Un jour en France ? [Sortie en Europe]

MaSta · 15/07/2004, 15h01

C'est abusé ce que nous fait subir Square Enix

torture de l'esprit

Plus sérieusement maintenant moi j'ai arrêté de me prendre la tête avec cette histoire, je pense à autre chose et j'attends une annonce officielle de la part de SE, ça m'évitera d'être trop déçu si le jeu ne sort pas en francais en m'étant fait de faux espoirs.

En fait je veux que le jeu soit traduit parce qu'il y à énormément de dialogue et je pense que ça me gaverait de lire tout ça en anglais bien que je ne suis pas un boulet dans cette langue. Je préfère juste un jeu dans ma langue pour mieux l'apprécier mais ce n'est pas pour ça que j'irai jouer qu'avec des français, au contraire j'irai jouer avec tout le monde ( sauf japonais parce que voilà quoi je ne comprend pas

) et je parlerai aussi bien francais ou anglais pendant le jeu.

Donc voilà jeu traduit en francais ne veut pas forcément dire francais entre francais.

Cronos Griever · 15/07/2004, 15h19

Citation :

Publié par MaSta

C'est abusé ce que nous fait subir Square Enix torture de l'esprit
Plus sérieusement maintenant moi j'ai arrêté de me prendre la tête avec cette histoire, je pense à autre chose et j'attends une annonce officielle de la part de SE, ça m'évitera d'être trop déçu si le jeu ne sort pas en francais en m'étant fait de faux espoirs.

En fait je veux que le jeu soit traduit parce qu'il y à énormément de dialogue et je pense que ça me gaverait de lire tout ça en anglais bien que je ne suis pas un boulet dans cette langue. Je préfère juste un jeu dans ma langue pour mieux l'apprécier mais ce n'est pas pour ça que j'irai jouer qu'avec des français, au contraire j'irai jouer avec tout le monde ( sauf japonais parce que voilà quoi je ne comprend pas ) et je parlerai aussi bien francais ou anglais pendant le jeu.

Donc voilà jeu traduit en francais ne veut pas forcément dire francais entre francais.

Je suis on ne peut plus d'accord avec toi, je pense exactement comme toi ! ca fait plaisir de ne pas être le seul !

Tsukaasa · 15/07/2004, 15h24

Bah, de tte façon si le jeu é pas traduit c'est pas la mort

.........(mm si je le ve en fra

)
Il y aura tjrs moyen de comprendre l'essentiel des quêtes, et le reste c'est de la communication entre joueur, qu'ils soient fra, ang, jp ce qui compte après tt c'est de renconrer d gens d'autres pays, ou mm du siens.
En tt cas je suis d'accord avec le fait que si le jeu est traduit, ça n'aura pas de répercutions sur le fait de "s'isoler entre français", vu que se sera juste pour les menu et les dialogues ac les NPC

Cronos Griever · 15/07/2004, 15h27

C'est sur oui, je vais pas cracher sur FFXI pour autant ! lol, mais comme je le disais tout a l'heure, je PREFERE, mais bon...

Cronos Griever · 15/07/2004, 15h28

Citation :

Publié par zanaru

En tt cas je suis d'accord avec le fait que si le jeu est traduit, ça n'aura pas de répercutions sur le fait de "s'isoler entre français", vu que se sera juste pour les menu et les dialogues ac les NPC

absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux.

zBlade · 15/07/2004, 15h33

Citation :

Publié par cronos griever

absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux.

On en parle beaucoup tout simplement parce que certains "réclamaient" une version française ET des serveurs français ...

MaSta · 15/07/2004, 15h34

Citation :

Publié par cronos griever

absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux.

C'est klr et si SE a cette opinion des francais on est mal barrer

Cronos Griever · 15/07/2004, 15h37

c clair...c'est pour ca qu'il faut montrer que nous ne sommes pas des égoistes ! lol

ps a zBlade : arf, moi je m'en fou de serveur français ou pas...je préfère juste le jeu (les menus etc...) en français, le reste si il faut parler anglais ca me dérange pas !

MaSta · 15/07/2004, 15h37

Citation :

Publié par zBlade

On en parle beaucoup tout simplement parce que certains "réclamaient" une version française ET des serveurs français ...

Mouais des serveurs spécialement pour français j'en voit pas trop l'utilité, je "réclame" juste des serveurs européens ou mondiaux si possible

Tsukaasa · 15/07/2004, 15h46

Entièrement d'accord, je ne vois en aucun cas l'utilité de serveurs français, mais par contre ce serait bien si S-E ajoutait un ou deux nouveau serveurs mondiaux pour accueillir d'avantage l'arrivée de nombreux joueurs en septembre

Ayolia · 15/07/2004, 15h55

Citation :

Publié par cronos griever

absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux.

Ben quand on voit la masse de petits nouveaux qui aimeraient avoir des Serveurs FR, un jeu en FR et qui te font tout un speech comme quoi c'est plus agréable de jouer avec des FR parce que au moins on s'embete pas ds le groupe etc etc.... on se pose la question des fois.

Tsukaasa · 15/07/2004, 16h21

C'est sur que dans les nouveaux arrivants il y aura des joueurs qui joueront entre français, mais ce ne sera pas la majorité.
Vive le mois de septembre

schlaouich · 15/07/2004, 16h47

Tant qu'ils me proposent une migration, ils peuvent ajouter un serveur.

Et puis pas besoin d'etre sur un serveur français pour voir que des français. Et ma foie, des fois, la compagnie US ou JP est plus agreables qu'avec certains FR qui ne savent que se la peter.

Cronos Griever · 15/07/2004, 22h16

Est-ce que c'est sûr que Final Fantasy XI sortira le 30 Septembre 2004 avec les deux extensions (Rise of the Zilart et Chains of Promothia) pour la modique somme de... 50¤ ?

Trouveur · 16/07/2004, 01h58

Citation :

Publié par Darshone

PSas de langage sms ni sur les forums ni dans les jeux

Je tenais juste à te signaler que quand on met une signature anti SMS et prônant un français correct, il est préférable de ne pas y faire de fautes: on ne dit pas "essayes" mais "essaye": à l'impératif la deuxième personne du singulier ne prend PAS de "s" à la fin.

MaSta · 19/07/2004, 23h25

Juste pour dire qu'une pétition a été lancée pour que Final Fantasy XI soit adapté en France sur Playstation 2. Ca coûte rien d'essayer ça ne prend mque 2 min.
Le lien :
http://www.petitiononline.com/17abc18/petition.html

Zimat · 19/07/2004, 23h45

Citation :

Publié par cronos griever

Est-ce que c'est sûr que Final Fantasy XI sortira le 30 Septembre 2004 avec les deux extensions (Rise of the Zilart et Chains of Promothia) pour la modique somme de... 50¤ ?

Sa à été dit part plusieurs site même sur celui de squarenix alors je te confirme que c'est bien le réalité.

Nous devons attendre soit le 24 septembre OU le 30 septembre!

ps:ceux qui n'ont pas su l'acheter en import préparer les réservation!!! ^^

fredonino · 20/07/2004, 11h02

Bonjour tout le monde,

Permettez-moi de m'attarder un peu sur le sujet mais je trouve cette idée d'avoir une traduction française de Final Fantasy XI totalement stupide. Effectivement, les vrais fans de Final Fantasy XI se sont déjà procurés la version américaine et franchement c'est vrai que niveau anglais, les textes du jeu ne sont pas vraiment très compliqués. Un simple petit effort permet de comprendre ce qu'il faut savoir pour réaliser les quêtes et les missions et si on n'a toujours pas pigé, il y a un bref résumé (encore plus simple) des quêtes et missions obtenues via le menu principal. J'avoue donc ne pas vraiment comprendre pourquoi une version française vous semble tellement importante, d'autant plus que quand un jeu est traduit en français, la plupart du temps il est bourré de fautes de français et d'orthographes.

Enfin, j'aimerais faire une deuxième remarque. En lisant certains sujets du forum, je me suis rendu compte énormément de gens ne prenaient même pas la peine d'essayer de lire les renseignements donnés par les NPC. Ne me dites pas que c'est parce que vous ne comprenez pas l'anglais parce que, en ce qui concerne les quêtes, les noms de lieux et des objets à trouver sont toujours bien mis en évidence par des couleurs. Demander une version en français c'est bien mais après il faudra quand même penser à lire les textes et à arrêter d'appuyer sur enter sans réfléchir.

Et puis, traitez-moi de "vieux" si vous le voulez mais je me rappelle d'une époque (pas si lointaine que ça, c'était avant l'air "Sony PlayStation" en fait) où tous les jeux qui sortaient en européen étaient en anglais. Alors oui, moi aussi étant plus jeune je me suis parfois cassé la tête avec mon dictionnaire anglais-français mais franchement je le regrette pas parce qu'aujourd'hui, en grande partie grâce à ça, j'ai un assez bon niveau d'anglais que j'utilise tous les jours dans mon travail et dans ma vie quotidienne. Après on viendra encore dire que les jeux vidéos ne servent à rien, ben moi je suis content de ce qu'ils m'ont donné.

Quant à ceux qui font de leur malin pour avoir une version en français alors qu'il n'ont même jamais testé le jeu en anglais je leur dit de se calmer. Si c'est vrai que certains mécanismes de jeu sont compliqué à comprendre, ce n'est pas à cause de l'anglais c'est parce que ces mécanismes, on les comprend en jouant justement... donc jouer et ensuite critiquez si ça vous chante...

En passant, je précise également que les gens qui écrivent en langage sms (sur le forum et dans le jeu) ont aussi tendance à m'énerver...

21/07/2004, 09h58

Message supprimé par son auteur.

Cronos Griever Prophète	C'est sur oui, je vais pas cracher sur FFXI pour autant ! lol, mais comme je le disais tout a l'heure, je PREFERE, mais bon...
15/07/2004, 15h27

Cronos Griever Prophète	Citation : Publié par zanaru En tt cas je suis d'accord avec le fait que si le jeu est traduit, ça n'aura pas de répercutions sur le fait de "s'isoler entre français", vu que se sera juste pour les menu et les dialogues ac les NPC absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux.
15/07/2004, 15h28

zBlade Prophète	Citation : Publié par cronos griever absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux. On en parle beaucoup tout simplement parce que certains "réclamaient" une version française ET des serveurs français ...
15/07/2004, 15h33

MaSta Prophète	Citation : Publié par cronos griever absolument c'est idiot de penser que si le jeu est traduit ca isolera les français entre eux. C'est klr et si SE a cette opinion des francais on est mal barrer
15/07/2004, 15h34

Cronos Griever Prophète	c clair...c'est pour ca qu'il faut montrer que nous ne sommes pas des égoistes ! lol ps a zBlade : arf, moi je m'en fou de serveur français ou pas...je préfère juste le jeu (les menus etc...) en français, le reste si il faut parler anglais ca me dérange pas !
15/07/2004, 15h37

MaSta Prophète	Citation : Publié par zBlade On en parle beaucoup tout simplement parce que certains "réclamaient" une version française ET des serveurs français ... Mouais des serveurs spécialement pour français j'en voit pas trop l'utilité, je "réclame" juste des serveurs européens ou mondiaux si possible
15/07/2004, 15h37

Tsukaasa Prophète / Prophétesse	Entièrement d'accord, je ne vois en aucun cas l'utilité de serveurs français, mais par contre ce serait bien si S-E ajoutait un ou deux nouveau serveurs mondiaux pour accueillir d'avantage l'arrivée de nombreux joueurs en septembre
15/07/2004, 15h46

Tsukaasa Prophète / Prophétesse	C'est sur que dans les nouveaux arrivants il y aura des joueurs qui joueront entre français, mais ce ne sera pas la majorité. Vive le mois de septembre
15/07/2004, 16h21

schlaouich Prophète / Prophétesse	Tant qu'ils me proposent une migration, ils peuvent ajouter un serveur. Et puis pas besoin d'etre sur un serveur français pour voir que des français. Et ma foie, des fois, la compagnie US ou JP est plus agreables qu'avec certains FR qui ne savent que se la peter.
15/07/2004, 16h47

Cronos Griever Prophète	Est-ce que c'est sûr que Final Fantasy XI sortira le 30 Septembre 2004 avec les deux extensions (Rise of the Zilart et Chains of Promothia) pour la modique somme de... 50¤ ?
15/07/2004, 22h16

Trouveur [[PL]] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Darshone PSas de langage sms ni sur les forums ni dans les jeux Je tenais juste à te signaler que quand on met une signature anti SMS et prônant un français correct, il est préférable de ne pas y faire de fautes: on ne dit pas "essayes" mais "essaye": à l'impératif la deuxième personne du singulier ne prend PAS de "s" à la fin.
16/07/2004, 01h58

MaSta Prophète	Juste pour dire qu'une pétition a été lancée pour que Final Fantasy XI soit adapté en France sur Playstation 2. Ca coûte rien d'essayer ça ne prend mque 2 min. Le lien : http://www.petitiononline.com/17abc18/petition.html
19/07/2004, 23h25

#62287 Invité	Message supprimé par son auteur.
21/07/2004, 09h58

Un jour en France ? [Sortie en Europe]

Connectés sur ce fil