Clear Skies 2 (vostfr)

Farel · 21/05/2009, 11h33

Ouais et je crois que ça ne fonctionne que sur des players "évolués" du genre media player classic ou vlc. En tout cas, pas avec le media player windows.

EDIT : je ne sais pas si c'est prévu pour mais peut-être qu'on peut leur linker le lien des sous titres sur le forum off ? Surtout si ça peut éviter à d'autres sous-titreurs toute la synchro, etc...

Senseia/Kryshaa · 21/05/2009, 12h02

Pour lire les sous-titres, avec VLC. Lancer la video puis cliquer sur "video"-> "piste de sous-titres"-> "charger un fichier".
Avec Media Player Classic :

Citation :

Même nom que le fichier vidéo sauf qu'il faut garder l'extension .srt et placer dans le même répertoire.

Si ca ne marche toujours pas, il me semble qu'il faut activer en plus le "VRM9 renderless" (ca fait longtemps que je ne l'ai pas utilisé, donc je suis pas très sur, si quelqu'un peut confirmer ou pas) dans les options du programme, option qui n'est pas toujours activée par defaut.

Sinon oui en effet, on les linkera sur le fofo off, j'attends un petit peu les retours, au cas ou il y aurait de grosse erreur qu'on aurait pas vu.
Ghainor, en changeant de lecteur, ça a réglé le soucis ?

Ghainor/Rodrek · 21/05/2009, 13h12

J'utilise VLC, je n'ai pas media player classique sur vista ou alors je ne le trouve pas.

Senseia/Kryshaa · 21/05/2009, 21h19

Je crois qu'effectivement Media Player Classic n'a jamais été mis a jour pour Vista. Cependant, je te confirme qu'il n'y a pas de problème de comptabilité majeure a priori. Je viens de tester a l'instant, de lancer MPC sur Vista, et tout roule, même les sous titres.

Edit : J'ai tester aussi sur VLC sur Vista, et j'ai eu le même bug que toi a priori. Résolu en mettant VLC a jour.

Ghainor/Rodrek · 21/05/2009, 23h49

Ca fonctionne avec la derniere version de DLC

Merci pour la traduction !

Il existe un fichier SRT pour Clear Sky 1 ?

Farel · 22/05/2009, 00h32

Oui sur le site off je crois, dans le sujet propre au clear skies I si ma mémoire est bonne.

Sinon concernant les sous-titres, je viens enfin de visionner la version terminale. Les adaptations sont bien trouvées et certaines expressions ont été raffinées, c'est super. Cependant plein de fautes d'orthographes se sont glissées dedans

Je vais peut-être la check une dernière fois.

J'ai juste une question à propos d'un truc qui m'a perturbé : je vois que ma trad de vaisseau de guerre a été remplacée par "cuirassé" (ce qui est somme toute assez logique). Par quoi traduisez vous dreadnought du coup ? xD

Senseia/Kryshaa · 22/05/2009, 16h06

Citation :

Je vais peut-être la check une dernière fois.

Done. Fichier re-uploadé et lien mis à jour.

Arland · 22/05/2009, 23h17

Citation :

Publié par Farel

J'ai juste une question à propos d'un truc qui m'a perturbé : je vois que ma trad de vaisseau de guerre a été remplacée par "cuirassé" (ce qui est somme toute assez logique). Par quoi traduisez vous dreadnought du coup ? xD

Super-cuirrassé?

Lani Katan · 23/05/2009, 12h19

Citation :

Publié par Ghainor/Rodrek

Ca fonctionne avec la derniere version de DLC
Merci pour la traduction !

Il existe un fichier SRT pour Clear Sky 1 ?

http://www.clearskiesthemovie.com/downloads.aspx

Orochi · 23/05/2009, 15h13

Très bon !

Par contre, un sensor booster pour cotnrer de l'ECM, WTF ?

Alvin Exe · 23/05/2009, 15h59

Citation :

Publié par Orochi

Très bon !

Par contre, un sensor booster pour cotnrer de l'ECM, WTF ?

un sensor booster qui augmente la strength, pas le range/resolution... dans les 2 cas ça "boost" les sensors... Parler de "counter counter mesure" c'est un peu pénible

Alvin

Farel · 23/05/2009, 22h04

Dans la VO en effet, c'est "sensor booster". Pour quelqu'un qui connait, ça fait en effet bizarre. L'avantage de la traduction en français est qu'elle ne fait pas référence directement à un nom de module, c'est toujours ça xD

Aito · 24/05/2009, 06h09

Hello la foule,

Il existe un fichier de sous titres en.... anglais

(je ne parle pas du script hein

)

Merci

Aito
(qui a qd meme du mal à comprendre ces accents à la c...)

Farel · 24/05/2009, 10h56

C'est bien ça. Il est sorti depuis quand ?

( j'imagine que s'ils ont retranscrit direct le script original, ça doit etre illisible sans faire des pauses tout le temps xD )

Senseia/Kryshaa · 24/05/2009, 11h45

Citation :

Il existe un fichier de sous titres en.... anglais

Sous-titres En

Lien ajouté.

Aito · 25/05/2009, 10h24

sensei(a)

zurtan · 25/05/2009, 13h07

Vu enfin après tout ce temps, purement génial

chichi lo · 29/06/2009, 13h50

j'ai profité du long long down pour enfin voir les deux clear skies

c'est vraiment du super boulot, les quelques scènes de fleet sont vraiment appétissantes, et pour une fois, on a vraiment les images du jeu

et pas le moteur boosté à mort sur un serveur dédié par les experts de ccp ...

... non, non je ne critique pas day of darkness, mais ... ça fais plus démo que clear skies, là on sent les passionnés qui se sont donnés à fond pour le plaisir

les scènes de camp ou le pauvre clear skies se déglingue de partout sont à tomber par terre

ça donne presque envie de voler dans un ship matar pour le voir partir en morceaux

et c'est bien la première fois qu'on vois des electronic warships qui servent un peu à quelque chose

en tout cas j'espère que le 3eme sera sorti pour le prochain patch , c'est la meilleure façon d'attendre que j'ai jamais trouvé

edit: pour les sous titres dans vlc, c'est le deuxième choix dans l'onglet "vidéo" (piste vidéo et piste sous titre), dans le cas présent, des fichiers .srt

Crazy Moe · 29/06/2009, 15h33

J'ai pas "Sous titres" dans l'onglet Vidéo de VLC, vous faites comment ?

Eluvium · 29/06/2009, 15h47

Film tout simplement gé-nial.

Sinon Bakkos² j'ai pas trop trouvé avec vlc non plus :d, tu peux dl BSplayer, ça a bien marché avec.

nimaine · 10/07/2009, 19h52

Excellent, et bravo à vous pour les sous-titrages en français, j'ai beaucoup de mal à écouter l'anglais encore.

Je confirme pour BS Player, il fonctionne à merveille. VLC n'est pas extraordinaire (sur Mac, il s'est curieusement dégradé en qualité de la version 0,86 à la 1,0 !?).

Citation :

Rectificatif : dans sa dernière version, je n'utilise plus que VLC qui semble bien meilleur.

Si vous voulez que je relise l'orthographe et aussi la typo (c'est mon métier), MP-moi !

Bon vol !

Farel · 10/07/2009, 22h19

Si tu veux, mais je pense avoir fait en sorte que la version finale des sous titres du chapitre 2 soient à peu prêt exempts de fautes d'orthographe (après la relecture, simplifications et corrections de Tessen). J'espère que c'est bien le cas, sinon n'hésite pas. ^^

Pour le chapitre 1, je ne sais pas, ce n'est pas la même team.

Mustrum_ · 17/07/2009, 19h11

depuis que je suis passé de vlc 0.9 à vlc 1.0 je n'ai plus le son ni sur clear sky ni sur le II.

Ca vous le fait aussi ?

*ZeP* · 20/07/2009, 06h09

Je decouvre , je decouvre...Et c'est tout simplement enorme !

Mais toujours aussi dur a comprendre avec l'accent anglais , ca lui donne un ptit air de red dwarf

Merci pour la trad .

nimaine · 24/01/2011, 13h00

Clear Skies 3 va sortir bientôt !

http://www.eve-radio.com/video/267-s...teaser+trailer

Il va y avoir du changement dans le choix des softs justement :
http://www.clearskiesthemovie.com/tech.aspx

Je vais ouvrir un fil de discussion spéciale CS 3 sur le champ...

Farel Alpha & Oméga	Ouais et je crois que ça ne fonctionne que sur des players "évolués" du genre media player classic ou vlc. En tout cas, pas avec le media player windows. EDIT : je ne sais pas si c'est prévu pour mais peut-être qu'on peut leur linker le lien des sous titres sur le forum off ? Surtout si ça peut éviter à d'autres sous-titreurs toute la synchro, etc...
21/05/2009, 11h33

Ghainor/Rodrek [LCD] Alpha & Oméga	J'utilise VLC, je n'ai pas media player classique sur vista ou alors je ne le trouve pas.
21/05/2009, 13h12

Senseia/Kryshaa Héros	Je crois qu'effectivement Media Player Classic n'a jamais été mis a jour pour Vista. Cependant, je te confirme qu'il n'y a pas de problème de comptabilité majeure a priori. Je viens de tester a l'instant, de lancer MPC sur Vista, et tout roule, même les sous titres. Edit : J'ai tester aussi sur VLC sur Vista, et j'ai eu le même bug que toi a priori. Résolu en mettant VLC a jour.
21/05/2009, 21h19

Ghainor/Rodrek [LCD] Alpha & Oméga	Ca fonctionne avec la derniere version de DLC Merci pour la traduction ! Il existe un fichier SRT pour Clear Sky 1 ?
21/05/2009, 23h49

Senseia/Kryshaa Héros	Citation : Je vais peut-être la check une dernière fois. Done. Fichier re-uploadé et lien mis à jour.
22/05/2009, 16h06

Arland [7cie] Prophète	Citation : Publié par Farel J'ai juste une question à propos d'un truc qui m'a perturbé : je vois que ma trad de vaisseau de guerre a été remplacée par "cuirassé" (ce qui est somme toute assez logique). Par quoi traduisez vous dreadnought du coup ? xD Super-cuirrassé?
22/05/2009, 23h17

Lani Katan Légende	Citation : Publié par Ghainor/Rodrek Ca fonctionne avec la derniere version de DLC Merci pour la traduction ! Il existe un fichier SRT pour Clear Sky 1 ? http://www.clearskiesthemovie.com/downloads.aspx __________________
23/05/2009, 12h19

Orochi Alpha & Oméga	Très bon ! Par contre, un sensor booster pour cotnrer de l'ECM, WTF ?
23/05/2009, 15h13

Alvin Exe Alpha & Oméga	Citation : Publié par Orochi Très bon ! Par contre, un sensor booster pour cotnrer de l'ECM, WTF ? un sensor booster qui augmente la strength, pas le range/resolution... dans les 2 cas ça "boost" les sensors... Parler de "counter counter mesure" c'est un peu pénible Alvin
23/05/2009, 15h59

Farel Alpha & Oméga	Dans la VO en effet, c'est "sensor booster". Pour quelqu'un qui connait, ça fait en effet bizarre. L'avantage de la traduction en français est qu'elle ne fait pas référence directement à un nom de module, c'est toujours ça xD
23/05/2009, 22h04

Aito Héros / Héroïne	Hello la foule, Il existe un fichier de sous titres en.... anglais (je ne parle pas du script hein ) Merci Aito (qui a qd meme du mal à comprendre ces accents à la c...)
24/05/2009, 06h09

Farel Alpha & Oméga	C'est bien ça. Il est sorti depuis quand ? ( j'imagine que s'ils ont retranscrit direct le script original, ça doit etre illisible sans faire des pauses tout le temps xD )
24/05/2009, 10h56

Senseia/Kryshaa Héros	Citation : Il existe un fichier de sous titres en.... anglais Sous-titres En Lien ajouté.
24/05/2009, 11h45

zurtan Alpha & Oméga	Vu enfin après tout ce temps, purement génial __________________ Killmail is coming...
25/05/2009, 13h07

Crazy Moe Alpha & Oméga	J'ai pas "Sous titres" dans l'onglet Vidéo de VLC, vous faites comment ?
29/06/2009, 15h33

Eluvium Alpha & Oméga	Film tout simplement gé-nial. Sinon Bakkos² j'ai pas trop trouvé avec vlc non plus :d, tu peux dl BSplayer, ça a bien marché avec.
29/06/2009, 15h47

Farel Alpha & Oméga	Si tu veux, mais je pense avoir fait en sorte que la version finale des sous titres du chapitre 2 soient à peu prêt exempts de fautes d'orthographe (après la relecture, simplifications et corrections de Tessen). J'espère que c'est bien le cas, sinon n'hésite pas. ^^ Pour le chapitre 1, je ne sais pas, ce n'est pas la même team.
10/07/2009, 22h19

Mustrum_ [Cy] Prophète / Prophétesse	depuis que je suis passé de vlc 0.9 à vlc 1.0 je n'ai plus le son ni sur clear sky ni sur le II. Ca vous le fait aussi ?
17/07/2009, 19h11

ZeP	Je decouvre , je decouvre...Et c'est tout simplement enorme ! Mais toujours aussi dur a comprendre avec l'accent anglais , ca lui donne un ptit air de red dwarf Merci pour la trad .
20/07/2009, 06h09

nimaine Empereur	Clear Skies 3 va sortir bientôt ! http://www.eve-radio.com/video/267-s...teaser+trailer Il va y avoir du changement dans le choix des softs justement : http://www.clearskiesthemovie.com/tech.aspx Je vais ouvrir un fil de discussion spéciale CS 3 sur le champ...
24/01/2011, 13h00

Clear Skies 2 (vostfr)

Connectés sur ce fil