu voulais qu'il ferme?
11/09/2005, 13h08

Laeryl Alpha & Oméga	"Attendre famille" est un belgicisme ? Ben merde, moi qui pensait n'en employer que peu Oo
11/09/2005, 14h08

Éraflure	C'est quoi ce vieux fake, comme quoi on connaît pas le 69 ?
11/09/2005, 14h40

All-seeing eye Prophète	Citation : Publié par Aragornlefou On boit des pils (bières) en demi (:0.25 litres et non 0.5l.) C'est l'inverse: le demi en France fait 25cl alors que le notre est un demi-litre.
11/09/2005, 14h49

DL337 ♥ Alpha & Oméga	Ué, sauf pour "friture" oO Ah oui, et pour la bière+coca "Mazout" j'ai deja entendu "Purin" aussi, c'est un peu moins frai
11/09/2005, 14h55

Homesick Monkey Alpha & Oméga	Pour le dagobert c'est pas un vulgaire sandwich !! Le dagobert c'est du jambon, du fromage, de la salade, des tomates ( en rondelle hein ! ) et de la mayonnaise avec un peu de beurre évidemment. Sinon petit site sympa
11/09/2005, 16h04

Je suis une truelle Légende	'je suis rendu niveau 4" c'est purement quebecois, ou les belges pratiquent aussi? ^^
11/09/2005, 18h21

pzeub [Fsk] Alpha & Oméga	On pourrait pas avoir une petite blague belge sur les français dans le tas là ?
11/09/2005, 18h26

Eoghan Alpha & Oméga	Citation : Publié par Joe Ze Star 'je suis rendu niveau 4" c'est purement quebecois, ou les belges pratiquent aussi? ^^ On utilise pas cet expression en Belgique.
11/09/2005, 18h39

Chandler [APDW] Alpha & Oméga	Je ne savais pas que navetteur était un belgicisme
11/09/2005, 18h40

Petit guide sur le bon "belge"

Connectés sur ce fil

Kirika Alpha & Oméga	.... Mamour qui habite pas bien loin de charleroi m'a parlé de sandwich qui s'appelle "Piccolo"...[Mesentente et moquerie ]
11/09/2005, 18h55

Landstalker/Mouna Alpha & Oméga	Ce qui est bien avec le Nord Pas de Calais , c'est qu'on a pas mal d'avantages de la belgique ( baraque a frite , quelques spécialités , larges choix de sauces , ... ) sans les inconvénients.
11/09/2005, 19h21