Classes et caracteristiques dans EQ2

BelagDae · 06/09/2004, 14h19

Citation :

Publié par FitzChevalerie[MP]

Oui c'est clair qu'ils ont un avantage indéniable sur nous dans ce domaine...
Encore une raison pour ne pas jouer en version localisée...^^

Ben la désolé mais je ne vois pas pourquoi.....

Mais bon heureusement que tout le monde sera libre de jouer sur le serveur qu'il désire.

Pour ma part je ne vais pas cracher dans la soupe ,ça sera sur le serveur Franco avec mes horribles congénères

Seraphin47 - Kujo · 06/09/2004, 14h47

Très bon boulot, merci

Mais je pense qu'a la place de "sous-classe", tu pourrais mettre "spécialisation"

ikalon · 06/09/2004, 15h03

ui je m'exscsue pour les puristes ( et moi le premier^^ ) a propos des terme magicien/mage/sorcier....pour une simple raison c est qu en francais, warlock veut dire magicien, comme "sorcerer" ou encore "mage" alors si vous me trouver un bonne traduction pour ces termes ( en sachant qu il faut trouver un terme croissant, car dans la conscience de chacun un magicien sera plus haut "niveau" qu un mage par exemple ) et pour que tout concorde je remplace np

...c est d ailleur pour ca que j ai traduis "archetype of Mage" par "archétype de disciple" pour me reserver le terme de "mage" en francais pour "sorcerer" en anglais^^

sinon j ai editer pour remplacer "assassination" par "assassiner"

ArcanaXVIII · 06/09/2004, 15h08

Euh juste une dernière question...
Pourquoi avoir traduit "Predator" par Chasseur alors que Prédateur passait très bien? oO

rthemis · 06/09/2004, 15h22

Citation :

Publié par FitzChevalerie[MP]

Euh juste une dernière question...
Pourquoi avoir traduit "Predator" par Chasseur alors que Prédateur passait très bien? oO

Peut etre parce que "Chasseur" parle plus aux gens que "predateur" qui evoque davantage un animal qu'une personne.

Mais je prefere "Predateur" en fait

Edit: Pardon aux petits Ratongas et magnifiques félins d'EQ2

Hyun Sai · 06/09/2004, 15h25

Oui, mais en meme temps ils auraient utilisé "Hunter" en anglais, non? Au moins ils assument la bestialité de la classe...

ikalon · 06/09/2004, 16h16

Un prédateur est une creature (deja j aime pas trop ce terme) qui, pour moi, court et tue sans trop se poser de question...
Ici on parle d'une classe qui chasse sa proie ( donc sur ce point predateur leur va tres bien ) MAIS aussi qui se cache dans l'ombre, qui reflechit, qui analyse.

Si vous avez deja chasser uen fois dans votre vie vous me comprenderez, quand on chasse on ne court pas apres un animal sans faire attention au bruit que l'on fait, ou alors ca s'appelle une battue

De plus, question RolePlay (bin vui désolé j adore ca) le titre de prédateur ne se donne pas comme ca.

Enfin bref, je trouve cela plus logique de donner a des personne rusé et maitre dans l'art de la traque qui vivent dans un monde moyen ageux le titre de "chasseur" plutot que de "predateur", de plus, ils ne tue pas forcement sa proie...

Mais bon, c'est tres discutable et je dirai meme que mes "exscsues" sont pas tres convaincantes lol

c'est vrai que j ai hesiter...bon, de toute facon, la difference n'est pas enorme je pense, et ce n'est pas une traduction officielle

a vous de vous faire une idée sur ce personnage. Quelqu'uns preferont prédateur et d autre chasseurs ^^

J ai editer mon premier post pour rajouter des infos tirer du site de monde persistant pour bien tut resumé

j espere que ca vous plaira^^

Hyun Sai · 06/09/2004, 16h37

"on considère comme prédateurs, tous les animaux de taille moyenne à grande, que ce soient des mammifères ou des oiseaux, qui se nourrissent d'autres mammifères ou oiseaux (éventuellement de poissons, pour les phoques ou les aigles pêcheurs). "

Les predateurs ne courent pas derriere leur proie sans poser de questions... Eux aussi se cachent, reflechissent, analysent, peuvent etre le plus discret possible...

Mais bon, ce n'est qu'un détail qui n'enleve rien au boulot effectué pour la traduction...
Encore Bravo!

ikalon · 06/09/2004, 16h41

Citation :

Un prédateur est une creature (deja j aime pas trop ce terme) qui, pour moi, court et tue sans trop se poser de question...
Ici on parle d'une classe qui chasse sa proie ( donc sur ce point predateur leur va tres bien ) MAIS aussi qui se cache dans l'ombre, qui reflechit, qui analyse.

désolé , j ai oublier de le mettre en gras

Citation :

Mais bon, c'est tres discutable et je dirai meme que mes "exscsues" sont pas tres convaincantes lol c'est vrai que j ai hesiter...bon, de toute facon, la difference n'est pas enorme je pense, et ce n'est pas une traduction officielle a vous de vous faire une idée sur ce personnage. Quelqu'uns preferont prédateur et d autre chasseurs ^^

ArcanaXVIII · 06/09/2004, 16h42

Faut voir le film "Predator" lol...
Et puis tous les prédateurs du monde actuels, qui sont en majorité les grands félins se basent sur l'approche discrète de leur proie avant de leur sauter dessus par surprise.

mithrilendil · 06/09/2004, 16h47

alien Vs predator ...

ikalon · 06/09/2004, 16h47

quand tu me trouvera une reference a un metier qui s appelé "predateur" au moyen age tu m'fera signe aussi...

pas que je pense que le monde d'EverQuest soit une replique de notre moyen age, mais il s y base quand meme beaucoup plus que sur le film predator

Hyun Sai · 06/09/2004, 16h54

Citation :

Publié par ikalon

désolé , j ai oublier de le mettre en gras

Oui, mais en meme temps tu as fait la traduction pour NOUS, non???

Moushi · 06/09/2004, 17h09

Joli boulot Ika ^^
Merci pour la trad ^^

ikalon · 06/09/2004, 17h15

j ai traduit pour tout mes amis qui joueront a EQ 2 c vrai

lol mais le principal c est d avoir compris que le chasseur etait le predateur

Gen · 06/09/2004, 18h58

Chapeau bas
J'ai déjà fais un copie colle que j'ai mis dans la section EQ2 de mon disque dur.

Coemas · 06/09/2004, 19h11

hop zoli boulot ...mes observations :

Un joueur commence l'entraînement avec trois types de connaissances : Savoir, Technique et Arts.

mmm je ne suis pas très sur la dessus ... je n'ai pas lus de post a ce sujet si tu a une source je serais heureux de la voire

sinon en reprenant : site officiel
seulement des skills " aptitudes " dont on a ressortis key knowledge " les connaissance clef "

Vous commencez avec cinq choix pour votre personnage

4 seulement ..l'artisan n'est plus une classe a part...aka toute autre classe pourras faire de l'artisanat en plus ... scout-tailor ou monk-carpenter.....

En tout, il y a un choix de quarante-sept classes, et une de plus si l'on compte celle avant le niveau trois.

hum euh tu ne peu jouer tout le jeux en temps que commoner ou scout... aux levels clef tu est obliger de te spécialiser pour continuer a progresser.
de plus chaque sous classe transmet ses skills a la classe supérieur... donc on peu dire qu'il n'y a que :24 classes de combatants
sinon c'est plus dans le style d'une annonce marketing de dire en effet 47 classes

Boxeur ( Freeport ) : Ils sont de puissant étrangleur qui utilise leur propre force

euh thug... ne veut pas forcement dire étrangleur.... une traduction plus générale me semble plus adequate nan ? ... surtout que boxeur mis en parallèle avec étrangleur semble un peu opposée

....je me permet de te proposer ...crapules

_ Filou

je me permet de te proposer voleur ou escroc ?

qui semblent apporter un coter un peu moins sympathique que filou

- Chanteur

vue l'origine du mot dirge :

Citation :

Word History: The history of the word dirge illustrates how a word with neutral connotations, such as direct, can become emotionally charged because of a specialized use. The Latin word drige is a form of the verb drigere, “to direct, guide,” that is used in uttering commands. In the Office of the Dead drige is the first word in the opening of the antiphon for the first nocturn of Matins: “Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam,” “Direct, O Lord, my God, my way in thy sight.” The part of the Office of the Dead that begins with this antiphon was named Drige in Ecclesiastical Latin. This word with this meaning was borrowed into English as dirige, first recorded in a work possibly written before 1200. Dirige was then extended to refer to the chanting or reading of the Office of the Dead as part of a funeral or memorial service. In Middle English the word was shortened to dirge, although it was pronounced as two syllables. After the Middle Ages the word took on its more general senses of “a funeral hymn or lament” and “a mournful poem or musical composition,” and developed its one-syllable pronunciation.

source

pourquoi ne pas garder le terme ? qui offre moins de confusions que le terme chanteur ? non ?

Chasseur :

de même je milite pour le terme de prédateur ... qui sous entend le " stalking " ... c'est a dire la poursuite de la proie de façon discrète.

- Rôdeur

euh ranger....rôdeur est trop "tolkienish" ...

le ranger est justement plus le chasseur ou le survivaliste en extérieur....

Mentaliste

la c'est du pinaillage mais tourmenteur me semblerais plus indiquer de par la charge négative du terme coercer.

et voili

ikalon · 07/09/2004, 00h28

Citation :

En tout, il y a un choix de quarante-sept classes, et une de plus si l'on compte celle avant le niveau trois.

hum euh tu ne peu jouer tout le jeux en temps que commoner ou scout... aux levels clef tu est obliger de te spécialiser pour continuer a progresser.
de plus chaque sous classe transmet ses skills a la classe supérieur... donc on peu dire qu'il n'y a que :24 classes de combatants
sinon c'est plus dans le style d'une annonce marketing de dire en effet 47 classes

Quand je passe de pretre a templier ej change personnellement de classes....et d'autre diront que non, ca depend du point de vue...

Citation :

This word with this meaning was borrowed into English as dirige, first recorded in a work possibly written before 1200. Dirige was then extended to refer to the chanting or reading of the Office of the Dead as part of a funeral or memorial service.

eh bien quel terme veux tu garder ? Dirge ?...je ne crois pas avoir vu que ce mot exister en francais, juste qu'il avait ete traduit du latin et repris par les anglais...
et puis si on traduit il est bien dis que ce sont des chants et des lecture, donc meme si le nom "chanteur" ne donne pas toute la dimension de la classe ( vu que se sont des chants funebres normalement ) la traduction est assez bonne pour dire en general ce que regroupe ce metier.

...

Bon pour le reste, a part pour boxeur ou effectivement je vais peut etre reflechir a un autre terme car il fait un peu trop comptemporain a mon gout, tout est question d'interpretation.
Je pense qu'en gros la traduction des classes est assez explicite pour tout le monde^^

Coemas · 07/09/2004, 00h42

pour le point de vue c'est subjectif donc non sujet a discutions

tu vois le verre a moitie plein moi a moitie vide dans ce cas mais en finalité cela ne change pas

quant au terme dirge ..oui en effet je pense que garder le terme serais plus indiquer vue l'origine du mot qui n'a effectivement aucun équivalant en francais. chanteur est bien trop vague et laisse toute latitude a l'interprétation et a l'amalgame avec d'autres classes.

boxeur n'est pas gênant en soit... on peu se référer a la guerre des boxer sans problème. mais la traduction de thug est euh trop spécifique aux assassin hindou.

maintenant ce ne sont que des avis qui n'enlèvent en rien a la valeur de ton travaille

mais comme tu l'offre sur un site publique il est sujet a la critique ... constructive j'espere

ikalon · 07/09/2004, 08h27

j'aime quand meme pas trop "crapules" pour "thug", "malfrat" le ferai mieu?

quant a Dirge je vais essayer de trouver un equivalent francais ancien, ca m'embeterai de mettre un anglicisme dans une traduction en francais^^

rthemis · 07/09/2004, 08h33

Malfrats!!!!!

Par contre pour Dirge, je ne vois d'équivalent en francais. Dans le dico, ca met chant funèbre

. On pourrait dire âme en peine ou esprit errant mais bon, si tu laisses le mot anglais, toutes les personnes ayant joué a DAOC Midgard comprendront mieux que si tu traduis

Coemas · 07/09/2004, 15h31

yup ikalon malfrat est bien ...meme mieu que crapule

le probleme de dirge c'est que c'est une deformation anglaise d'un mot latin comme on l'a vus... peu etre un terme nordique ...skald qui grace a daoc dans l'inconscient des joueurs reste le plus combattant des bardes...?

ikalon · 07/09/2004, 15h35

ui mais skald c'est comme chanteur, enfin je veux dire que ca ne sous entend pas le coté sombre du personnage...et c est ce qui m embete, quiette a changer autant que le nom soitplus precis, collant mieux a la definition de la classe...

bon je pars en vac' pdt une semaine mais je repasserai pour changer le nom, je mettrai Dirge si je ne trouve pas mieux avant

Coemas · 07/09/2004, 15h39

je chercherais un peu sur la terminologie nordique ....mais je ne crois pas avoir souvenir de l'équivalant de dirge....

bonnes vacances

Zix · 07/09/2004, 16h48

difficile de mettre un nom d'être vivant ou de créature sur une chose sans matière les anglais ne s'en prive pas mais difficile pour nous nommer une créature (chant funèbre, ou lamentation) ^^

alors selon une petite recherche sans prétention j'ai trouvé un article qui personnifie un chant funèbre (ou dirge) : Lalmenos provenant de texte mythologique grecque sur les muses notamment sur Calliope. il aurait été appelé par une muses ayant perdue un de ses enfants.... enfin voilà le lien ici (en anglais)

mon anglais laisse a désirer donc corriger moi si je me trompe j'éditerai avec joie.

un dirge serait peut être une âme tourmentée tout simplement

Seraphin47 - Kujo [ONA] Prophète	Très bon boulot, merci Mais je pense qu'a la place de "sous-classe", tu pourrais mettre "spécialisation"
06/09/2004, 14h47

ArcanaXVIII Alpha & Oméga	Euh juste une dernière question... Pourquoi avoir traduit "Predator" par Chasseur alors que Prédateur passait très bien? oO __________________ Anciennement FitzChevalerie[MP]
06/09/2004, 15h08

rthemis Alpha & Oméga	Citation : Publié par FitzChevalerie[MP] Euh juste une dernière question... Pourquoi avoir traduit "Predator" par Chasseur alors que Prédateur passait très bien? oO Peut etre parce que "Chasseur" parle plus aux gens que "predateur" qui evoque davantage un animal qu'une personne. Mais je prefere "Predateur" en fait Edit: Pardon aux petits Ratongas et magnifiques félins d'EQ2
06/09/2004, 15h22

Hyun Sai Alpha & Oméga	Oui, mais en meme temps ils auraient utilisé "Hunter" en anglais, non? Au moins ils assument la bestialité de la classe...
06/09/2004, 15h25

ArcanaXVIII Alpha & Oméga	Faut voir le film "Predator" lol... Et puis tous les prédateurs du monde actuels, qui sont en majorité les grands félins se basent sur l'approche discrète de leur proie avant de leur sauter dessus par surprise. __________________ Anciennement FitzChevalerie[MP]
06/09/2004, 16h42

mithrilendil Alpha & Oméga	alien Vs predator ... __________________
06/09/2004, 16h47

ikalon Prophète / Prophétesse	quand tu me trouvera une reference a un metier qui s appelé "predateur" au moyen age tu m'fera signe aussi... pas que je pense que le monde d'EverQuest soit une replique de notre moyen age, mais il s y base quand meme beaucoup plus que sur le film predator
06/09/2004, 16h47

Hyun Sai Alpha & Oméga	Citation : Publié par ikalon désolé , j ai oublier de le mettre en gras Oui, mais en meme temps tu as fait la traduction pour NOUS, non???
06/09/2004, 16h54

Moushi Prophète	Joli boulot Ika ^^ Merci pour la trad ^^
06/09/2004, 17h09

ikalon Prophète / Prophétesse	j ai traduit pour tout mes amis qui joueront a EQ 2 c vrai lol mais le principal c est d avoir compris que le chasseur etait le predateur
06/09/2004, 17h15

Gen Oracle	Chapeau bas J'ai déjà fais un copie colle que j'ai mis dans la section EQ2 de mon disque dur.
06/09/2004, 18h58

ikalon Prophète / Prophétesse	j'aime quand meme pas trop "crapules" pour "thug", "malfrat" le ferai mieu? quant a Dirge je vais essayer de trouver un equivalent francais ancien, ca m'embeterai de mettre un anglicisme dans une traduction en francais^^
07/09/2004, 08h27

rthemis Alpha & Oméga	Malfrats!!!!! Par contre pour Dirge, je ne vois d'équivalent en francais. Dans le dico, ca met chant funèbre . On pourrait dire âme en peine ou esprit errant mais bon, si tu laisses le mot anglais, toutes les personnes ayant joué a DAOC Midgard comprendront mieux que si tu traduis
07/09/2004, 08h33

Coemas Oracle	yup ikalon malfrat est bien ...meme mieu que crapule le probleme de dirge c'est que c'est une deformation anglaise d'un mot latin comme on l'a vus... peu etre un terme nordique ...skald qui grace a daoc dans l'inconscient des joueurs reste le plus combattant des bardes...?
07/09/2004, 15h31

ikalon Prophète / Prophétesse	ui mais skald c'est comme chanteur, enfin je veux dire que ca ne sous entend pas le coté sombre du personnage...et c est ce qui m embete, quiette a changer autant que le nom soitplus precis, collant mieux a la definition de la classe... bon je pars en vac' pdt une semaine mais je repasserai pour changer le nom, je mettrai Dirge si je ne trouve pas mieux avant
07/09/2004, 15h35

Coemas Oracle	je chercherais un peu sur la terminologie nordique ....mais je ne crois pas avoir souvenir de l'équivalant de dirge.... bonnes vacances
07/09/2004, 15h39

Classes et caracteristiques dans EQ2

Connectés sur ce fil