Perplexe

dervic · 19/02/2005, 01h06

On écoute tous de la musique US ou Anglaise , en disant que c'est trop bien, ca déchire, ca roxx , c'est ubber mega top giga Kik00 mais une majorité des gens et moi le 1er ne pigent keudal au parole.

Ya des chansons françaises avec des superbes musique mais avec des textes gnangnan a souhait et ca nous insupporte juste pour cela. Ca doit surement être pareil aux US mais vu qu'on pige keud on croit que c'est bien alors qu'en faite il raconte de la merde.

Est ce que vous croyez que si on comprenait le sens des paroles on trouverait touiours cela aussi bien ?

Louloune · 19/02/2005, 01h07

Je comprend les paroles des chansons Us ou anglaises comme tu dis, et quand je ne comprend pas, je me dépêche d'aller les chercher sur un site, si je ne comprends toujours pas, je vais voir sur un site de traduction. Vala ^^

k1k00l0lr0x · 19/02/2005, 01h08

C'est pour ca que des gens aiment Rammstein.

LOOLOLOL.

Perso quand une chanson me plait, je regarde les lyrics, et vu mon niveau d'anglais et que ma compréhension de la chanson en l'écoutant est bonne, dans le sens où je comprend ce qu'elle veut dire/de quoi elle parle.

A Bonsaï Kitten · 19/02/2005, 01h10

Quand tu comprend pas une chanson, le minimum est d'aller chopper les lyrics, et de les apprendre.

Parsotte · 19/02/2005, 01h10

Ben ouais souvent, parce que les paroles ne sont pas là que pour leur sens, elles sont là pour leurs sonorités. La voix est un instrument de musique.
Moi les chansons françaises gnan-gnan me dérangent pas... hmm par exemple : "Sur la plage à Bandonay" de Brigitte Bardot est agréable même si voilà..

dervic · 19/02/2005, 01h10

J'écoute su son toute la journée et si je devais traduire toutes les chansons je pourrais meme pas

Je suis allé voir pour certaine bien sur , cela m'a conforté dans mon choix de me dire que la chanson est bien et veut dire quelque chose mais le reste du temps je peux pas.

Quemour · 19/02/2005, 01h12

Ça me paraît clair que si on comprenait les paroles des chansons anglaises de la même manière que les chansons françaises, ça aurait moins de succès.

Enfin c'est vrai que c'est con, mais ça m'arrive souvent de pas aimer une chanson en français parce que les paroles ne collent pas ou... que je trouve bizarre que ça soit chanté en français, enfin je sais pas... alors que si c'était en anglais ça passerait peut-être mieux.

Peut-être aussi qu'en ne comprenant pas les paroles (ou en devant faire un effort pour les comprendre), on peut profiter plus facilement de la musique et de l'ambiance créée par la chanson.

Shymeru · 19/02/2005, 01h17

J'écoute du Death et du Black metal. C'est pourquoi j'évite de traduire les paroles. Je me contente de la musique.

A Bonsaï Kitten · 19/02/2005, 01h19

Citation :

Publié par dervic

J'écoute su son toute la journée et si je devais traduire toutes les chansons je pourrais meme pas
Je suis allé voir pour certaine bien sur , cela m'a conforté dans mon choix de me dire que la chanson est bien et veut dire quelque chose mais le reste du temps je peux pas.

Si t'as un minimum de respect pour les artistes que tu écoutes, le minimum est de savoir de quoi parles le morceau

dervic · 19/02/2005, 01h21

Citation :

Publié par Grubnatz

Si t'as un minimum de respect pour les artistes que tu écoutes, le minimum est de savoir de quoi parles le morceau

Oué j'ai dans les 500 album je vais m'amuser a tout traduire ^^
Pas que ca a faire , chacun ses priorités. J'en traduits certains mais pas tous désolé ^^

A Bonsaï Kitten · 19/02/2005, 01h23

Citation :

Publié par dervic

Oué j'ai dans les 500 album je vais m'amuser a tout traduire ^^
Pas que ca a faire , chacun ses priorités. J'en traduits certains mais pas tous désolé ^^

T'as des sites tout fait.

Kurd · 19/02/2005, 01h23

Citation :

Publié par dervic

On écoute tous de la musique US ou Anglaise , en disant que c'est trop bien, ca déchire, ca roxx , c'est ubber mega top giga Kik00 mais une majorité des gens et moi le 1er ne pigent keudal au parole.

Ya des chansons françaises avec des superbes musique mais avec des textes gnangnan a souhait et ca nous insupporte juste pour cela. Ca doit surement être pareil aux US mais vu qu'on pige keud on croit que c'est bien alors qu'en faite il raconte de la merde.

Est ce que vous croyez que si on comprenait le sens des paroles on trouverait touiours cela aussi bien ?

/me too

dervic · 19/02/2005, 01h26

Citation :

Publié par Grubnatz

T'as des sites tout fait.

Me repete une dernière fois, j'ai d'autres priorité stou

Tu le fais c'est très bien mais j'aimerais les comprendre sans les lires et a avoir a les apprendre par coeur et a part être billingue je vois pas trop

Donc je demande aux gens si parfois il leur est arrivé de comprendre les paroles et de trouvé ca nul a chier

Siam · 19/02/2005, 01h28

Bah des fois vaut mieux pas traduire et se contenter d'une belle mélodie, sinon ça gâcherait tout le plaisir lol

Locke / Rezard · 19/02/2005, 01h38

Je pense qu'il y'a des albums "concept" qui racontent une histoire (par exemple Still Life de Opeth, ou Scenes From A Memory de Dream Theater) où il est nécessaire de comprendre les paroles pour apprécier encore plus la musique.
Après c'est sûr qu'il y'a des chansons avec des textes gnangnan, comme en français, on fait avec... mais il y'a aussi, comme en français, des chansons dont les paroles sont superbes, heureusement ça n'est pas une exclusivité française.

Lei Lyrken · 19/02/2005, 01h38

Citation :

Publié par Centurian

J'écoute du Death et du Black metal. C'est pourquoi j'évite de traduire les paroles. Je me contente de la musique.

Keelor · 19/02/2005, 01h47

Citation :

Publié par Palatino Linotype

"Sur la plage à Bandonay"

Sur la plage abandonnay
Coquillages et crustaçays
Qui l'eût cru dayplorent la payrte de l'aytay
Qui depuis s'en ayt allay
...

!

A Bonsaï Kitten · 19/02/2005, 01h48

Citation :

Publié par Lei Lyrken

?

Et_Petit_Patapon · 19/02/2005, 01h49

Citation :

Publié par Palatino Linotype

Ben ouais souvent, parce que les paroles ne sont pas là que pour leur sens, elles sont là pour leurs sonorités. La voix est un instrument de musique.
Moi les chansons françaises gnan-gnan me dérangent pas... hmm par exemple : "Sur la plage à Bandonay" de Brigitte Bardot est agréable même si voilà..

ah ça la plage à Bandonay... sacré Bandonay !
*pleure de rire*...

Parsotte · 19/02/2005, 02h25

http://img67.exs.cx/img67/7748/grolandmap33fp.jpg

Roallaï · 19/02/2005, 02h53

- zut, j'arrive trop tard pour Bandonay..

Keelor tu m'as achevay.

Malekale · 19/02/2005, 03h00

Ecoute Eminem et traduis ce qu'il dis on verra si tu ecoutera encore du RAP US

Siam · 19/02/2005, 03h26

Citation :

Publié par Palatino Linotype

Sur la plage a ...

MDR mais c'est vrai !

Ange du Destin · 19/02/2005, 03h28

J'aime bien traduire du Kylie Minogue ou du Britney Spears

Quoique la pire traduction est à mon avis :

Citation :

Travaille le , Fabrique le
Fais le , Fabrique le
Plus dur, meilleur
Plus vite, plus fort

Plus qu'une heure
Une heure jamais
A jamais après
Le travail est terminé

Travail le plus dur Fabrique le mieux
Fais le plus vite Rend le plus fort
Plus qu'une heure à jamais après
Heure de travail n'est jamais finie

Menz0 · 19/02/2005, 04h08

Ce que je fais habituellement avec une chanson qui me plaît, c'est de l'écouter jusqu'à càmprendre de quoi ca parle. Si je comprends toujours pas, je cherche les paroles sur le net.

Ca dépend aussi du type de musique.

J'ai beaucoup plus envie de traduire du After Forever que du Cannibal Corpse, par ex

Louloune Alpha & Oméga	Je comprend les paroles des chansons Us ou anglaises comme tu dis, et quand je ne comprend pas, je me dépêche d'aller les chercher sur un site, si je ne comprends toujours pas, je vais voir sur un site de traduction. Vala ^^
19/02/2005, 01h07

k1k00l0lr0x Bagnard	C'est pour ca que des gens aiment Rammstein. LOOLOLOL. Perso quand une chanson me plait, je regarde les lyrics, et vu mon niveau d'anglais et que ma compréhension de la chanson en l'écoutant est bonne, dans le sens où je comprend ce qu'elle veut dire/de quoi elle parle.
19/02/2005, 01h08

A Bonsaï Kitten [FED] Bagnard	Quand tu comprend pas une chanson, le minimum est d'aller chopper les lyrics, et de les apprendre.
19/02/2005, 01h10

Parsotte Prophète	Ben ouais souvent, parce que les paroles ne sont pas là que pour leur sens, elles sont là pour leurs sonorités. La voix est un instrument de musique. Moi les chansons françaises gnan-gnan me dérangent pas... hmm par exemple : "Sur la plage à Bandonay" de Brigitte Bardot est agréable même si voilà..
19/02/2005, 01h10

dervic [IM] Alpha & Oméga	J'écoute su son toute la journée et si je devais traduire toutes les chansons je pourrais meme pas Je suis allé voir pour certaine bien sur , cela m'a conforté dans mon choix de me dire que la chanson est bien et veut dire quelque chose mais le reste du temps je peux pas.
19/02/2005, 01h10

Shymeru Alpha & Oméga	J'écoute du Death et du Black metal. C'est pourquoi j'évite de traduire les paroles. Je me contente de la musique.
19/02/2005, 01h17

dervic [IM] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Grubnatz Si t'as un minimum de respect pour les artistes que tu écoutes, le minimum est de savoir de quoi parles le morceau Oué j'ai dans les 500 album je vais m'amuser a tout traduire ^^ Pas que ca a faire , chacun ses priorités. J'en traduits certains mais pas tous désolé ^^
19/02/2005, 01h21

A Bonsaï Kitten [FED] Bagnard	Citation : Publié par dervic Oué j'ai dans les 500 album je vais m'amuser a tout traduire ^^ Pas que ca a faire , chacun ses priorités. J'en traduits certains mais pas tous désolé ^^ T'as des sites tout fait.
19/02/2005, 01h23

dervic [IM] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Grubnatz T'as des sites tout fait. Me repete une dernière fois, j'ai d'autres priorité stou Tu le fais c'est très bien mais j'aimerais les comprendre sans les lires et a avoir a les apprendre par coeur et a part être billingue je vois pas trop Donc je demande aux gens si parfois il leur est arrivé de comprendre les paroles et de trouvé ca nul a chier
19/02/2005, 01h26

Siam Alpha & Oméga	Bah des fois vaut mieux pas traduire et se contenter d'une belle mélodie, sinon ça gâcherait tout le plaisir lol
19/02/2005, 01h28

Lei Lyrken [CdSW] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Centurian J'écoute du Death et du Black metal. C'est pourquoi j'évite de traduire les paroles. Je me contente de la musique.
19/02/2005, 01h38

Keelor Alpha & Oméga	Citation : Publié par Palatino Linotype "Sur la plage à Bandonay" Sur la plage abandonnay Coquillages et crustaçays Qui l'eût cru dayplorent la payrte de l'aytay Qui depuis s'en ayt allay ... !
19/02/2005, 01h47

A Bonsaï Kitten [FED] Bagnard	Citation : Publié par Lei Lyrken ?
19/02/2005, 01h48

Roallaï Alpha & Oméga	- zut, j'arrive trop tard pour Bandonay.. Keelor tu m'as achevay.
19/02/2005, 02h53

Malekale Oracle	Ecoute Eminem et traduis ce qu'il dis on verra si tu ecoutera encore du RAP US
19/02/2005, 03h00

Siam Alpha & Oméga	Citation : Publié par Palatino Linotype Sur la plage a ... MDR mais c'est vrai !
19/02/2005, 03h26

Menz0 [Flaw] Bagnard	Ce que je fais habituellement avec une chanson qui me plaît, c'est de l'écouter jusqu'à càmprendre de quoi ca parle. Si je comprends toujours pas, je cherche les paroles sur le net. Ca dépend aussi du type de musique. J'ai beaucoup plus envie de traduire du After Forever que du Cannibal Corpse, par ex
19/02/2005, 04h08

Perplexe

Connectés sur ce fil