La croisade ardente ?

Elric · 23/09/2006, 13h37

Je m'interroge sur les raisons qui ont poussé Jol (ou en tous cas un de ces rédacteurs) à traduire le nom de l'extension alors que chez Blizzard France elle est appelée : "World of Warcraft: The Burning Crusade" (et pas "Monde de guerre-artisanale : la croisade ardente").

On va faire un effort coté modo pour l'occasion et prendre ça avec le sourire hein ?

https://jolstatic.fr/forums/jol/images/icons/icon20.gif

Aylian Antares · 23/09/2006, 13h43

Je ne vois pas tellement l'intérêt, excepté peut-être pour ceux qui n'ont jamais fait d'anglais de leur vie (Avouons qu'ils sont plutôt rare).

Wormz · 23/09/2006, 13h45

Citation :

Publié par Elric

On va faire un effort coté modo pour l'occasion et prendre ça avec le sourire hein ?

Hmmm je sais pas, ce matin à l'horoscope il ont dit qu'aujourd'hui fallait poutrer

Plus sérieusement, s'il s'agit d'un seul rédacteur, pourquoi ne pas l'avoir MP?
Et t'as vu ça où?

*Wormz qui se réveille*

Sinon s'il s'agit de Galor, c'est normal c'est un noob /kiss

Elric · 23/09/2006, 13h47

Dans la dernière nouvelle en date sur le site.
Et si je ne l'ai pas aimepé c'est parce que je m'intéresse aussi aux réactions des autres joueurs (traduire un nom de jeu ou dans le cas présent d'extension c'est particulièrement rare en France).

Leinah · 23/09/2006, 13h57

Apparement la tendance actuelle dans WoW est de tout traduire (les DarkIron français on désormais un debuff de 100 points en amour propre).

Je trouve normale de la suivre (en tout cas, ça n'me choque pas moi).

(mon jeux est en anglais depuis quelques patch, Stormwind et Ironforge ont reçus leur part de honte ?)

ciao

Grendizer · 23/09/2006, 14h09

Citation :

Publié par Lywënn

Apparement la tendance actuelle dans WoW est de tout traduire (les DarkIron français on désormais un debuff de 100 points en amour propre).

Je trouve normale de la suivre (en tout cas, ça n'me choque pas moi).

(mon jeux est en anglais depuis quelques patch, Stormwind et Ironforge ont reçus leur part de honte ?)

ciao

Derniere partie de la bêta, les joueurs ont gueuler alors ils ont remis en VO pour la sortie.

Blizzard a des traducteurs faut bien les payés à quelque chose

rondoudou · 23/09/2006, 15h39

Citation :

Publié par Grendizer

Blizzard a des traducteurs faut bien les payer à quelque chose

pourtant vu le niveau des traductions on a l'impression que c'est fait par des stagiaires non rémunérés originaires de Moldavie utilisant google traduction entre 2 champs de bataille et la pause café.

Sabotage · 23/09/2006, 15h47

Citation :

'est fait par des stagiaires non rémunérés originaires de Moldavie

ahaha ouais et la femme de menage avec les serveurs en carton ahaha
non en fait c'est lourd ces blagues : y'a des gens qui font un boulot qu'il est facile de critiquer quand on a le cul posé sur un siege à écrire sur des forums.

a1000car · 23/09/2006, 15h55

Citation :

Publié par rondoudou

pourtant vu le niveau des traductions on a l'impression que c'est fait par des stagiaires non rémunérés originaires de Moldavie utilisant google traduction entre 2 champs de bataille et la pause café.

Quest ce que ça peut me gonfler ce genre de réponse ... Vous n avez pas la moindre idée de ce que peut etrece travail !

(lisez un peu les messages venant des traducteurs sur le forum officiel, et vous me reparlerez de ces stagiaires !!!

)

Je comprends que l on puisse ne pas apprécier ces traductions, mais pitié arretez avec les traducteurs

rondoudou · 23/09/2006, 15h55

Citation :

Publié par Sabotage

ahaha ouais et la femme de menage avec les serveurs en carton ahaha
non en fait c'est lourd ces blagues : y'a des gens qui font un boulot qu'il est facile de critiquer quand on a le cul posé sur un siege à écrire sur des forums.

c'est vrai mais au moins moi j'évites la honte de poster avec un gnome ridicule en avatar.

Wormz · 23/09/2006, 16h01

Merci de régler vos différents en MP, sinon je vais sortir les dents (même si j'en ai pas)

Cadaric EPDM · 23/09/2006, 19h06

Je l'ai fait car j'en avais envie.

Voilà.

Gal · 23/09/2006, 19h26

Quel chieur ce rédac en carton

.

Tu peux pas faire comme tout tous les autres moutons de rédac qui mettent The Burning Crusade.

Elric · 23/09/2006, 20h11

Citation :

Publié par Sabotage

non en fait c'est lourd ces blagues : y'a des gens qui font un boulot qu'il est facile de critiquer quand on a le cul posé sur un siege à écrire sur des forums.

Pour avoir fait énormément de traduction de l'anglais au français et du français à l'anglais je peux t'assurer que le niveau des traductions en jeu est catastrophique : traduction mot à mot qui ne respectent pas le sens originel, mot demi-traduit (une moitié en anglais et l'autre en français) et j'en passe.

Citation :

Publié par AmilcarZ

(lisez un peu les messages venant des traducteurs sur le forum officiel, et vous me reparlerez de ces stagiaires !!! )

J'ai été amené à poster sur le forum traduction un très long message argumenté réclamant une explication sur l'intérêt de transformer Hogger en Lardeur.
Je sais que le sujet a été lu parce qu'un membre de l'équipe de traduction est passé signaler à un posteur qui s'était un peu trop excité qu'il avait hérité d'une sanction.
Par contre pour justifier cette traduction il n'y avait personne.

Dr. Gregory House · 23/09/2006, 20h14

L'article était intéressant, après j'avoue que le fait que l'auteur ait traduit The Burning Crusade je m'en moque un peu.

Cadaric EPDM · 23/09/2006, 20h43

Citation :

Publié par Galor

Quel chieur ce rédac en carton .

Tu peux pas faire comme tout tous les autres moutons de rédac qui mettent The Burning Crusade.

Suis un rebelle moa!!

non mais.

Et pis que c'est ça, ben je vais continuer mes traductions en bois.

Et pourquoi???

Parceque je suis méchant!

1011 · 23/09/2006, 21h03

Citation :

Publié par Cadaric EPDM

...

Parceque je suis méchant!

Méchant... c'est pas le mot que j'aurai employer

Gal · 23/09/2006, 21h38

Tout est une question d'habitude malheureusement et JOL aura toujours son bon vieux débat: VO vs VF.

DocNo · 23/09/2006, 21h56

Citation :

Publié par Galor

Tout est une question d'habitude malheureusement et JOL aura toujours son bon vieux débat: VO vs VF.

Débat VO vs VF ok ! ça on y peut rien ... et c'est toujours intéressant ...
mais avoues quand même que Blizzard fait fort dans ces traduction ??

Gal · 23/09/2006, 22h02

C'est possible. Je n'ai jamais fait attention à la VF. Je dois dire que je ne regarde que les sites américains pour ce qui est de la rédaction de mes news, articles, dossiers, etc. et je ne joue qu'avec le jeu en vo

.

**Orion** · 23/09/2006, 22h02

Tant que ça reste compréhensible c'est pas trop gênant pour la nouvelle.

Après en ce qui concerne les traductions en jeu, c'est plutôt une histoire de choix de l'équipe de Blizzard de procéder ainsi...

Ce qu'il faut savoir c'est que les traducteurs ont hérité à la base d'un travail fait à la va-vite qu'ils essaient d'améliorer.

Personnellement, et ça reste mon opinion, j'aime bien ce qu'ils font.

(Etant anglophobe, bien que bilingue, je ne suis pas du tout objectif)

Sabotage · 23/09/2006, 22h04

Il y a un moment ou une traduction devient juste un probleme de gouts.
Si ton niveau te permets de juger la fidelité et le rendu de la traduction et qu'elle ne te plait pas, tu as le choix de retourner en VO.

Gal · 23/09/2006, 22h06

Citation :

Publié par Sabotage

Il y a un moment ou une traduction devient juste un probleme de gouts.

On en revient à l'habitude

.

Si le jeu avait été en version française d'office, personne ne se serait plaint.

Daïkira/Tarl · 23/09/2006, 22h13

Citation :

Publié par Galor

On en revient à l'habitude .

Si le jeu avait été en version française d'office, personne ne se serait plaint.

Je suis d'accord

Mais après je pense qu'il y a deux cas de figure :

- Ceux qui ne comprennent pas l'anglais et ne préfèrent pas comprendre (et lors des traductions peuvent être "déçu") <= on préfère ne pas comprendre quelque chose en se disant que ça fait joli plutôt que de le comprendre et de le trouver ridicule

- Ceux qui comprennent l'anglais et peuvent discerner les sens, les jeux de mots et autre subtilité de la langue originelle; la traduction n'étant jamais parfaite car chaque langue est différente on peut toujours préférer quelque chose plus "fiable" et de plus "vrai".

DocNo · 23/09/2006, 22h14

Citation :

Publié par Orion Ystralia

(Etant anglophobe, bien que bilingue, je ne suis pas du tout objectif)

Je suis anglopho b ne, voir trilingue ... moi certaines traduction me choquent

Elric Alpha & Oméga	Je m'interroge sur les raisons qui ont poussé Jol (ou en tous cas un de ces rédacteurs) à traduire le nom de l'extension alors que chez Blizzard France elle est appelée : "World of Warcraft: The Burning Crusade" (et pas "Monde de guerre-artisanale : la croisade ardente"). On va faire un effort coté modo pour l'occasion et prendre ça avec le sourire hein ? __________________
23/09/2006, 13h37

Aylian Antares Bagnard	Je ne vois pas tellement l'intérêt, excepté peut-être pour ceux qui n'ont jamais fait d'anglais de leur vie (Avouons qu'ils sont plutôt rare).
23/09/2006, 13h43

Wormz Alpha & Oméga	Citation : Publié par Elric On va faire un effort coté modo pour l'occasion et prendre ça avec le sourire hein ? Hmmm je sais pas, ce matin à l'horoscope il ont dit qu'aujourd'hui fallait poutrer Plus sérieusement, s'il s'agit d'un seul rédacteur, pourquoi ne pas l'avoir MP? Et t'as vu ça où? Wormz qui se réveille Sinon s'il s'agit de Galor, c'est normal c'est un noob /kiss
23/09/2006, 13h45

Elric Alpha & Oméga	Dans la dernière nouvelle en date sur le site. Et si je ne l'ai pas aimepé c'est parce que je m'intéresse aussi aux réactions des autres joueurs (traduire un nom de jeu ou dans le cas présent d'extension c'est particulièrement rare en France).
23/09/2006, 13h47

Leinah Légende	Apparement la tendance actuelle dans WoW est de tout traduire (les DarkIron français on désormais un debuff de 100 points en amour propre). Je trouve normale de la suivre (en tout cas, ça n'me choque pas moi). (mon jeux est en anglais depuis quelques patch, Stormwind et Ironforge ont reçus leur part de honte ?) ciao
23/09/2006, 13h57

rondoudou Légende	Citation : Publié par Grendizer Blizzard a des traducteurs faut bien les payer à quelque chose pourtant vu le niveau des traductions on a l'impression que c'est fait par des stagiaires non rémunérés originaires de Moldavie utilisant google traduction entre 2 champs de bataille et la pause café.
23/09/2006, 15h39

Sabotage Alpha & Oméga	Citation : 'est fait par des stagiaires non rémunérés originaires de Moldavie ahaha ouais et la femme de menage avec les serveurs en carton ahaha non en fait c'est lourd ces blagues : y'a des gens qui font un boulot qu'il est facile de critiquer quand on a le cul posé sur un siege à écrire sur des forums.
23/09/2006, 15h47

rondoudou Légende	Citation : Publié par Sabotage ahaha ouais et la femme de menage avec les serveurs en carton ahaha non en fait c'est lourd ces blagues : y'a des gens qui font un boulot qu'il est facile de critiquer quand on a le cul posé sur un siege à écrire sur des forums. c'est vrai mais au moins moi j'évites la honte de poster avec un gnome ridicule en avatar.
23/09/2006, 15h55

Wormz Alpha & Oméga	Merci de régler vos différents en MP, sinon je vais sortir les dents (même si j'en ai pas)
23/09/2006, 16h01

Cadaric EPDM Alpha & Oméga	Je l'ai fait car j'en avais envie. Voilà.
23/09/2006, 19h06

Gal	Quel chieur ce rédac en carton . Tu peux pas faire comme tout tous les autres moutons de rédac qui mettent The Burning Crusade.
23/09/2006, 19h26

Dr. Gregory House Alpha & Oméga	L'article était intéressant, après j'avoue que le fait que l'auteur ait traduit The Burning Crusade je m'en moque un peu.
23/09/2006, 20h14

Cadaric EPDM Alpha & Oméga	Citation : Publié par Galor Quel chieur ce rédac en carton . Tu peux pas faire comme tout tous les autres moutons de rédac qui mettent The Burning Crusade. Suis un rebelle moa!! non mais. Et pis que c'est ça, ben je vais continuer mes traductions en bois. Et pourquoi??? Parceque je suis méchant!
23/09/2006, 20h43

1011	Citation : Publié par Cadaric EPDM ... Parceque je suis méchant! Méchant... c'est pas le mot que j'aurai employer
23/09/2006, 21h03

Gal	Tout est une question d'habitude malheureusement et JOL aura toujours son bon vieux débat: VO vs VF.
23/09/2006, 21h38

DocNo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Galor Tout est une question d'habitude malheureusement et JOL aura toujours son bon vieux débat: VO vs VF. Débat VO vs VF ok ! ça on y peut rien ... et c'est toujours intéressant ... mais avoues quand même que Blizzard fait fort dans ces traduction ??
23/09/2006, 21h56

Gal	C'est possible. Je n'ai jamais fait attention à la VF. Je dois dire que je ne regarde que les sites américains pour ce qui est de la rédaction de mes news, articles, dossiers, etc. et je ne joue qu'avec le jeu en vo .
23/09/2006, 22h02

Sabotage Alpha & Oméga	Il y a un moment ou une traduction devient juste un probleme de gouts. Si ton niveau te permets de juger la fidelité et le rendu de la traduction et qu'elle ne te plait pas, tu as le choix de retourner en VO.
23/09/2006, 22h04

Gal	Citation : Publié par Sabotage Il y a un moment ou une traduction devient juste un probleme de gouts. On en revient à l'habitude . Si le jeu avait été en version française d'office, personne ne se serait plaint.
23/09/2006, 22h06

DocNo Alpha & Oméga	Citation : Publié par Orion Ystralia (Etant anglophobe, bien que bilingue, je ne suis pas du tout objectif) Je suis anglopho b ne, voir trilingue ... moi certaines traduction me choquent
23/09/2006, 22h14

La croisade ardente ?

Connectés sur ce fil