Acronymes à DAoC : petit rappel informatif

Vyv / Platane · 21/10/2003, 22h14

Je viens vous faire part d'un phénomène qui se répend de plus en plus : la transformation des acronymes à DAoC (et autres MMORPG d'ailleurs).

Lors de ces derniers mois, ce qui était tout d'abord apparu de manière anodine est devenu de plus en plus courant.

Mais quoi vous demandez vous ?
Et bien, les bons vieux termes LFG, LD, Wipe, Stun ont pris un coup dans l'aile et nous retrouvons (enfin, au travers de ma petite expérience) des IFG, ID, Whisp et Stunt.

Bien sûr, les termes sont repris par les néophytes et ainsi sont rabâchés et pris comme tel sans chercher à savoir ce que le terme signifie.

Voici donc la petite piqûre de rappel, en espérant qu'elle fasse effet (un minimum

).

LFG = Looking For Group => En recherche d'un groupe
LD = Link Dead => Coupure de réseau
Wipe => Nettoyé/essuyé (on s'est fait rétamé quoi

)
Stun => étourdir/assommer

En revanche, IFG => ?
ID ? Instant death ?
Whisp ressemble à Whispe => murmurer (ça le fait moins après s'être pris une pâtée, mais peut-être avons nous des personnes aux oreilles desquelles les trolls ont murmurés quelques doux mots après le combat)
Stunt => cascade... Bon, savoir que les mages Hibs sont de grands cascadeurs, on n'en doute pas, en revanche aucun lien avec le sort qui vous cloue sur place et qui fait ouiné sur JoL (encore que, plus vraiment depuis un moment

).

Merci

Ps: c'était vraiment très intéressant

Ps2: je recueille aussi votre avis sur ce "phénomène de mode". Personnellement, ça me fait un peu râler intérieurement mais bon, on n'y peut rien

Misen · 21/10/2003, 22h21

petit rappel :

dans 1.63 ou 1.64 il y a un RP filter, donc ça sera à toi de configurer pour ne plus voir ces phrases qui te fâchent tant.

Vyv / Platane · 21/10/2003, 22h26

Ce n'est pas tant parce que ça me fâche mais pour éviter aux débutants d'utiliser certains termes sans savoir ce que ça veut dire

Mais sinon, vive le RP filter

Tzimisce · 21/10/2003, 22h48

Si on parlait francais, on se tromperait peut etre moins.
et encore...

Squadz · 21/10/2003, 23h10

j'pensais que id voulait dire instant deconnection, (deco instantané ?) enfin bon..moi et l'anglais.. :x

Harpo · 21/10/2003, 23h16

Citation :

Provient du message de Mysen
petit rappel :

dans 1.63 ou 1.64 il y a un RP filter, donc ça sera à toi de configurer pour ne plus voir ces phrases qui te fâchent tant.

C'est pas pour celui qui parle ça ?

Elhan · 21/10/2003, 23h20

Moi je parle jamais donc ça arrange beaucoup de choses, et si je parle je n'utilise pas ce genre d'expression.

J'ai rien contre

Misen · 22/10/2003, 00h00

Citation :

Provient du message de LeLapin
C'est pas pour celui qui parle ça ?

alors si j'ai bien compris :

quelqu'un arrive sur toi <gold plz!!!!!>

Toi tu fais /rp filter "gold plz!!!" "auriez vous de l'or s'il vous plait"

dès que quelqu'un te dira <gold plz!!!> tu verras <auriez vous de l'or s'il vous plait>

Harpo · 22/10/2003, 00h10

A ouki j'avais compris dans l'autre sens moi

nerf lecture les yeux fermés

Alleria · 22/10/2003, 00h23

Citation :

Provient du message de Vyv
Whisp ressemble à Whispe => murmurer (ça le fait moins après s'être pris une pâtée, mais peut-être avons nous des personnes aux oreilles desquelles les trolls ont murmurés quelques doux mots après le combat)

to whisper = chuchotter.

J'utilise souvent ce terme pour parler de la commande /send, car c'était le nom utilisé sur t4c et j'ai gardé l'habitude

Fragtux · 22/10/2003, 00h26

Parfois je ne cherche même plus à comprendre certaines phrases tellement elles ont une mauvaise syntaxe, ou ne veulent tout simplement rien dire. Et en ce qui concerne la contraction des mots ou des abréviations, dur dur...

Gandra Mc Leod · 22/10/2003, 00h33

Bah parfois faut simplement brancher son traducteur universel pour comprendre ; bien que parfois celui ci aie beaucoup de mal pour traduire

atlantik · 22/10/2003, 00h38

Citation :

Provient du message de Alleria
to whisper = chuchotter.

J'utilise souvent ce terme pour parler de la commande /send, car c'était le nom utilisé sur t4c et j'ai gardé l'habitude

pareil pour D2

Enfin je me suis habitué quand même

Xlap · 22/10/2003, 00h43

C'est comme POM.

J'ai fait une pause daoc en juin, ce terme nexistais pas... je reviens en septembre et j'entends de tout les cotes : Pom pliz

ps : pour ceux qui ne savent pas ce que cest, cest le regen mana de l'empathe.

atlantik · 22/10/2003, 00h45

A la base c'est celui du healer mid (Purity of Mind)

et c'est utilisé depuis longtemps sur mid

C'est tout simplement passé d'un royaume à l'autre, notamment à cause du PvP je pense

~Mat~ · 22/10/2003, 00h48

Link Dead
=> LD
=> ld (en minuscules)
=> Id (pas de diff dans DAoC entre I maj et L min)
=> id

C'est comme ça que la transfo s'est faite j'pense

Sinon, pareil, si les termes sont bons ou ont un sens, pq pas, mais les trucs genre stunt ou whispe c'est clair que bon

@ Atlantik
C'est Purity of Mind, pas of Mana ^^
Belle démonstration de la transformation des acronymes, quoique ta traduction a encore un sens

Stasis · 22/10/2003, 00h51

[EDIT] grillé par Thorgoth

atlantik · 22/10/2003, 00h52

héhéhé

flemme d'aller vérifier le nom du sort sur le herald

Robbie the Rabbit · 22/10/2003, 01h00

Citation :

Provient du message de Thorgoth
Link Dead
=> LD
=> ld (en minuscules)
=> Id (pas de diff dans DAoC entre I maj et L min)
=> id

C'est comme ça que la transfo s'est faite j'pense

C'est effectivement de la que viennent ID et IFG ... ce qui prouve bien que les gens rabachent sans comprendre le sens des abreviation.

Ces derniers temps une nouvelle mode est apparue, celle des abrevations de termes anglais mais qui n'ont rien a voir avec le jeu comme :
imo = in my opinion
so = alors (ca c'est pas une abrevation)
btw = by the way (assez vieille)

Il y a aussi les abreviations sur des mots en francais mais mal orthographiés a la base :
tkt : t'inquiete (t'inkiete)

J'ai arreté daoc 1 mois et demi et en revenant j'ai trouve plein de trucs pour lequels j'etait a la rue, ca fait peur =! )))

Legeibeth · 22/10/2003, 01h31

Personnellement, j'aime beaucoup lorsque les gens parlent des pierres de respect (to respecify : spécifier de nouveau en anglais, d'où le nom habituel, pierre de respec)

s@nou · 22/10/2003, 02h39

t'es sur c'est pas respec. comme respecialisation plutot ?

pq pas utiliser les termes français ?

C'est marrant parce que daoc a eu tant de succes a la base parce qu'il etait le MMORPG de derniere generation a etre traduit en francais. Ce qui a rendu ce type de jeu accessible aux non-anglophones.
Mais petit a petit, les gens utilise de plus en plus le vocabulaire US. Allant jusqu'a chercher les termes d'origines pour les RA, les styles etc... aux lieu d'utiliser les termes du jeu français.

Je ne connais pas les motivations profondes de cette demarche.
Si c'est pour montrer qu'on maitrise le jargon US ou pour faire se sentir les newbies encore plus newbies. Mais ça m'oblige souvent d'aller chercher sur le herald a quoi correspond un terme anglais par rapport au jeu auquel nous jouons nous. Le jeu traduit par Goa.

J'ai participé a la beta fermée de goa avec la version US donc et certains mot anglais me sont restés. Mais la plupart de ceux qui parle un jargon franglais n'ont meme jamais connu la version US du jeu.

C'est comme si les americains venais sur le site goa chercher les traductions francaises pour les utiliser chez eux... drole de démarche en fait

Bralemos · 22/10/2003, 02h44

Idem pour Wisp, T4C...
Tu as oublié le fameux KK (OK plus rapide a taper) et STF (que ma môman refuse que je traduise...)

s@nou · 22/10/2003, 02h49

ya le ++ pour dire au revoir aussi qui se generalise

Mael Thagg · 22/10/2003, 08h15

Ta démonstration est excellente Sanaya la blonde

Sinon, je ne suis pas contre un message privé pour la traduction de STF qui à mon grand regret reste obscur pour moi. Je crois bien avoir vu aussi STFU, tout autant absent du dictionnaire

Mychkine · 22/10/2003, 08h45

STFU = shut the fuck up! = ta gueule c*****d!

(personnellement je n'ai jamais vu çà IG)

Misen Alpha & Oméga	petit rappel : dans 1.63 ou 1.64 il y a un RP filter, donc ça sera à toi de configurer pour ne plus voir ces phrases qui te fâchent tant.
21/10/2003, 22h21

Vyv / Platane [CdV] Oracle	Ce n'est pas tant parce que ça me fâche mais pour éviter aux débutants d'utiliser certains termes sans savoir ce que ça veut dire Mais sinon, vive le RP filter
21/10/2003, 22h26

Tzimisce Alpha & Oméga	Si on parlait francais, on se tromperait peut etre moins. et encore...
21/10/2003, 22h48

Squadz Alpha & Oméga	j'pensais que id voulait dire instant deconnection, (deco instantané ?) enfin bon..moi et l'anglais.. :x
21/10/2003, 23h10

Harpo Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Mysen petit rappel : dans 1.63 ou 1.64 il y a un RP filter, donc ça sera à toi de configurer pour ne plus voir ces phrases qui te fâchent tant. C'est pas pour celui qui parle ça ?
21/10/2003, 23h16

Elhan Alpha & Oméga	Moi je parle jamais donc ça arrange beaucoup de choses, et si je parle je n'utilise pas ce genre d'expression. J'ai rien contre
21/10/2003, 23h20

Misen Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de LeLapin C'est pas pour celui qui parle ça ? alors si j'ai bien compris : quelqu'un arrive sur toi <gold plz!!!!!> Toi tu fais /rp filter "gold plz!!!" "auriez vous de l'or s'il vous plait" dès que quelqu'un te dira <gold plz!!!> tu verras <auriez vous de l'or s'il vous plait>
22/10/2003, 00h00

Harpo Alpha & Oméga	A ouki j'avais compris dans l'autre sens moi nerf lecture les yeux fermés
22/10/2003, 00h10

Fragtux Alpha & Oméga	Parfois je ne cherche même plus à comprendre certaines phrases tellement elles ont une mauvaise syntaxe, ou ne veulent tout simplement rien dire. Et en ce qui concerne la contraction des mots ou des abréviations, dur dur...
22/10/2003, 00h26

Gandra Mc Leod Prophétesse	Bah parfois faut simplement brancher son traducteur universel pour comprendre ; bien que parfois celui ci aie beaucoup de mal pour traduire
22/10/2003, 00h33

atlantik Bagnard	Re: Re: Acronymes à DAoC : petit rappel informatif Citation : Provient du message de Alleria to whisper = chuchotter. J'utilise souvent ce terme pour parler de la commande /send, car c'était le nom utilisé sur t4c et j'ai gardé l'habitude pareil pour D2 Enfin je me suis habitué quand même
22/10/2003, 00h38

Xlap [enga] Oracle	C'est comme POM. J'ai fait une pause daoc en juin, ce terme nexistais pas... je reviens en septembre et j'entends de tout les cotes : Pom pliz ps : pour ceux qui ne savent pas ce que cest, cest le regen mana de l'empathe.
22/10/2003, 00h43

atlantik Bagnard	A la base c'est celui du healer mid (Purity of Mind) et c'est utilisé depuis longtemps sur mid C'est tout simplement passé d'un royaume à l'autre, notamment à cause du PvP je pense
22/10/2003, 00h45

atlantik Bagnard	héhéhé flemme d'aller vérifier le nom du sort sur le herald
22/10/2003, 00h52

Legeibeth [-AB-] Alpha & Oméga	Personnellement, j'aime beaucoup lorsque les gens parlent des pierres de respect (to respecify : spécifier de nouveau en anglais, d'où le nom habituel, pierre de respec)
22/10/2003, 01h31

Bralemos Prophète / Prophétesse	Idem pour Wisp, T4C... Tu as oublié le fameux KK (OK plus rapide a taper) et STF (que ma môman refuse que je traduise...)
22/10/2003, 02h44

s@nou Alpha & Oméga	ya le ++ pour dire au revoir aussi qui se generalise
22/10/2003, 02h49

Mael Thagg [Eveil] Alpha & Oméga	Ta démonstration est excellente Sanaya la blonde Sinon, je ne suis pas contre un message privé pour la traduction de STF qui à mon grand regret reste obscur pour moi. Je crois bien avoir vu aussi STFU, tout autant absent du dictionnaire
22/10/2003, 08h15

Mychkine Prophète	STFU = shut the fuck up! = ta gueule c*****d! (personnellement je n'ai jamais vu çà IG)
22/10/2003, 08h45

Acronymes à DAoC : petit rappel informatif

Connectés sur ce fil