[Film] 8 Mile, traduction de la VO.

Ambrine · 25/02/2003, 07h04

Juste pour savoir si, dans la VF, on avait droit a une traduction intégrale de la VO ou si ils avaient laissés les "Duels" (les affrontements d'improvisation) en VO?

Merci d'avance.

Flippy · 25/02/2003, 07h23

Les affrontement était laisser en Vo par contre sous-titrés en Vf

Elenina · 25/02/2003, 08h21

en parlant de 8 mile

la chanson dans le film qu'on entend bc c'est quoi le titre ?

^^

Rhaitz · 25/02/2003, 08h24

Citation :

Provient du message de Helina/Snanit
en parlant de 8 mile

la chanson dans le film qu'on entend bc c'est quoi le titre ?

^^

lose yourself me semble ^^

tylers · 25/02/2003, 08h52

vivi je crois que c ca, enfin c marqué sur l'affiche du film ^^

il sort qd ?

qq'1 sait?

(vi je sais c marqué sur l'affiche aussi mais bon

)

Rhaitz · 25/02/2003, 08h55

Demain donc mercredi 26

[edit] 26, 26, pas 28 desolé

Sephiroth Mirak · 25/02/2003, 11h17

Il sort demain, je vous le conseille. En tout cas moi j'y serais.
Et j'espère bien qu'ils ont laissé la VO pour les chansons...

Aden · 25/02/2003, 11h22

Citation :

Provient du message de Sephiroth Mirak
Il sort demain, je vous le conseille. En tout cas moi j'y serais.
Et j'espère bien qu'ils ont laissé la VO pour les chansons...

Je doute qu'ils se soient amusés à traduire les textes des chansons ...

Dominar Rygel · 25/02/2003, 11h25

C'est toujours mieux en VO de toute façon

Grosquick · 25/02/2003, 12h17

J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre

"Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak.
Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"

Shay Le Saligo [ZT] · 25/02/2003, 14h20

Citation :

Provient du message de Grosquiick
J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre

"Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak.
Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"

LOL

Trop fort lol

Dominar Rygel · 25/02/2003, 14h29

[HS] C'est le bassiste de dream theater ton avatar ? [/HS]

Shay Le Saligo [ZT] · 25/02/2003, 14h30

Citation :

Provient du message de Juan Volgar
[HS] C'est le bassiste de dream theater ton avatar ? [/HS]

Oui

John Myung

Un de mes Dieux

Elhan · 25/02/2003, 14h58

Citation :

Provient du message de Grosquiick
J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre

"Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak.
Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"

LoL oué j'ai vu trop mdr irl lol ptdr ²²²

Damon qui rit

Autre Fake d'Aky · 25/02/2003, 15h24

lol j'ai vu aussi
mdrrr

Ambrine · 25/02/2003, 18h11

Oki, merci, dans ce cas j'irais peut etre revoir le film, en VF cette fois.
*A pas tout saisi a la VO

*

MuteGone · 25/02/2003, 19h29

J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas.....

Byron 6 · 25/02/2003, 19h32

De toutes facon, vous z'avez qu'a etre trilingues courants, stou!

Enfin c'est clair que les traductions sont bidons...
Et c'ets horrible comment MTV bombarde d'Eminen en ce moment... Song for the moment passe en boucle pour peu qu'on ai MTV 1 et 2, hit et base... Hier soir, je l'ai vu en meme temps sur MCM, MTV 2 et Base, suivi 3 mn apres sur MTV1... C'est chiant au possible...

deusky · 25/02/2003, 20h11

Citation :

Provient du message de Osvalt Ketiran
J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas.....

j'aimerais bien trouver un ciné qui fasse ça (dans le 95, limite 78) mais j'ai rien trouvé pour l'instant

parce qu'un pote l'a vu en avant-première et apparemment la voix française d'Eminem, ça le fait pas du tout

Ambrine · 25/02/2003, 20h33

Sans aucun doute, je conseille la VO, autant pour la voix d'Eminem, que pour la voix de tous les autres chanteurs, et notamment pour la voix de celui qui organise les "combats"

MuteGone · 26/02/2003, 00h58

Je crois pas que le terme "Battle" soit à traduire en "Combat", c'est dans la VF qu'ils disent comme ça?

Thorgan/KtuLu · 26/02/2003, 01h43

un Clash en francais.

Saskia Willer · 26/02/2003, 02h06

Comme zetes en retard en france

Jai vue ce film environ a la mi-décembre

Kirika · 26/02/2003, 02h19

Je viens de voir la bande Annonce dans "Comme au Cinema" et je trouve que la Madame qui presentait la rubrique a pas mal résumé...
Elle estimait que deja seuls les "battle" valaient la peine...et je pense arriver à la comprendre..et a resumé le film en disant que c'etait un Oui-oui....
Eminem aide sa petite soeur
Eminem va faire ses courses
Eminem s'excuse auprès de Moman
Eminem va dans la rue....

Maintenant tous les reportages que j'ai vus conseillaient de voir le film en VO...

John Myung...depuis le fameux solo de Metropolis part I...bah...

Leonarth Cloud · 26/02/2003, 02h42

Je vais voir 8-Mile 2 fois(en VOST et en VF)

Je trouve que la voix Fr d'Eminem est un peu laid à entendre. Vaut mieux entendre la vrai voix d'Eminem

Ambrine Alpha & Oméga	Juste pour savoir si, dans la VF, on avait droit a une traduction intégrale de la VO ou si ils avaient laissés les "Duels" (les affrontements d'improvisation) en VO? Merci d'avance.
25/02/2003, 07h04

Flippy Prophète	Les affrontement était laisser en Vo par contre sous-titrés en Vf
25/02/2003, 07h23

Elenina Alpha & Oméga	en parlant de 8 mile la chanson dans le film qu'on entend bc c'est quoi le titre ? ^^
25/02/2003, 08h21

Rhaitz Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Helina/Snanit en parlant de 8 mile la chanson dans le film qu'on entend bc c'est quoi le titre ? ^^ lose yourself me semble ^^
25/02/2003, 08h24

tylers [CDF] Oracle	vivi je crois que c ca, enfin c marqué sur l'affiche du film ^^ il sort qd ? qq'1 sait? (vi je sais c marqué sur l'affiche aussi mais bon )
25/02/2003, 08h52

Rhaitz Alpha & Oméga	Demain donc mercredi 26 [edit] 26, 26, pas 28 desolé
25/02/2003, 08h55

Sephiroth Mirak Bagnard	Il sort demain, je vous le conseille. En tout cas moi j'y serais. Et j'espère bien qu'ils ont laissé la VO pour les chansons...
25/02/2003, 11h17

Aden Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Sephiroth Mirak Il sort demain, je vous le conseille. En tout cas moi j'y serais. Et j'espère bien qu'ils ont laissé la VO pour les chansons... Je doute qu'ils se soient amusés à traduire les textes des chansons ...
25/02/2003, 11h22

Dominar Rygel Alpha & Oméga	C'est toujours mieux en VO de toute façon
25/02/2003, 11h25

Grosquick Alpha & Oméga	J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre "Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak. Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon"
25/02/2003, 12h17

Shay Le Saligo [ZT] Bagnard	Citation : Provient du message de Grosquiick J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre "Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak. Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon" LOL Trop fort lol
25/02/2003, 14h20

Dominar Rygel Alpha & Oméga	[HS] C'est le bassiste de dream theater ton avatar ? [/HS]
25/02/2003, 14h29

Shay Le Saligo [ZT] Bagnard	Citation : Provient du message de Juan Volgar [HS] C'est le bassiste de dream theater ton avatar ? [/HS] Oui John Myung Un de mes Dieux
25/02/2003, 14h30

Elhan Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Grosquiick J'ai vu la bande annonce en VF sur MCM et les duels de rue entre rappeurs etaient traduits en francais ca donnait un truc du genre "Yo barge le mec, il fait la queue a la cafet' il peut meme pas se payer un steak. Yo yo, c'est trop con, il a claqué son fric, dans un cornichon" LoL oué j'ai vu trop mdr irl lol ptdr ²²² Damon qui rit
25/02/2003, 14h58

Autre Fake d'Aky Alpha & Oméga	lol j'ai vu aussi mdrrr
25/02/2003, 15h24

Ambrine Alpha & Oméga	Oki, merci, dans ce cas j'irais peut etre revoir le film, en VF cette fois. A pas tout saisi a la VO
25/02/2003, 18h11

MuteGone [Mosh] Alpha & Oméga	J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas.....
25/02/2003, 19h29

Byron 6 Bagnard	De toutes facon, vous z'avez qu'a etre trilingues courants, stou! Enfin c'est clair que les traductions sont bidons... Et c'ets horrible comment MTV bombarde d'Eminen en ce moment... Song for the moment passe en boucle pour peu qu'on ai MTV 1 et 2, hit et base... Hier soir, je l'ai vu en meme temps sur MCM, MTV 2 et Base, suivi 3 mn apres sur MTV1... C'est chiant au possible...
25/02/2003, 19h32

deusky Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Osvalt Ketiran J'irai le voir en VO sous titrée, parce qu'Eminem, doublé, ça le fait trop pas..... j'aimerais bien trouver un ciné qui fasse ça (dans le 95, limite 78) mais j'ai rien trouvé pour l'instant parce qu'un pote l'a vu en avant-première et apparemment la voix française d'Eminem, ça le fait pas du tout
25/02/2003, 20h11

Ambrine Alpha & Oméga	Sans aucun doute, je conseille la VO, autant pour la voix d'Eminem, que pour la voix de tous les autres chanteurs, et notamment pour la voix de celui qui organise les "combats"
25/02/2003, 20h33

[Film] 8 Mile, traduction de la VO.

Connectés sur ce fil

MuteGone [Mosh] Alpha & Oméga	Je crois pas que le terme "Battle" soit à traduire en "Combat", c'est dans la VF qu'ils disent comme ça?
26/02/2003, 00h58

Thorgan/KtuLu Alpha & Oméga	un Clash en francais.
26/02/2003, 01h43

Saskia Willer Alpha & Oméga	Comme zetes en retard en france Jai vue ce film environ a la mi-décembre
26/02/2003, 02h06

Leonarth Cloud Bagnard	Je vais voir 8-Mile 2 fois(en VOST et en VF) Je trouve que la voix Fr d'Eminem est un peu laid à entendre. Vaut mieux entendre la vrai voix d'Eminem
26/02/2003, 02h42