Tout simplement ilarant

nico91 · 21/04/2006, 21h43

http://croisesimperiaux.free.fr/foru...pic.php?t=1848

lisez ça je ne dis rien je préfère laisser le suspens

Saisaku · 22/04/2006, 02h06

On y a pas acces

legrenoblois · 22/04/2006, 10h06

ont n a pas acces *

pour nico hip hip hip hourra

nico91 · 22/04/2006, 11h10

et merde lol ben inscrivez vous

non jplaisante je vais éssayer de copier c'est juste une image enfaite

edit : voilà

trop mdr en faite c'était un CSR "français" qui aidait quelqu'un de ma guilde

Saisaku · 22/04/2006, 11h44

Oui marrant, maintenant ils font au moins l'effort de repondre en francais, c'est quand meme tout a leur honneur, apres c'est sur, c'est tres loin d'etre parfait mais bon.
Ensuite meme inscrit on y a pas acces spice di noob, c'est dans une partie privé apparemment, car je suis inscrit et ton lien me mene a :
Le sujet ou message que vous recherchez n'existe pas

legrenoblois · 22/04/2006, 12h28

Et nico il cause le french aussi bien que toi

Je sais ca fait deux ans que je joue mais comment ont appele un crs ont gueule contre cpe swg ou quoi lol j ai toujours ete a me debrouiller seul lol

Grapp LeBot · 22/04/2006, 13h01

ça sent le copy/past from google çà.

Lanny · 22/04/2006, 13h17

voila ce que donne mot pour mot les traductions google oui, alors le ptit rigolo qui proposait de traduire les quetes via google voila le parfait exemple de ce que ca donne

Diandra · 22/04/2006, 15h11

La traduction est marrante à lire oui, mais je souligne l'effort quand même. C'est pas partout qu'un CSR se fend de répondre dans une autre langue que celle du jeu.

Maudith · 22/04/2006, 15h53

N'empêche qu'il a fait l'effort.

Au lieu de se moquer, on peut tout simplement saluer

(et hilarant, ça s'écrit comme ça)

Lanny · 22/04/2006, 22h25

c'est marrant Yoda disait "fais le ou ne le fais pas, il n'y a pas de place pour l'essai" en gros s'il faut faire quelque chose faut le faire bien plutot que bâclé.

j'ai remarqué que beaucoups de pratiques de SOE contre-disent la mentalité starwarsienne, tu me diras tout ce qu'ils ont fait (ou presque) va à l'encontre de cette phrase citée au dessus.

JackoBongo · 23/04/2006, 00h04

Au moins il font des efforts pour les petits français trop fainéant pour apprendre le français.

legrenoblois · 23/04/2006, 04h03

le frenceis ses coi come lengue je pas conprandre ce que dire toi

Il se peut que nico a taper son texte trop vite alors les remarques c'est facile non ?

Cameron · 23/04/2006, 10h52

Citation :

Publié par -Shaka-

c'est marrant Yoda disait "fais le ou ne le fais pas, il n'y a pas de place pour l'essai" en gros s'il faut faire quelque chose faut le faire bien plutot que bâclé.

j'ai remarqué que beaucoups de pratiques de SOE contre-disent la mentalité starwarsienne, tu me diras tout ce qu'ils ont fait (ou presque) va à l'encontre de cette phrase citée au dessus.

Tu parles combien de langue toi?

Lanny · 23/04/2006, 11h43

Actuellement j'en parle 4:
- Anglais (langue natale)
- Français (6 ans de pratique)
- Japonais (3 mois d'apprentissage (niveau intermédiaire en Iragana et Kanji et novice en Katkana))
- Espagnol (niveau scolaire)

Pourquoi tu veux mon CV? ça tombe bien je cherche du travail à mi-temps en ce moment... Pas bien de dériver du topic

23/04/2006, 12h06

Message supprimé par son auteur.

nico91 · 23/04/2006, 12h16

non mais je suis vraiment d'accord que c'est super que les CSR fassent un effort , mais ce qui est marrant c'est la traduction pas que le CSR se soit mis au français , c'est comme le disait shaka de montrer qu'une traduction avec google ça marche pas mais en faite je pense que les messages automatiques étaient fait avec google mais que le CSR lui était bien français enfin c'est ce que me dit mon ami . Après je suis super nul en orthographe moi aussi donc je ne critique pas mais je trouve ça marrant voilà

LLiwon-Tsapon · 23/04/2006, 12h35

Citation :

Publié par -Shaka-

c'est marrant Yoda disait "fais le ou ne le fais pas, il n'y a pas de place pour l'essai" en gros s'il faut faire quelque chose faut le faire bien plutot que bâclé.

j'ai remarqué que beaucoups de pratiques de SOE contre-disent la mentalité starwarsienne, tu me diras tout ce qu'ils ont fait (ou presque) va à l'encontre de cette phrase citée au dessus.

Hem petit retour sur ce point ci.
fais le ou ne le fais pas ne veut pas dire de faire un travail bâclé ou soigné. Il indique simplement à Luke qu'il ne doit pas réfléchir si c'est possible ou pas. rien a voir avec la qualité de son travail, mais plutôt avec la réussite ou l'échec de ce qu'il fait. C'est en relation directe avec l'éducation Jedi, et les responsabilitées qu'elles impliquent. Il n'y a pas de place pour le doute dans l'éducation Jedi Light.

Par contre je suis entièrement d'accord avec toi sur le deuxième point, mais pas la peine de citer yoda pour illustrer ce point.

Lanny · 23/04/2006, 12h50

Citation :

Publié par LLiwon-Tsapon

Par contre je suis entièrement d'accord avec toi sur le deuxième point, mais pas la peine de citer yoda pour illustrer ce point.

Juste voulu faire référence à Yoda que j'adore, et j'ai pensé à cette phrase, ayant vu pour la première fois Starwars en francais la semaine dernière

Citation :

Publié par nico91

mais en faite je pense que les messages automatiques étaient fait avec google mais que le CSR lui était bien français enfin c'est ce que me dit mon ami .

Ca craint encore plus s'ils embauchent des illétrés qui parlent même pas leur langue natale correctement car ce que je vois ce n'est même plus un problème au niveau orthographe mais toute la structure même de la phrase qui ne veut rien dire, donc j'opte pour la ma part à un CSR qui a voulut faire preuve de zèle en voulant parler en français mais qui a utilisé Google et qui s'est malheureusement planté royalement.
/nerf Google

Cameron · 23/04/2006, 20h41

Je vois pas comment ils pourraient faire du support dans les langues locales. On doit être a des dizaines de langues parlées et sur SOE a la difference de WoW par exemple, il n existe pas de serveur par pays ou par langue. En toute logique la langue de base dans ce cas est l anglais.

Maintenant qu un CSR fasse un effort cela me parrait plus que bien....mais quand on voit les reactions on se demandent si cela vaut la peine....en bref...ils ecriraient encore comme Voltaire que certain trouveraient encore un truc ou l autre a reprocher.

Oce

nico91 · 23/04/2006, 21h03

roooo mais moi je reproche rien mais les messages automatique c'est pas le CSR qui l'a écrit peut être que lui écrivait bien....

Dark Cador · 23/04/2006, 23h45

Citation :

Publié par Cameron

Je vois pas comment ils pourraient faire du support dans les langues locales. On doit être a des dizaines de langues parlées et sur SOE a la difference de WoW par exemple, il n existe pas de serveur par pays ou par langue. En toute logique la langue de base dans ce cas est l anglais.

Maintenant qu un CSR fasse un effort cela me parrait plus que bien....mais quand on voit les reactions on se demandent si cela vaut la peine....en bref...ils ecriraient encore comme Voltaire que certain trouveraient encore un truc ou l autre a reprocher.

Oce

Ils auraient du le faire en Anglais au moins on aurait comprit :>

Grapp LeBot · 24/04/2006, 07h34

Pourquoi saluer l'effort d'un CSR qui ecrit son texte en anglais et demande a son ami Google de le traduire ?

Faut vraiment etre aveugle pour ne pas voir que c'est du Made in Google

Maudith · 24/04/2006, 09h32

Citation :

Publié par -Wednesday-

Pourquoi saluer l'effort d'un CSR qui ecrit son texte en anglais et demande a son ami Google de le traduire ?

Faut vraiment etre aveugle pour ne pas voir que c'est du Made in Google

Personnellement, je salue parce qu'il a fait l'effort de mettre la traduction dans Google. Il aurait très bien pu éviter de le faire. Le jeu est en anglais, le support garanti est en anglais. Le CSR n'est aucunement tenu de faire l'effort de planter le texte de réponse dans Google pour le traduire.

Dans pas mal de boîtes, et je doute que ça soit différent ici, le support client est évalué en fonction du nombre de tickets fermés (problèmes supposés réglés) par heure ou jour. Donc quand ce CSR prend le temps de lancer la traduction Google, même si ça ne prend pas très long, c'est quand même du temps qu'il passe à le faire plutôt qu'à répondre à une autre demande, diminuant d'autant sa rentabilité. Par conséquent, c'est tout de même non négligeable.

Quant au fait que le CSR en question soit bel et bien français, j'en doute, sinon il n'aurait sans doute pas passé sa traduction par Google. Ou alors il baragouine juste quelques mots, ce qui a donné l'impression. Jusqu'à nouvel avis, SOE n'a pas ouvert de centre de support multilingue.

Franchement, à voir certaines réponses, je trouve comme Oceanis qu'à l'avenir le CSR en question ferait mieux de ne pas faire d'efforts du tout. Vous êtes jamais contents, hein.

Dans tous les cas, je m'excuse hein mais des illettrés qui savent à peine écrire correctement français, il y en a suffisamment en France (et sur les forums de jeu) pour qu'on puisse apprécier qu'un non francophone fasse un effort, même si sa réponse se trouve bourrée de fautes.

Diandra · 24/04/2006, 11h16

Citation :

Publié par -Wednesday-

Pourquoi saluer l'effort d'un CSR qui ecrit son texte en anglais et demande a son ami Google de le traduire ?

Faut vraiment etre aveugle pour ne pas voir que c'est du Made in Google

Parce qu'il fait un effort pour le client, effort qu'il n'est pas obligé du tout de faire vu qu'on est dans le cadre d'un jeu qui est uniquement en langue anglaise sans aucun aménagement mis en place pour toute autre langue.

nico91 Alpha & Oméga	http://croisesimperiaux.free.fr/foru...pic.php?t=1848 lisez ça je ne dis rien je préfère laisser le suspens
21/04/2006, 21h43

legrenoblois Légende	ont n a pas acces * pour nico hip hip hip hourra
22/04/2006, 10h06

nico91 Alpha & Oméga	et merde lol ben inscrivez vous non jplaisante je vais éssayer de copier c'est juste une image enfaite edit : voilà trop mdr en faite c'était un CSR "français" qui aidait quelqu'un de ma guilde
22/04/2006, 11h10

Saisaku Légende	Oui marrant, maintenant ils font au moins l'effort de repondre en francais, c'est quand meme tout a leur honneur, apres c'est sur, c'est tres loin d'etre parfait mais bon. Ensuite meme inscrit on y a pas acces spice di noob, c'est dans une partie privé apparemment, car je suis inscrit et ton lien me mene a : Le sujet ou message que vous recherchez n'existe pas
22/04/2006, 11h44

legrenoblois Légende	Et nico il cause le french aussi bien que toi Je sais ca fait deux ans que je joue mais comment ont appele un crs ont gueule contre cpe swg ou quoi lol j ai toujours ete a me debrouiller seul lol
22/04/2006, 12h28

Grapp LeBot Prophète	ça sent le copy/past from google çà.
22/04/2006, 13h01

Lanny [TORE] Alpha & Oméga	voila ce que donne mot pour mot les traductions google oui, alors le ptit rigolo qui proposait de traduire les quetes via google voila le parfait exemple de ce que ca donne
22/04/2006, 13h17

Diandra [MTE] Alpha & Oméga	La traduction est marrante à lire oui, mais je souligne l'effort quand même. C'est pas partout qu'un CSR se fend de répondre dans une autre langue que celle du jeu.
22/04/2006, 15h11

Maudith Oracle	N'empêche qu'il a fait l'effort. Au lieu de se moquer, on peut tout simplement saluer (et hilarant, ça s'écrit comme ça)
22/04/2006, 15h53

Lanny [TORE] Alpha & Oméga	c'est marrant Yoda disait "fais le ou ne le fais pas, il n'y a pas de place pour l'essai" en gros s'il faut faire quelque chose faut le faire bien plutot que bâclé. j'ai remarqué que beaucoups de pratiques de SOE contre-disent la mentalité starwarsienne, tu me diras tout ce qu'ils ont fait (ou presque) va à l'encontre de cette phrase citée au dessus.
22/04/2006, 22h25

JackoBongo Alpha & Oméga	Au moins il font des efforts pour les petits français trop fainéant pour apprendre le français.
23/04/2006, 00h04

legrenoblois Légende	le frenceis ses coi come lengue je pas conprandre ce que dire toi Il se peut que nico a taper son texte trop vite alors les remarques c'est facile non ?
23/04/2006, 04h03

Lanny [TORE] Alpha & Oméga	Actuellement j'en parle 4: - Anglais (langue natale) - Français (6 ans de pratique) - Japonais (3 mois d'apprentissage (niveau intermédiaire en Iragana et Kanji et novice en Katkana)) - Espagnol (niveau scolaire) Pourquoi tu veux mon CV? ça tombe bien je cherche du travail à mi-temps en ce moment... Pas bien de dériver du topic
23/04/2006, 11h43

#108101 Invité	Message supprimé par son auteur.
23/04/2006, 12h06

nico91 Alpha & Oméga	roooo mais moi je reproche rien mais les messages automatique c'est pas le CSR qui l'a écrit peut être que lui écrivait bien....
23/04/2006, 21h03

Grapp LeBot Prophète	Pourquoi saluer l'effort d'un CSR qui ecrit son texte en anglais et demande a son ami Google de le traduire ? Faut vraiment etre aveugle pour ne pas voir que c'est du Made in Google
24/04/2006, 07h34

Tout simplement ilarant

Connectés sur ce fil