[Ynot]

Mesmer viens je pense du physicien Friedrich Anton Mesmer
je trouve que la traduction magnétiseur est pas top
vous pensez quoi de:

[Choupa]

J'aime bien illusionniste moi.

[sesk]

question traduction, c'est effectivement plus proche de hypnotiseur/magnetiseur = "mesmeric"
mais perso, j'ai vote pour le garder sous la forme anglaise : mesmer.

[Akis]

Citation :

Publié par evilgillou

question traduction, c'est effectivement plus proche de hypnotiseur/magnetiseur = "mesmeric"
mais perso, j'ai vote pour le garder sous la forme anglaise : mesmer.

Du même avis.. C'est toujours mieux de voir les traductions mais dans certains cas (comme ici) les noms anglais sont plus connu

[MuppetBork]

Illusioniste!

Pourquoi faire du franglais? :/
Je déteste l'idée d'un mélange de traduction et de conservation :/

Enfin évidemment ce n'est que mon avis ;p on verra bien à la fin du vote

[Llys]

Pourquoi il me dit que j'ai déjà voté alors que je viens d'ouvrir le sujet

[Wolfbrook]

Ai voté Mesmer. En fait, j'aime pas les traductions des sorts et des noms de classes donc je joue en english.

[Habemus Papam]

j'ai voté illusionniste mais j'aurai préféré prestidigitateur

[Sleepy Fitzcairn]

Je préfère la version originale Mesmer mais si je devais le traduire j'utiliserai le terme qui convient le mieux c'est à dire Hypnotiseur

[Cyrion]

Il est nul ce sondage... Il n'y a même pas David Copperfield dans la liste.

Spoiler : Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

J'ai voté mesmer.

[Thubs]

Salut à tous,

Mesmer me convient tout à fait. Si il faut vraiment une traduction, je choisirais Hypnotiseur qui selon moi se rapproche le plus de la VO !

[Libell]

Comme le nom de l'élémentaliste vient du type d'énergie qu'il manipule : les éléments

Celui qui manipule l'esprit pourrait s'appeler un mentaliste. un télépathe ... un psychanalyste


J'ai voté hypnotiseur même si Mesmer si disait plutôt magnétiseur

[Raglu]

Traduit, Illusioniste me semble pas mal...mais bon je crois que tout le monde finira par dire Mesmer quand il devra le taper dans le chat de GW... car c'est plus simple à prononcer et à écrire (flemme quand tu nous tient ).

[MD_tkt]

Citation :

Publié par Sokin

Du même avis.. C'est toujours mieux de voir les traductions mais dans certains cas (comme ici) les noms anglais sont plus connu

Idem.

[Rhyghar]

Je suis la seule à aimer Magnétiseur ? Je trouve que ca sonne bien. Ca me fait penser à ces personnes à qui l'ont dit d'ouvrir ses chakras (pas sûre de l'orthographe) et que l'on vient voir lorsque l'on veut arreter de fumer. J'ai un ami qui a fait de hypnotyseur son métier (irl), je le vois mal taper sur du monstre...

Enfin, ce que j'en dis... j'ai gardé l'interface en anglais...

[Folie Verte]

ben...par rapport au Mr Mesmer et tout le mysticisme qui l'entourait, vu les traductions proposées et les quelques connotations qui y sont rattachées, je préfère Mesmer...j'aimerais bien que soit trouvé une bonne traduc' française, mais là comme ça, je n'en vois pas...et j'adore cette classe hein, c'pas par manque de volonté. ^_^

Magnétiseur est le mieux sinon, même si ça fait un peu charlatan sur les bords...Illusionniste & Hypnotiseur ne recouvrent qu'une spécialisation du "Mesmer", il peut être bien plus que ça =]

'fin voili...moi qui pensait trouver ici une solution au débat qui m'habite (laissez Satan tranquille) j'ai de quoi encore cogiter en cas d'inactivité.

[sandman]

Et "Envouteur" ça irait pas ?

Sinon personnellement j'ai toujours une préférence pour les noms "propres" aux classes, et non un adjectif en forme de nom
Genre warrior/guerrier .. ok ça sonne juste c'est le nom exacte, mais quel manque définitif de charme .. surtout dans un monde étrange et fantastique (au sens fantasy) où l'on pourrait se permettre des inventions, de l'originalité .. alors bon Mesmer j'aime bien quand même, mais pas en tant que terme anglais mais plutôt comme un nom à la consonance exotique.