[Interview] Mark Jacobs par TTH - traduite

Caoma · 20/09/2007, 19h20

Bonsoir à toutes et à tous, voilà après quelques heures de galère pour des pas fortiches en anglais, Chaos AD vous présente la traduction française de l'interview de Mark Jacobs par l'équipe de TenTonHammer -

Bravo à Maekoth en tout cas pr la traduction.

Désolé si il y a quelques incohérences dans la traduction corrigez en cas et j'éditerai plus tard, je le répète on est pas fortiche en anglais

.

Voici

Misere · 20/09/2007, 19h23

Citation :

Publié par Caoma

Désolé si il y a quelques incohérences dans la traduction corrigez en cas et j'éditerai plus tard, je le répète on est pas fortiche en anglais .:

Merci à vous. Et comme on dit "c'est l'intention qui compte"

Tyranoc · 20/09/2007, 19h28

Merci

Moshoeshoe · 20/09/2007, 20h00

Merci de nous faire partager cette interview et merci pour la traduction

.

Scapin · 20/09/2007, 20h43

tiens il parle de mars 2008 en date de sortie

Grath Moualdo · 20/09/2007, 21h23

Le 19 ! Le 19 !
Quoi ? vous avez deviné ? rhooo, mais fallait pas ! enfaite si ! allez hop, envoyez les cadeaux

Hokaine · 20/09/2007, 21h36

Mars 2008 ca me semble correct, reste à voir s'il ne sera pas repoussé ou pire mal fini.

J'attend ce weekend pour tester au fdjv ^^

Urmarcht · 20/09/2007, 21h45

Merci c'est vraiment sympa

Y'a pas mal de fautes, dont certaines qui rendent la compréhension assez difficile

mais bon je n'ai pas regardé l'article d'origine donc c'est difficile de comparer

PS: petite question IP ça veux dire quoi exactement ? de ce que j'ai compris c'est l'équivalent de Background, mais je vois vraiment pas quels mots ça cache

Caoma · 20/09/2007, 21h59

Citation :

PS: petite question IP ça veux dire quoi exactement ? de ce que j'ai compris c'est l'équivalent de Background, mais je vois vraiment pas quels mots ça cache

Intellectual Property me semble bien

Maekoth · 20/09/2007, 22h10

Mince je pensais avoir remplacé tout les "IP" par "histoire de Warhammer"

Romeo Knight · 20/09/2007, 22h24

En fait IP, c'est la "licence Warhammer" de GameWorkShop.

Scapin · 21/09/2007, 00h36

il dit propriété intellectuelle dans l'article

on pouvait deviner !

Vaval · 21/09/2007, 01h25

Citation :

Publié par Misere

"c'est l'intention qui compte"

Quand j'étais au lycée notre professeur de philosophie nous a expliqué à sa manière pendant deux bonnes heures que c'est "l'acte qui compte".

Sinon à part mon HS ... Merci pour la traduction !

Krylkok · 21/09/2007, 01h28

Article très intéressant, merci d'avoir pris le temps de nous traduire ça.

Oriator · 21/09/2007, 01h30

Très sympa tout ca, merci pour le liens !!

Urmarcht · 21/09/2007, 01h37

Merci pour la réponse

vais me coucher moins bête dans quelques minutes

7r17r1 · 21/09/2007, 01h41

Citation :

Je veux entendre vos mâchoires toucher le plancher d'ici à Kansas City. Oui, vous lisez cela correctement et vos yeux ne vous trompent pas. Il y aura des villes assiégées dans Warhammer online, et vous pourrez même prendre les villes qui existent dans l'IP.

(bonne nuit

)

21/09/2007, 06h47

Super sympas cet article , Il a l'air d'avoir super confiance en lui et en sont jeux ^^

Esperons que celui-ci soit a la hauteur ;p

Sheisonfire · 21/09/2007, 10h15

Merci Coama et Maekoth pour la traduction (omg, je suis en train de faire de la lêche aux GMs !).

Aarch · 21/09/2007, 10h19

Citation :

Publié par Gwal | Deatha

Super sympas cet article , Il a l'air d'avoir super confiance en lui et en son jeux ^^

Esperons que celui-ci soit a la hauteur ;p

En même temps c'est son boulot de donner ce genre d'impression :x

Venüm · 21/09/2007, 10h22

Yop. Soit il croit à mort à son jeu, soit il nous vend la poupée qui tousse. Parler du pvp outdoor serait pas mal je trouve, à l'approche de la release. Depuis le début, ils arrêtent pas de vouloir se démarquer de wow, et pour le moment, leur communication se base quasiment exclusivement , en ce qui concerne le pvp / rvr, sur les scenarios .... alors que le outdoor ... à la trappe.

Vont être capables .... comme dans les scenarios ... de faire repop un ennemi mort, à 10 mètres ( façon de parler ) du combat ... J'espère que ce sera pas le cas...

21/09/2007, 10h43

C'est vrai que pour le moment , on nous enfonce bien profond a pilule des sénarios au fond de la george ... jusqu'au jour ou on pourra plus la recracher ...

Khorgall l'aliéné · 21/09/2007, 10h50

Citation :

Yop. Soit il croit à mort à son jeu, soit il nous vend la poupée qui tousse. Parler du pvp outdoor serait pas mal je trouve, à l'approche de la release. Depuis le début, ils arrêtent pas de vouloir se démarquer de wow, et pour le moment, leur communication se base quasiment exclusivement , en ce qui concerne le pvp / rvr, sur les scenarios .... alors que le outdoor ... à la trappe.

Vont être capables .... comme dans les scenarios ... de faire repop un ennemi mort, à 10 mètres ( façon de parler ) du combat ... J'espère que ce sera pas le cas...

pas mieux , c'est facile de faire de belles phrase pour vendre un jeu apres il faut que le contenu suive et j'aimerai des precisions sur le pvp outdoor

Jeanquille · 21/09/2007, 11h37

Merci pour la traduction

++
jq

7r17r1 · 21/09/2007, 13h16

Citation :

Publié par Venüm

Yop. Soit il croit à mort à son jeu, soit il nous vend la poupée qui tousse. Parler du pvp outdoor serait pas mal je trouve, à l'approche de la release. Depuis le début, ils arrêtent pas de vouloir se démarquer de wow, et pour le moment, leur communication se base quasiment exclusivement , en ce qui concerne le pvp / rvr, sur les scenarios .... alors que le outdoor ... à la trappe.

Vont être capables .... comme dans les scenarios ... de faire repop un ennemi mort, à 10 mètres ( façon de parler ) du combat ... J'espère que ce sera pas le cas...

tu as lu l'article ?

tu as lu au moins mon quote ? :>

enfin bref, il parle du pvp outdoor

Misere Alpha & Oméga	Citation : Publié par Caoma Désolé si il y a quelques incohérences dans la traduction corrigez en cas et j'éditerai plus tard, je le répète on est pas fortiche en anglais .: Merci à vous. Et comme on dit "c'est l'intention qui compte"
20/09/2007, 19h23

Moshoeshoe Légende	Merci de nous faire partager cette interview et merci pour la traduction .
20/09/2007, 20h00

Scapin [Inc.] Alpha & Oméga	tiens il parle de mars 2008 en date de sortie
20/09/2007, 20h43

Grath Moualdo Alpha & Oméga	Le 19 ! Le 19 ! Quoi ? vous avez deviné ? rhooo, mais fallait pas ! enfaite si ! allez hop, envoyez les cadeaux
20/09/2007, 21h23

Hokaine Alpha & Oméga	Mars 2008 ca me semble correct, reste à voir s'il ne sera pas repoussé ou pire mal fini. J'attend ce weekend pour tester au fdjv ^^
20/09/2007, 21h36

Urmarcht Alpha & Oméga	Merci c'est vraiment sympa Y'a pas mal de fautes, dont certaines qui rendent la compréhension assez difficile mais bon je n'ai pas regardé l'article d'origine donc c'est difficile de comparer PS: petite question IP ça veux dire quoi exactement ? de ce que j'ai compris c'est l'équivalent de Background, mais je vois vraiment pas quels mots ça cache
20/09/2007, 21h45

Caoma [CadR] Prophète	Citation : PS: petite question IP ça veux dire quoi exactement ? de ce que j'ai compris c'est l'équivalent de Background, mais je vois vraiment pas quels mots ça cache Intellectual Property me semble bien
20/09/2007, 21h59

Maekoth [CADWO] Légende	Mince je pensais avoir remplacé tout les "IP" par "histoire de Warhammer" __________________ Maekoth, membre et rédacteur de la guilde Chaos AD
20/09/2007, 22h10

Romeo Knight [Cqt] Alpha & Oméga	En fait IP, c'est la "licence Warhammer" de GameWorkShop.
20/09/2007, 22h24

Scapin [Inc.] Alpha & Oméga	il dit propriété intellectuelle dans l'article on pouvait deviner !
21/09/2007, 00h36

Tyranoc Bagnard	Merci
20/09/2007, 19h28

Vaval [CzM] Héros / Héroïne	Citation : Publié par Misere "c'est l'intention qui compte" Quand j'étais au lycée notre professeur de philosophie nous a expliqué à sa manière pendant deux bonnes heures que c'est "l'acte qui compte". Sinon à part mon HS ... Merci pour la traduction !
21/09/2007, 01h25

Krylkok Alpha & Oméga	Article très intéressant, merci d'avoir pris le temps de nous traduire ça.
21/09/2007, 01h28

Oriator [Tmpst] Prophète	Très sympa tout ca, merci pour le liens !!
21/09/2007, 01h30

Urmarcht Alpha & Oméga	Merci pour la réponse vais me coucher moins bête dans quelques minutes
21/09/2007, 01h37

7r17r1 Alpha & Oméga	Citation : Je veux entendre vos mâchoires toucher le plancher d'ici à Kansas City. Oui, vous lisez cela correctement et vos yeux ne vous trompent pas. Il y aura des villes assiégées dans Warhammer online, et vous pourrez même prendre les villes qui existent dans l'IP. (bonne nuit )
21/09/2007, 01h41

#43138 Invité	Super sympas cet article , Il a l'air d'avoir super confiance en lui et en sont jeux ^^ Esperons que celui-ci soit a la hauteur ;p
21/09/2007, 06h47

Sheisonfire Héros	Merci Coama et Maekoth pour la traduction (omg, je suis en train de faire de la lêche aux GMs !).
21/09/2007, 10h15

Aarch [CA] Prophète	Citation : Publié par Gwal \| Deatha Super sympas cet article , Il a l'air d'avoir super confiance en lui et en son jeux ^^ Esperons que celui-ci soit a la hauteur ;p En même temps c'est son boulot de donner ce genre d'impression :x
21/09/2007, 10h19

#43138 Invité	C'est vrai que pour le moment , on nous enfonce bien profond a pilule des sénarios au fond de la george ... jusqu'au jour ou on pourra plus la recracher ...
21/09/2007, 10h43

Jeanquille Héros / Héroïne	Merci pour la traduction ++ jq
21/09/2007, 11h37

[Interview] Mark Jacobs par TTH - traduite

Connectés sur ce fil